A1 Basic Verbs 10 min read Facile

Passé : Je & Nous (katabtu, katabnā)

Pour dire « J'ai fait ça », tu ajoutes -tu ; et pour « Nous avons fait ça », tu ajoutes «-nā» à la base du verbe. C'est magique !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To talk about the past for 'I' or 'We', simply add the suffix -tu or -nā to the verb root.

  • For 'I', add -tu to the root: katab + tu = katabtu (I wrote).
  • For 'We', add -nā to the root: katab + nā = katabnā (We wrote).
  • The root remains stable, only the ending changes to indicate the subject.
Root + (tu/nā) = Past Action

Overview

### Overview
Apprendre à conjuguer les verbes au passé est une étape charnière dans ton apprentissage de l'arabe. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous utilisons des auxiliaires comme « avoir » ou « être » pour former le passé composé (j'ai mangé, nous sommes allés). En arabe, oublie tout ça !
Il n'y a pas d'auxiliaire pour le passé. L'arabe est une langue dite « agglutinante » : tout se passe à l'intérieur du mot lui-même. Pour dire « j'ai fait » ou « nous avons fait », on ajoute une terminaison (un suffixe) directement au radical du verbe.
C'est beaucoup plus économique en termes de mots, et une fois que tu as compris la logique, c'est d'une régularité redoutable.
En français, nous devons accorder le participe passé avec l'auxiliaire « être », ce qui peut être un vrai casse-tête (ex: « nous sommes allées »). En arabe, pour la première personne (« je » et « nous »), c'est une excellente nouvelle : la forme est neutre. Que tu sois un homme ou une femme, tu utiliseras exactement la même forme pour dire « j'ai écrit » ou « nous avons écrit ».
C'est une simplification majeure par rapport au français où le genre influence souvent l'accord. En gros, tu apprends une seule terminaison et elle fonctionne pour tout le monde. C'est l'un des premiers concepts que tu vas maîtriser, et tu verras, c'est bien plus logique que notre système français avec ses participes passés et ses auxiliaires complexes.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre comment ça marche, il faut parler de la racine. En arabe, la plupart des verbes reposent sur une racine de trois consonnes. Prenons l'exemple de ك-ت-ب (k-t-b), qui porte l'idée d'écrire.
Le verbe au passé à la troisième personne (« il ») est la forme de base : كَتَبَ (kataba - il a écrit). C'est ce qu'on appelle le « radical ». Pour dire « je » ou « nous », on va simplement « coller » un suffixe à ce radical.
C'est l'équivalent d'une terminaison verbale en français (comme le « -ons » de « nous chantons »), sauf qu'en arabe, on modifie aussi très légèrement la fin du radical en y ajoutant un سُكُون (sukuun), un petit signe qui indique l'absence de voyelle.
En français, on dirait que le radical du verbe subit une légère transformation phonétique. Par exemple, pour شَرِبَ (shariba - il a bu), on enlève la voyelle finale pour obtenir شَرِبْ (sharib-), puis on ajoute le suffixe. Le سُكُون est crucial : il crée une coupure nette dans le son, ce qui permet à la terminaison de s'attacher proprement.
C'est très différent du français où les terminaisons sont souvent ajoutées à une base qui change selon le groupe du verbe (1er, 2e, 3e groupe). En arabe, la structure est beaucoup plus uniforme. Une fois que tu as identifié la racine et le radical, la règle est quasi universelle.
C'est une mécanique de précision qui, une fois assimilée, te permet de conjuguer des milliers de verbes sans avoir à apprendre des listes interminables d'irréguliers comme nous en avons en français.
### Formation Pattern
La formation est un jeu d'enfant si tu suis ces trois étapes : 1. Prends la forme « il » (هُوَ). 2. Enlève la voyelle finale et remplace-la par un سُكُون (ْ). 3. Ajoute le suffixe -تُ pour « je » et -نَا pour « nous ».
| Racine | Forme de base (Il) | Radical (avec sukuun) | Forme Je (-tu) | Forme Nous (-nā) | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| ك-ت-ب | كَتَبَ | كَتَبْ | كَتَبْتُ | كَتَبْنَا | écrire |
| ق-ر-أ | قَرَأَ | قَرَأْ | قَرَأْتُ | قَرَأْنَا | lire |
