به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B2 noun Formal|neutral 1 دقیقه مطالعه

境界

jìngjiè /jìng jiè/
تمرین کن

Jingjie refers to a state or level, often implying a high degree of achievement in art, thought, or skill.

واژه در 30 ثانیه

  • A state, realm, or level of achievement.
  • Often implies a high or unique standard.
  • Used in artistic, spiritual, and technical contexts.

Overview

“境界”是一个含义丰富的词语，可以指代一个人的精神状态、思想层次、艺术造诣、技术水平，甚至是某种特定的领域或范围。它强调的是一个相对较高或独特的水平，与普通的、基础的状态有所区别。例如，我们可以说一个艺术家达到了很高的艺术境界，或者一个人的修为达到了某种精神境界。

“境界”通常与形容词连用，表示达到或进入某种状态。常见的搭配有“达到...境界”、“进入...境界”、“提升境界”、“精神境界”、“艺术境界”、“技术境界”等。它也可以作为定语，修饰名词，如“高尚的境界”。在句中，它常常作为主语、宾语或表语出现。

这个词在文学、哲学、艺术评论、宗教修行、个人成长以及技术发展等领域中被广泛使用。例如，在谈论一首诗的意境时，我们会说它达到了很高的艺术境界；在讨论个人修养时，会提到精神境界的提升；在评价一项技术时，可能会说它代表了行业的新境界。

与“水平”相比，“境界”更侧重于精神、思想或艺术层面的高度和深度，带有更强的价值判断和主观感受。“层次”则更偏向于结构或等级上的区分，可以用于更广泛的领域，不一定带有精神或艺术的含义。“领域”则指特定的范围或专业区域。“境界”包含了这些词语可能具有的某些含义，但更强调其独特性和高度。

例如：

  • 水平：他的英语水平很高。（强调能力）
  • 层次：这本书的结构层次分明。（强调结构）
  • 领域：他在计算机科学领域很有建树。（强调专业范围）
  • 境界：这位画家的作品达到了新的艺术境界。（强调艺术高度和深度）

مثال‌ها

1

这位音乐家的演奏技巧已臻化境，达到了常人难以企及的艺术境界。

academic

This musician's performance technique has reached perfection, achieving an artistic realm unattainable by ordinary people.

2

经过多年的禅修，他的精神境界有了显著的提升。

formal

After years of meditation, his spiritual realm has significantly improved.

3

这家公司的技术创新已经打开了一个全新的市场境界。

business

This company's technological innovation has opened up a brand new market frontier.

4

他总觉得自己活在一个很低的境界里，渴望改变。

informal

He always feels like he's living in a low state and longs for change.

ترکیب‌های رایج

精神境界 spiritual realm
艺术境界 artistic realm
技术境界 technical level/realm
达到境界 reach a realm/level
提升境界 elevate one's realm/level

عبارات رایج

精神境界

spiritual realm

艺术境界

artistic realm

人生境界

realm of life

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

境界 در مقابل 水平 (shuǐpíng)
'Shuǐpíng' (level) is more general and often quantifiable, referring to skill or standard. 'Jingjie' implies a higher, often more profound or artistic, state, especially in spiritual or creative contexts.
境界 در مقابل 层次 (céngcì)
'Céngcì' (level, layer) denotes a hierarchical structure or distinction, applicable to many things. 'Jingjie' specifically refers to a state or realm, usually implying depth or a unique quality, not just a position in a hierarchy.

الگوهای دستوری

形容词 + 境界 (e.g., 崇高的境界) 达到/进入 + 境界 (e.g., 达到新的境界) 提升/提高 + 境界 (e.g., 提升精神境界) 某人/某事 + 的 + 境界 (e.g., 他的艺术境界)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word '境界' is often used in more formal or literary contexts when discussing personal growth, artistic achievement, or philosophical ideas. It carries a sense of depth and aspiration beyond mere technical proficiency. Be mindful that while it can describe a state, it often implies a positive or elevated one.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'Jingjie' for simple skill levels or everyday situations where a more common word like '水平' (level) or '程度' (degree) would be more appropriate. Ensure the context implies a certain depth, quality, or aspiration.

نکات

💡

Think of 'Jingjie' as a Peak

Imagine 'Jingjie' as reaching a summit or a unique plateau. It's not just about being good, but about reaching a distinguished state.
⚠️

Avoid Overuse for Simple Skills

While versatile, avoid using 'Jingjie' for basic skills or everyday achievements. Reserve it for contexts implying depth, artistry, or significant progress.
🌍

Connection to Eastern Philosophy

The concept of 'Jingjie' is deeply rooted in Eastern philosophies, particularly Taoism and Buddhism, emphasizing spiritual cultivation and enlightenment.

ریشه کلمه

The character '境' originally referred to a boundary or border, often of a territory. '界' also means boundary or realm. Together, '境界' thus signifies a defined space, state, or level, evolving to encompass abstract concepts like spiritual or artistic realms.

بافت فرهنگی

The concept is tied to traditional Chinese thought, where personal cultivation and achieving a higher spiritual or moral state ('境界') is highly valued. It reflects a focus on inner development and transcendence.

راهنمای حفظ

Think of 'Jingjie' as the 'border' (境) of your 'world' (界). It's the unique space or state you've reached, especially in your mind or art.

سوالات متداول

4 سوال
“境界”通常指精神、思想、艺术等层面的高度和深度，带有较强的价值判断和主观感受。“水平”则更侧重于能力、技能或程度的量化，适用范围更广。
“境界”可以用在很多方面，包括但不限于艺术、文学、哲学、宗教、技术、个人修养等，指代这些领域所能达到的较高或独特的层次。
“提升境界”通常指通过学习、修行、实践等方式，使自己在思想、精神、品德或技艺等方面达到更高的层次或更好的状态。
虽然“境界”常常用来形容积极的、高度的成就，但它本身是一个中性词，也可以用来描述某种特定的、即使不是那么积极的状态或领域，但通常语境下偏向于积极的含义。

خودت رو بسنج

fill blank

这位书法家的作品已经达到了炉火纯青的______。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

此处强调的是艺术造诣的高度和独特性，用“境界”最恰当。

multiple choice

下列哪个选项最能体现“境界”的含义？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

“境界”强调的是精神、思想或艺术层面的高度和深度，选项b最符合这一特征。

sentence building

请用“境界”造一个关于个人修养的句子。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

选项c不仅使用了“境界”，还体现了“提升”的动作，完整地表达了个人修养进步的过程。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

境界 ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!