وفق
Cette préposition signifie 'selon' ou 'conformément à' un plan, une règle ou une déclaration.
The word 'وفق' signifies that an action or state aligns with a specific rule, plan, or requirement.
Mot en 30 secondes
- Used to indicate accordance with a rule or standard.
- Functions as a formal preposition in sentence structures.
- Often followed by a noun in the genitive case.
Summary
The word 'وفق' signifies that an action or state aligns with a specific rule, plan, or requirement.
- Used to indicate accordance with a rule or standard.
- Functions as a formal preposition in sentence structures.
- Often followed by a noun in the genitive case.
Use in formal writing contexts
Always prefer 'وفق' when writing reports or professional emails. It adds a layer of precision and professionalism to your Arabic sentences.
Avoid adding extra letters
Do not confuse 'وفق' with 'بوفق' or other variations. It is a standalone preposition and should be written clearly as 'وفق'.
Formal tone in Arabic media
You will frequently hear this word in news broadcasts and legal documents. It reflects the standard formal register of Modern Standard Arabic.
Exemples
4 sur 4سأصل في الموعد وفق الجدول.
I will arrive on time according to the schedule.
تمت العملية وفق المعايير الدولية.
The operation was conducted according to international standards.
تصرف وفق ما تراه مناسباً.
Act according to what you see as appropriate.
توزع الموارد وفق الحاجة.
Resources are distributed according to need.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'وفق' as a 'W' shape that connects two things together. It aligns the action with the requirement.
نظرة عامة
تُعد 'وفق' من الأدوات اللغوية الهامة في اللغة العربية، وتُصنف كحرف جر يُفيد المطابقة والموافقة. تهدف إلى توضيح أن ما يحدث يتماشى مع معيار خارجي، سواء كان قانوناً، أو رأياً، أو خطة زمنية. 2) أنماط الاستخدام: تأتي 'وفق' غالباً متبوعة بمضاف إليه (اسم مجرور)، مثل 'وفق القانون' أو 'وفق الخطة'. لا تقبل التنوين وتُستخدم غالباً في سياقات إدارية، قانونية، أو توضيحية. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامها في الأخبار الرسمية (وفق مصادر مطلعة)، وفي العقود (وفق البنود المذكورة)، وفي الحياة اليومية عند الحديث عن التخطيط (وفق الجدول الزمني). 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'وفق' عن 'حسب' في أن 'وفق' تحمل طابعاً أكثر رسمية ودقة، بينما 'حسب' قد تُستخدم في سياقات أكثر عمومية ومرونة. كما أنها تختلف عن 'بناءً على' التي تُشير إلى نتيجة لسبب، بينما 'وفق' تُشير إلى توافق وتطابق.
Notes d'usage
The word 'وفق' is primarily used in formal or semi-formal registers. It is highly valued in legal, academic, and journalistic writing. In casual speech, people may opt for 'على حسب' instead.
Erreurs courantes
A common mistake is treating 'وفق' as a verb or adding prefixes that change its grammatical function. Ensure it is followed directly by a noun in the genitive case. Do not use it to mean 'because of'.
Astuce mémo
Think of 'وفق' as a 'W' shape that connects two things together. It aligns the action with the requirement.
Origine du mot
Derived from the Arabic root (و ف ق), which relates to agreement, harmony, and success. It signifies bringing two things into alignment.
Contexte culturel
In Arab culture, adhering to rules ('وفق') is seen as a sign of discipline and respect for social or legal structures. It is frequently used in formal speeches to convey legitimacy.
Exemples
سأصل في الموعد وفق الجدول.
everydayI will arrive on time according to the schedule.
تمت العملية وفق المعايير الدولية.
formalThe operation was conducted according to international standards.
تصرف وفق ما تراه مناسباً.
informalAct according to what you see as appropriate.
توزع الموارد وفق الحاجة.
academicResources are distributed according to need.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
وفقاً لما سبق
According to the above
وفقاً للتقارير
According to reports
ليس وفق التوقعات
Not according to expectations
Souvent confondu avec
While 'حسب' is very similar, it is slightly less formal than 'وفق'. 'وفق' implies a rigid standard or rule, while 'حسب' can be more subjective.
Modèles grammaticaux
Use in formal writing contexts
Always prefer 'وفق' when writing reports or professional emails. It adds a layer of precision and professionalism to your Arabic sentences.
Avoid adding extra letters
Do not confuse 'وفق' with 'بوفق' or other variations. It is a standalone preposition and should be written clearly as 'وفق'.
Formal tone in Arabic media
You will frequently hear this word in news broadcasts and legal documents. It reflects the standard formal register of Modern Standard Arabic.
Teste-toi
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
تم إنجاز المشروع ___ الخطة الموضوعة.
لأن 'وفق' تعني 'طبقاً لـ' وهي الكلمة المناسبة للسياق.
ما هو المعنى الأقرب لـ 'وفق'؟
ما معنى كلمة 'وفق' في جملة: 'سأعمل وفق تعليماتك'؟
تفيد الجملة الالتزام بالتعليمات المذكورة.
رتب الكلمات لتكون جملة مفيدة.
القرار / وفق / القانون / تم اتخاذ
ترتيب الجملة الصحيح يبدأ بالفعل ثم المفعول به ثم حرف الجر.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsلا، تُستخدم 'وفق' بشكل أساسي كحرف جر بمعنى 'طبقاً لـ'. لا تُستخدم كظرف مكان للإشارة إلى موقع جغرافي.
كلاهما يحملان معنى مشابهاً، لكن 'وفق' أكثر شيوعاً في السياقات القانونية والرسمية. 'تبعاً لـ' قد تُستخدم للإشارة إلى التسلسل أو النتيجة.
نعم، الاسم الذي يلي 'وفق' يكون دائماً في محل جر بالإضافة، لأن 'وفق' تُعامل معاملة الظرف المضاف.
تُستخدم في اللهجات العربية ولكن بنسبة أقل مقارنة بالفصحى، حيث يفضل الناس استخدام 'على حسب' أو 'زي ما'.
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