| ف-ه-م | فَهِمَ | فَهِمْ | فَهِمْتُ | فَهِمْنَا | comprendre |
| ش-ك-ر | شَكَرَ | شَكَرْ | شَرِبْتُ | شَكَرْنَا | remercier |
| ذ-ه-ب | ذَهَبَ | ذَهَبْ | ذَهَبْتُ | ذَهَبْنَا | aller |
| س-ك-ن | سَكَنَ | سَكَنْ | سَكَنْتُ | سَكَنَّا | habiter |
Comme tu peux le voir, le schéma est identique pour tous ces verbes. C'est cette régularité qui rend l'arabe, paradoxalement, très accessible pour un esprit analytique habitué à la grammaire française. Ici, pas d'auxiliaire, pas d'accord du participe, juste une racine et une terminaison.
### When To Use It
Le passé en arabe (appelé « accompli ») s'utilise pour toute action terminée. En français, nous avons le passé composé (« j'ai mangé »), l'imparfait (« je mangeais ») et le passé simple (« je mangeai »). En arabe, la forme كَتَبْتُ couvre tout cela.
C'est l'action en tant qu'événement fini qui compte.
Utilise cette forme dès que tu parles d'un événement passé : « J'ai visité le musée » (زُرْتُ المَتْحَفَ), « Nous avons mangé » (أَكَلْنَا). C'est aussi la forme utilisée pour exprimer des états qui sont devenus des faits accomplis. Par exemple, si tu veux dire « j'ai compris », tu diras فَهِمْتُ.
Une nuance intéressante pour nous, francophones : comme l'arabe ne fait pas la distinction entre « j'ai fait » et « je fis », le contexte est roi. Si tu dis كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ (J'ai écrit la lettre), c'est une action ponctuelle. Si tu racontes une histoire, دَخَلْتُ وَجَلَسْتُ (Je suis entré et je me suis assis) montre la succession d'actions.
C'est une grande économie de moyens par rapport au français où nous devons jongler avec les temps du récit.
### Common Mistakes
  1. 1La confusion des voyelles finales : Les francophones ont tendance à oublier que -تُ (-tu) est pour « je », alors que -تَ (-ta) est pour « tu (masc) ». En français, nous n'avons pas cette variation de voyelle courte pour marquer la personne, donc c'est un réflexe à acquérir. Si tu dis كَتَبْتَ, tu dis « tu as écrit ». C'est une erreur classique de débutant.
  1. 1La longueur de la voyelle dans nous : Le suffixe -نَا (-nā) possède un alif qui allonge le son. Si tu le prononces trop court (-na), tu risques de le confondre avec la forme féminine plurielle « elles » (-na). En français, nous avons l'habitude de prononcer les terminaisons de manière assez plate, il faut donc bien insister sur cet allongement pour être compris.
  1. 1L'oubli du sukuun : Beaucoup d'étudiants essaient de garder la voyelle du radical (ex: شَرِبَتُ). C'est impossible car cela rend la prononciation lourde. Le sukuun est là pour faciliter la transition. C'est une interférence de notre habitude française de vouloir toujours prononcer une voyelle entre deux consonnes.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer la structure arabe avec celle du français pour bien ancrer les différences.
| Caractéristique | Arabe (Passé) | Français (Passé Composé) |
|---|---|---|
| Auxiliaire | Aucun | Avoir ou Être |
| Accord | Neutre | Avec le sujet (si être) ou COD |
| Racine | Fixe (3 consonnes) | Variable (selon le groupe) |
| Suffixe | Unique pour je/nous | Terminaison selon le groupe |
En français, le verbe est souvent « découpé » en deux (auxiliaire + participe). En arabe, le verbe est une unité compacte. C'est cette différence fondamentale qui explique pourquoi, en arabe, on conjugue le verbe en ajoutant des morceaux à la fin, alors qu'en français, on change l'auxiliaire au début.
### Quick FAQ
  • Est-ce que le genre change quelque chose pour « je » ? Absolument pas. كَتَبْتُ est utilisé par un homme ou par une femme. C'est un soulagement par rapport au français où l'on doit souvent accorder au féminin.
  • Comment savoir si je dois utiliser le passé ou le présent ? C'est simple : si l'action est terminée, c'est le passé. L'arabe est très strict sur l'aspect « accompli » vs « inaccompli ».
  • Puis-je omettre le pronom sujet ? Oui ! En arabe, le sujet est inclus dans la terminaison. كَتَبْتُ signifie déjà « J'ai écrit ». Ajouter le mot أَنَا (je) est possible pour insister, mais pas nécessaire grammaticalement.

