Roaming refers to aimless wandering or using telecom services outside your home network.
واژه در 30 ثانیه
- To wander freely without a fixed destination.
- Used in telecom for using services outside home network.
- Common for travel and mobile phone usage.
Overview
“漫游”这个词在中文里有两种主要含义。第一种是物理上的漫步、游荡，强调的是一种自由、无目的的移动状态，可以是在一个区域内，也可以是跨区域的。第二种是技术层面的含义，尤其在电信领域，指的是用户离开自己所属的固定网络，使用其他运营商提供的网络服务，比如手机在国内不同省份或国外使用时，就需要开通漫游功能。
在表示物理移动时，“漫游”通常与地点或环境结合使用，例如“在乡村漫游”、“在城市街头漫游”。在电信语境下，“漫游”通常指“开通漫游”、“国际漫游”、“国内漫游”等固定搭配，表示开启或处于漫游状态。它也可以作为动词使用，如“我的手机漫游了”。
物理上的漫游常见于文学作品、描述旅行经历或表达一种悠闲的生活态度。例如，“他喜欢在山林间漫游，寻找灵感。”；电信上的漫游则在日常生活中非常普遍，尤其是在人们出行时，会经常听到或谈论关于手机漫游的设置、费用等问题。例如，“出国前别忘了开通手机漫游功能。”
与“漫游”意思相近的词语包括“闲逛”、“游荡”、“流浪”。“闲逛”和“游荡”更侧重于在某个区域内无目的地地行走，带有轻松或消磨时间的意味。“流浪”则更强调居无定所，生活状态不稳定，比“漫游”更具负面含义。在电信领域，“漫游”是专门术语，没有直接的近义词可以替换，但相关的概念有“国际长途”、“本地通话”等，它们描述的是不同的通信服务类型。
مثالها
在国外，手机会进入自动漫游状态。
everydayAbroad, the mobile phone will enter automatic roaming status.
他喜欢在古老的欧洲小镇上漫游，感受历史的痕迹。
descriptiveHe enjoys roaming through ancient European towns, feeling the traces of history.
你出国前最好问清楚手机漫游的收费标准。
practical adviceYou'd better inquire about the charging standards for mobile roaming before going abroad.
数据漫游的费用比语音漫游更高。
telecomData roaming charges are higher than voice roaming charges.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
手机漫游
Mobile roaming
开通漫游
Activate roaming
漫游费
Roaming fee
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'旅游' means tourism or traveling with a purpose, often for leisure or sightseeing. '漫游' implies wandering without a fixed destination or using services outside one's home network.
'闲逛' means to stroll or wander around casually, usually in a local area, often with a sense of leisure. '漫游' can cover a broader scope, including travel to distant places or the technical meaning in telecommunications.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term '漫游' is widely used in both physical and technical contexts. In telecommunications, it's a standard term. When referring to physical movement, it suggests a more aimless or exploratory journey compared to purposeful travel.
اشتباهات رایج
Learners might confuse '漫游' with '旅游' (tourism). Remember '漫游' is about the act of wandering or the state of being outside the home network, not the purpose of the trip itself. Ensure correct usage in telecom contexts to avoid unexpected charges.
Tips
Distinguish Physical and Technical Meanings
Understand '漫游' can mean wandering physically or using a mobile network abroad. Context is key.
Beware of Roaming Charges
International mobile roaming can be very expensive. Always check your provider's rates before traveling abroad.
Freedom in Wandering
The concept of '漫游' physically can evoke a sense of freedom and exploration, often romanticized in literature and art.
ریشه کلمه
The word '漫游' (mànyóu) combines '漫' (màn), meaning extensive, boundless, or careless, and '游' (yóu), meaning to travel or wander. Together, they vividly describe the act of wandering extensively or without a fixed plan.
بافت فرهنگی
The concept of wandering ('漫游') can be associated with romantic notions of freedom, exploration, and artistic inspiration in Chinese culture, particularly in literature and traditional arts.
راهنمای حفظ
Imagine a 'man' (Màn) who 'roams' (yóu) the world without a map. Or think of your phone 'roaming' when you travel far from home.
سوالات متداول
4 سوال“旅游”通常指有计划、有目的地的旅行，目的是观光、度假或体验。而“漫游”则更强调无目的、随意的行走或状态，可以是物理上的游荡，也可以是技术上的网络连接状态。
不一定。如果你在国内或国际旅行时需要使用其他运营商的网络，就需要开通手机漫游服务。如果不需要使用非本地网络，或者有其他替代方案（如购买当地SIM卡），则不一定需要开通。
是的，尤其是在谈论手机使用和旅行时。“手机漫游”、“国际漫游”是非常常见的口语表达。物理上的“漫游”在描述自由探索时也会用到，但相对来说不如电信领域的用法那么频繁。
在物理意义上，“漫游”可以带有一点居无定所或游荡的意味，但通常不至于非常负面，更多是中性或略带浪漫色彩。在电信领域，“漫游”本身是中性技术术语，但高昂的漫游费用可能会让人们觉得它带来不便或经济负担。
خودت رو بسنج
出国旅行前，我需要检查我的手机是否开通了_____功能，以保证能正常使用。
句意是指在国外使用手机，需要用到非本地网络，因此“漫游”是最合适的词。
这位艺术家喜欢在陌生的城市街头_____，从中汲取创作灵感。
句子描述的是艺术家随意地在城市街头行走，寻找灵感，强调的是一种自由探索的状态，“漫游”最贴切。
词语：手机、国外、漫游、费用、很高
这个选项将所有词语有机地组合在一起，语序自然，意思清晰，符合中文表达习惯。
امتیاز: /3
Summary
Roaming refers to aimless wandering or using telecom services outside your home network.
- To wander freely without a fixed destination.
- Used in telecom for using services outside home network.
- Common for travel and mobile phone usage.
Distinguish Physical and Technical Meanings
Understand '漫游' can mean wandering physically or using a mobile network abroad. Context is key.
Beware of Roaming Charges
International mobile roaming can be very expensive. Always check your provider's rates before traveling abroad.
Freedom in Wandering
The concept of '漫游' physically can evoke a sense of freedom and exploration, often romanticized in literature and art.
مثالها
4 از 4在国外，手机会进入自动漫游状态。
Abroad, the mobile phone will enter automatic roaming status.
他喜欢在古老的欧洲小镇上漫游，感受历史的痕迹。
He enjoys roaming through ancient European towns, feeling the traces of history.
你出国前最好问清楚手机漫游的收费标准。
You'd better inquire about the charging standards for mobile roaming before going abroad.
数据漫游的费用比语音漫游更高。
Data roaming charges are higher than voice roaming charges.
