Use '不幸' to express that something is unfortunate, regrettable, or has a negative outcome.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses unfortunate or regrettable situations.
- Used to introduce bad news or negative outcomes.
- Carries a tone of regret or bad luck.
Overview
“不幸”是一个副词，用来表达一种负面的情况、结果或预感。它带有遗憾、惋惜或不顺利的意味，通常用于描述不如人意的事情。这个词语可以用于各种场合，从日常对话到稍微正式的语境，但它总会引入一种消极的色彩。
“不幸”最常见的用法是放在句首，作为插入语，引出后面的内容，类似于英语中的 'unfortunately' 或 'regrettably'。它也可以放在句中，用来强调某个情况的负面性质。在某些情况下，它甚至可以单独使用，作为对某个坏消息的简短回应，表达遗憾。
这个词语常出现在描述意外事故、失败、损失、疾病或任何令人不快的事件的语境中。例如，在新闻报道中描述灾难，在个人叙述中谈论遇到的困难，或者在表达对某人遭遇不幸的同情时。它也可以用于表达一种预感，比如“我总觉得会发生些什么不幸的事”。
“不幸”更侧重于指遭遇了糟糕的、不好的事情，强调的是结果的负面性或事情的倒霉程度。“可惜”则侧重于指事情未能达到理想状态，或者错失了某种机会，带有惋惜和遗憾的情绪，但事情本身不一定是非常糟糕的。
“遗憾”通常指对未能实现的事情或已经发生的不完美结果感到惋惜或不满足。“不幸”则更强调事情本身的坏，是结果的不幸，而“遗憾”更多是主观感受。
“倒霉”是一个口语化的词，直接表示运气不好，遭遇了坏事。“不幸”比“倒霉”更书面化一些，也更正式，可以指运气不好，也可以指事情本身带来的悲剧性或严重性。
مثالها
不幸的是，由于天气原因，航班被取消了。
everydayUnfortunately, due to weather conditions, the flight was canceled.
在那个动荡的年代，许多家庭都经历了不幸。
formalIn those turbulent times, many families experienced misfortune.
哎，真是不幸，刚买的手机就摔坏了。
informalSigh, what bad luck, the phone I just bought is broken.
研究表明，长期缺乏睡眠是不幸的健康后果之一。
academicResearch indicates that chronic sleep deprivation is one of the unfortunate health consequences.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
不幸中的万幸
The only silver lining in a misfortune
不幸公之于众
Misfortune becomes public knowledge
不幸身亡
Die unfortunately / tragically
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'不幸' describes an unfortunate situation or event itself, often implying bad luck. '可怜' expresses pity or sympathy for someone or something that is suffering or in a bad state.
'不幸' focuses on the negative outcome or the badness of an event. '遗憾' emphasizes the feeling of regret or disappointment about something that didn't happen or could have been better.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
'不幸' is a versatile adverb that can be placed at the beginning of a sentence to introduce negative information. It is generally suitable for both spoken and written Chinese, but leans towards a more formal or serious tone than colloquial expressions like '倒霉'. Be mindful of the context to ensure it fits the overall register.
اشتباهات رایج
Avoid using '不幸' to describe minor inconveniences or everyday mishaps where a more casual term like '有点麻烦' (a bit troublesome) might be more appropriate. Also, ensure it's not confused with expressing personal feelings of pity; '不幸' is more about the event's nature.
Tips
Introduce Negative News Gently
Use '不幸' at the beginning of a sentence to soften the blow when delivering bad news or describing an undesirable situation.
Avoid Overuse in Positive Contexts
Since '不幸' inherently carries a negative meaning, refrain from using it when discussing positive events or neutral topics to maintain clarity and appropriateness.
Expressing Empathy
In Chinese culture, acknowledging misfortune with words like '不幸' can be a way to show empathy and understanding towards someone facing difficulties.
ریشه کلمه
The character '幸' originally meant 'good fortune' or 'happiness'. The prefix '不' negates this, so '不幸' literally means 'not fortunate' or 'unlucky'.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, acknowledging misfortune is often done with a degree of stoicism. Using '不幸' can be a way to face reality, express empathy, or reflect on life's challenges.
راهنمای حفظ
Imagine a '不' (not) '幸' (lucky) sign, warning you about something bad that's about to happen or has happened.
سوالات متداول
4 سوال是的，“不幸”和“幸运”是一对近义反义词。“幸运”表示运气好，事情朝着好的方向发展；而“不幸”则表示运气不好，遭遇了坏事或不好的结果。
“不幸”通常用在句首，作为状语，引出后面的内容。它也可以放在句中，用来强调某个情况的负面性质。例如：“不幸的是，他最终没能赶上火车。”
“不幸”侧重于描述事件本身的不幸或运气不好，而“可怜”则侧重于表达对遭遇不幸的人或情况的同情和怜悯。
在描述非常积极或中性的事情时，不适合使用“不幸”。它总是带有负面含义，所以要避免在表达喜悦、成功或平淡无奇的日常活动中使用。
خودت رو بسنج
______，他的计划最终失败了。
空格处需要一个表示负面结果的词语，与“计划失败”相呼应。“不幸”最符合语境。
下列哪个词语最能表达“不幸”的含义？
“倒霉”和“不幸”都表示运气不好或遭遇了坏事，但“不幸”更书面化。
请用“不幸”和“错过”组织句子。
“不幸的是”是一个常用的短语，用来引出令人遗憾的事情，与“错过了火车”搭配非常自然。
امتیاز: /3
Summary
Use '不幸' to express that something is unfortunate, regrettable, or has a negative outcome.
- Expresses unfortunate or regrettable situations.
- Used to introduce bad news or negative outcomes.
- Carries a tone of regret or bad luck.
Introduce Negative News Gently
Use '不幸' at the beginning of a sentence to soften the blow when delivering bad news or describing an undesirable situation.
Avoid Overuse in Positive Contexts
Since '不幸' inherently carries a negative meaning, refrain from using it when discussing positive events or neutral topics to maintain clarity and appropriateness.
Expressing Empathy
In Chinese culture, acknowledging misfortune with words like '不幸' can be a way to show empathy and understanding towards someone facing difficulties.
مثالها
4 از 4不幸的是，由于天气原因，航班被取消了。
Unfortunately, due to weather conditions, the flight was canceled.
在那个动荡的年代，许多家庭都经历了不幸。
In those turbulent times, many families experienced misfortune.
哎，真是不幸，刚买的手机就摔坏了。
Sigh, what bad luck, the phone I just bought is broken.
研究表明，长期缺乏睡眠是不幸的健康后果之一。
Research indicates that chronic sleep deprivation is one of the unfortunate health consequences.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
佩服
B1To admire; to respect.