Past Tense Suffixes

Pronoun Suffix Example (Root K-T-B)
I (Ana)
-tu
katabtu
We (Naḥnu)
-nā
katabnā

Meanings

These suffixes are used to conjugate Form I verbs in the past tense for the first-person singular and plural.

1

First Person Past

Expressing actions completed by the speaker or the speaker's group.

“katabtu (I wrote)”

“darasnā (We studied)”

Reference Table

Reference table for Passé : Je & Nous (katabtu, katabnā)
Pronom Suffixe Exemple (k-t-b) Traduction
Je (أَنَا)
-tu (ـتُ)
كَتَبْتُ (katabtu)
J'ai écrit
Nous (نَحْنُ)
-nā (ـنَا)
كَتَبْنَا (katabnā)
Nous avons écrit

Spectre de formalité

Formel
katabtu al-taqrīr.

katabtu al-taqrīr. (Work)

Neutre
katabtu al-taqrīr.

katabtu al-taqrīr. (Work)

Informel
katabtu al-taqrīr.

katabtu al-taqrīr. (Work)

Argot
katabtu al-taqrīr.

katabtu al-taqrīr. (Work)

Le Passé à la Première Personne

Al-Madi (Passé)

Singulier (Je)

  • -tu (ـتُ) Suffixe pour Moi

Pluriel (Nous)

  • -nā (ـنَا) Suffixe pour Nous

Suffixes « Je » vs. « Nous »

Je (أَنَا)
كَتَبْتُ J'ai écrit
Nous (نَحْنُ)
كَتَبْنَا Nous avons écrit

Conjuguer la Première Personne

1

Qui a fait l'action ?

YES
Continuer
NO
Vérifier les autres pronoms
2

Seulement toi ?

YES
Ajoute -tu (ـتُ)
NO
Ajoute -nā (ـنَا)

Verbes Quotidiens Courants

👤

Actions « Je »

  • • شَرِبْتُ (Drank)
  • • أَكَلْتُ (Ate)
  • • نِمْتُ (Slept)
👥

Actions « Nous »

  • • خَرَجْنَا (Went out)
  • • جَلَسْنَا (Sat)
  • • ضَحِكْنَا (Laughed)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

katabtu al-risāla

I wrote the letter

2

akalnā al-ghadā'

We ate lunch

3

darasnā al-dars

We studied the lesson

4

sharibtu al-mā'

I drank water

1

mā katabtu al-wājib

I did not write the homework

2

dhahabnā ilā al-madrasa

We went to school

3

sam'tu al-khabar

I heard the news

4

fatahnā al-bāb

We opened the door

1

qara'tu al-kitāb bi-sur'a

I read the book quickly

2

sa'alnā al-mudīr 'an al-mashrū'

We asked the manager about the project

3

rakabtu al-qitār

I rode the train

4

nazarnā ilā al-manzar

We looked at the view

1

lam akūn hunāka, bal katabtu al-taqrīr

I wasn't there, rather I wrote the report

2

qad ista'malnā al-adawāt al-munāsiba

We have used the appropriate tools

3

katabtu kulla mā kuntu afakkiru fīhi

I wrote everything I was thinking about

4

qarrarnā al-riḥla fī al-masā'

We decided on the trip in the evening

1

katabtu hādhā al-maqāl li-tawḍīḥ al-fikra

I wrote this article to clarify the idea

2

qad katabnā tārīkhan jadīdan li-hadhihi al-mu'assasa

We have written a new history for this institution

3

lam akūn adrī, lākinnī katabtu kulla al-tafāṣīl

I didn't know, but I wrote all the details

4

wa-qad katabnā al-mas'ala bi-diqqa

And we have written the issue with precision

1

katabtu al-nass bi-uslūb balīgh

I wrote the text in an eloquent style

2

qad katabnā al-qawā'id li-tanzīm al-'amal

We have written the rules to organize the work

3

katabtu hādhā al-khitāb bi-mushārakat al-jamī'

I wrote this speech with everyone's participation

4

wa-katabnā fī hādhā al-shān kathīran

And we have written much on this matter

Facile à confondre

Past Tense: I & We (katabtu, katabnā) vs Present Tense

Learners mix up suffixes and prefixes.

