Sharing creates a bridge between people, whether it is physical items or abstract feelings.
واژه در 30 ثانیه
- To divide and distribute something among others
- To express or tell others about experiences or feelings
- To use something together with other people
Overview
- 1概览：分享是人际交往中非常核心的动词。它体现了一种互助、交流与共同参与的精神。无论是实体的物品，还是抽象的感受，“分享”都能拉近人与人之间的距离。2) 用法模式：常见结构为“分享+名词（内容）”或“与/和+某人+分享+某物”。例如：分享快乐、分享经验、与朋友分享午餐。3) 常见语境：在日常生活中，常用于食物分享、喜悦分享；在社交媒体时代，它也指发布信息（如分享链接、分享照片）；在职场中，常用于分享工作心得或技术方案。4) 近义词辨析：与“分”相比，“分享”更强调情感上的共鸣和共同体验，而不仅仅是数量上的分割。与“共享”相比，“分享”更具主观意愿和情感色彩，常用于人与人之间；而“共享”往往带有制度性或技术性，如共享单车、共享资源。
مثالها
我们一起分享这块蛋糕吧。
everydayLet's share this cake together.
感谢您分享您的宝贵经验。
formalThank you for sharing your valuable experience.
快把照片分享到朋友圈！
informalShare the photos to your Moments quickly!
学者们在此分享了最新的研究成果。
academicScholars shared the latest research results here.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
分享喜悦
share the happiness
分享链接
share a link
分享心得
share insights
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means to divide or separate. It focuses on the act of splitting something into parts rather than the emotional act of sharing.
Usually refers to sharing resources or facilities in a systematic way, often used in technical or public contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '分享' in both formal and informal contexts. It is a very versatile verb. When sharing something with a specific person, use '和/跟 + [person] + 分享'.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse '分享' with '分'. Do not use '分享' when you mean to simply cut or separate items into pieces. Ensure the object is something that can be shared.
Tips
Focus on the shared experience
When using '分享', think about the emotional connection. It is not just about giving, but about the joy of experiencing something together.
Don't use it for simple division
If you are just cutting a cake into two pieces without the sense of togetherness, use '切' (cut) or '分' (divide) instead.
Sharing culture in China
In Chinese culture, sharing food is a sign of hospitality and closeness. Offering to share your meal is a common way to build friendship.
ریشه کلمه
The character '分' implies dividing, and '享' implies enjoying or receiving. Together, they form the concept of enjoying something by dividing it among people.
بافت فرهنگی
Sharing is deeply rooted in Chinese culture as a way to maintain social harmony. It is common to share dishes at a round table, which is a literal manifestation of '分享'.
راهنمای حفظ
Think of the character '分' (divide) + '享' (enjoy). If you divide something to enjoy it together, that is '分享'.
سوالات متداول
4 سوال“分”侧重于把整体分成若干部分，侧重于动作的分割。而“分享”强调的是“共”的过程，重点在于他人共同参与或体验。
几乎可以分享任何东西。包括实体的如食物、礼物，以及抽象的如快乐、悲伤、经验、秘密和知识。
这是一个中性词，既可以用于非常随意的日常对话，也可以用于正式的会议或学术交流中。
你可以说“我很乐意和你分享这个好消息”或者“我们一起分享这块蛋糕吧”。
خودت رو بسنج
我很开心能和你___我的快乐。
分享用于情感和快乐的交流。
下列哪个短语搭配最自然？
分享秘密是常见的搭配，表示共同保守或交流内心想法。
请用“我们”和“经验”造句。
主谓宾语序正确。
امتیاز: /3
Summary
Sharing creates a bridge between people, whether it is physical items or abstract feelings.
- To divide and distribute something among others
- To express or tell others about experiences or feelings
- To use something together with other people
Focus on the shared experience
When using '分享', think about the emotional connection. It is not just about giving, but about the joy of experiencing something together.
Don't use it for simple division
If you are just cutting a cake into two pieces without the sense of togetherness, use '切' (cut) or '分' (divide) instead.
Sharing culture in China
In Chinese culture, sharing food is a sign of hospitality and closeness. Offering to share your meal is a common way to build friendship.
مثالها
4 از 4我们一起分享这块蛋糕吧。
Let's share this cake together.
感谢您分享您的宝贵经验。
Thank you for sharing your valuable experience.
快把照片分享到朋友圈！
Share the photos to your Moments quickly!
学者们在此分享了最新的研究成果。
Scholars shared the latest research results here.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر music
麦克风
A1Microphone; an instrument that converts sound waves into electrical energy.
下载
A1To download; to copy data from one computer system to another.
舞台灯
A1stage light
扬声器
A1loudspeaker
响亮
A1loud and clear
优美
A1graceful, beautiful
电台
A1Radio station; an organization that broadcasts radio programs.
喇叭
A1Loudspeaker; an apparatus that converts electrical impulses into sound.
歌曲
A1song
摇滚
A1rock and roll (music genre)