Erreurs courantes

✗

ana katabtu

✓

katabtu

Pronoun is redundant.
✗

katabtu-a

✓

katabtu

Adding unnecessary vowels.
✗

katabnā-a

✓

katabnā

Incorrect vowel length.
✗

mā katabnā-tu

✓

mā katabnā

Mixing suffixes.

Structures de phrases

___ (verb) + ___ (object)

Real World Usage

Texting very common

akalnā!

Work common

katabtu al-taqrīr.

Travel common

dhahabnā ilā al-matār.

Food App common

ṭalabtu al-ṭa'ām.

Social Media common

katabtu manshūr.

Interview common

darasnā al-mawḍū'.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Écoute le silence

Écoute bien la petite pause juste avant la fin du verbe. Dans «كَتَبْتُ» (Katabtu), le «ب» s'arrête net (Katab-tu). C'est ce petit silence qui donne l'accent authentique ! «كَتَبْتُ الدرس.»
⚠️

Pas de mélange avec le présent

Attention à ne pas confondre avec le temps présent ! "J'écris" c'est «أَكْتُبُ» (Aktubu) – ça commence par un A. "J'ai écrit" c'est «كَتَبْتُ» (Katabtu) – ça finit par -tu. Les débuts, c'est le présent. Les fins, c'est le passé. «أَنَا أَكْتُبُ الآنَ، وَلَكِنْ كَتَبْتُ أَمْسِ.»
💬

Le "Nous" royal

Dans l'arabe très formel ou la poésie, une personne seule peut dire Nous (كَتَبْنَا - Katabnā) pour paraître importante ou humble. Mais pour tous les jours, utilise bien «كَتَبْتُ» pour toi ! «كَتَبْنَا هذه القصيدة.»

Smart Tips

Drop the pronoun.

ana katabtu → katabtu

Focus on the suffix.

ana katab → katabtu

Look at the end.

kataba → katabtu

Listen for the -tu.

kataba → katabtu

Prononciation

ka-tab-tu vs ka-tab-naaa

Suffix length

The 'ā' in -nā must be held longer than the 'a' in -tu.

Statement

katabtu al-risāla.

Falling intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'tu' as 'two' hands writing (I) and 'nā' as 'now' we are done (We).

Association visuelle

Imagine yourself holding a pen (tu) and a group of people holding a large scroll (nā).

Rhyme

For I, add tu; for We, add nā, the past is done, hip-hip-hooray!

Story

I (katabtu) wrote a note. We (katabnā) read it together. We (katabnā) laughed at the joke. I (katabtu) smiled.

Word Web

katabtukatabnādarasnādarastuakalnāakaltu

Défi

Write 5 sentences about your day using these suffixes in 5 minutes.

Notes culturelles

Often drops the final vowel in casual speech.

Pronunciation of 'q' might change.

Very formal in writing.

Semitic suffix conjugation.

Amorces de conversation

“

What did you do today?

Sujets d'écriture

Write about your morning.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec « J'ai bu ».

___ القهوة (___ al-qahwa).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شَرِبْتُ (Sharibtu)
Pour dire que « je » l'ai fait, on utilise le suffixe -tu. « شَرِبْتُ » veut dire « J'ai bu ».
Quelle phrase signifie « Nous avons étudié » ? Choix multiple

Sélectionne la forme verbale correcte pour « Nous avons étudié » :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دَرَسْنَا (Darasnā)
Le suffixe -nā est utilisé pour « nous ». « دَرَسْنَا » veut dire « Nous avons étudié ».
Corrige la faute dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

أَنَا ذَهَبْنَا إلى السوق. (Anā dhahabnā ilā as-sūq.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا ذَهَبْتُ (Anā dhahabtu)
« أَنَا » signifie « je », donc le verbe doit correspondre avec le suffixe -tu. « ذَهَبْنَا » signifie « nous sommes allés ».

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the suffix for 'I'.

katab___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu
Tu is for I.
Which is 'We wrote'? Choix multiple

Choose:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: katabnā
Nā is for we.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ana katabtu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: katabtu
Remove redundant pronoun.
Build the sentence. Sentence Building

I + eat (akal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: akaltu
Tu is for I.
Match. Match Pairs

I/We to suffixes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I-tu, We-nā
Correct mapping.
Fill in the suffix for 'We'.

daras___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nā
Nā is for we.
Which is 'I drank'? Choix multiple

Choose:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sharibtu
Tu is for I.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

naḥnu katabtu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: katabnā
Use correct suffix for we.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète le blanc pour « Nous avons mangé ». Texte trous

___ في المطعم (___ fī al-maṭ'am).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَكَلْنَا (Akalnā)
Associe le pronom à la terminaison du verbe. Match Pairs

Relie les paires correctes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["I (\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627) -> -tu","We (\u0646\u064e\u062d\u0652\u0646\u064f) -> -n\u0101"]
Quelle forme verbale est correcte pour « Je suis arrivé » ? Choix multiple

Waṣal... ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: waṣaltu
Corrige l'accord du verbe. Error Correction

نَحْنُ لَعِبْتُ الكرة. (Naḥnu la'ibtu al-kura.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَحْنُ لَعِبْنَا (Naḥnu la'ibnā)
Traduis « J'ai compris » pour compléter le chat. Texte trous

Oui, ___ (fahima).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فَهِمْتُ (fhimtu)
Réorganise pour dire « J'ai vu un film ». Sentence Reorder

فِيلْمًا / شَاهَدْتُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شَاهَدْتُ فِيلْمًا
Identifie le sujet : 'رَجَعْنَا'. Choix multiple

Qui est revenu dans la phrase 'رَجَعْنَا' (Raja'nā) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous
Traduis « Nous avons demandé » en arabe. Traduction

Nous avons demandé

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: طَلَبْنَا
Complète : « J'ai parlé » avec le directeur. Texte trous

___ (takallama) ma'a al-mudīr.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَكَلَّمْتُ (Takallamtu)
Corrige l'erreur. Error Correction

Hier j'ai travaillé : أَمْسِ عَمِلْنَا. (Ambi 'amalnā.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَمْسِ عَمِلْتُ (Ams 'amiltu)
Sélectionne la forme pour « J'ai fini ». Choix multiple

intahay...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اِنْتَهَيْتُ (intahaytu)
Associe l'arabe à l'anglais. Match Pairs

Relie les significations.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u0652\u062a\u064f (Sam'itu) -> J'ai entendu","\u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u0652\u0646\u064e\u0627 (Sami'n\u0101) -> Nous avons entendu"]

Score: /12

FAQ (8)

No, the suffix implies the subject.

Some roots change, but the suffixes remain.

Yes, it is standard.

Tu is for I, ta is for you.

Mostly, yes.

Add 'mā' before the verb.

It is one of the easiest parts.

It is the start of verb conjugation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Pretérito

Arabic suffixes are more consistent.

French moderate

Passé composé

Arabic is synthetic.

German moderate

Präteritum

Arabic roots are more rigid.

Japanese low

Ta-form

Arabic is inflected.

Chinese none

Le particle

Arabic conjugates verbs.

Arabic high

Standard

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passé : S'adresser à une femme (-ti)

Learn These First

A1 Requires

Le Passé en Arabe : Actions Terminées (Al-Maadi)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental...

Vidéos associées

How to CONJUGATE ANY past VERB in Arabic? - Arabic-in-Context Lesson #5 Story #5 14:28 YouTube

How to CONJUGATE ANY past VERB in Arabic? - Arabic-in-Context Lesson #5 Story #5

Arabic 101

Related Grammar Rules

A1

Présent et Futur en Arabe : L'Imparfait (Al-Mudari')

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder un pilier centr...
B1

Le mode 'Mansoub' : Dire 'Que', 'Pour que' et 'Ne... pas'

### Overview Salut ! Si tu commences l'arabe, tu as probablement déjà remarqué que les verbes changent selon le context...
A2

Parler à une femme en arabe : Présent (anti)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre l'arabe, tu as sûrement remarqué que la langue est beaucoup plus préci...
A1

Le passé en arabe : Il a fait (kataba)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la langue arabe ! Si tu es ici, c'est que tu as décidé de te lancer d...
A1

Passé arabe : Tu l'as fait ! (-ta)

### Overview Bienvenue dans ce cours d'arabe, mon ami ! Si tu parles français, tu sais déjà que la conjugaison est un p...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !