وفق
計画、規則、または声明に「従って」または「～に沿って」という意味の前置詞です。
The word 'وفق' signifies that an action or state aligns with a specific rule, plan, or requirement.
30秒でわかる単語
- Used to indicate accordance with a rule or standard.
- Functions as a formal preposition in sentence structures.
- Often followed by a noun in the genitive case.
Summary
The word 'وفق' signifies that an action or state aligns with a specific rule, plan, or requirement.
- Used to indicate accordance with a rule or standard.
- Functions as a formal preposition in sentence structures.
- Often followed by a noun in the genitive case.
Use in formal writing contexts
Always prefer 'وفق' when writing reports or professional emails. It adds a layer of precision and professionalism to your Arabic sentences.
Avoid adding extra letters
Do not confuse 'وفق' with 'بوفق' or other variations. It is a standalone preposition and should be written clearly as 'وفق'.
Formal tone in Arabic media
You will frequently hear this word in news broadcasts and legal documents. It reflects the standard formal register of Modern Standard Arabic.
例文
4 / 4سأصل في الموعد وفق الجدول.
I will arrive on time according to the schedule.
تمت العملية وفق المعايير الدولية.
The operation was conducted according to international standards.
تصرف وفق ما تراه مناسباً.
Act according to what you see as appropriate.
توزع الموارد وفق الحاجة.
Resources are distributed according to need.
語族
覚え方のコツ
Think of 'وفق' as a 'W' shape that connects two things together. It aligns the action with the requirement.
نظرة عامة
تُعد 'وفق' من الأدوات اللغوية الهامة في اللغة العربية، وتُصنف كحرف جر يُفيد المطابقة والموافقة. تهدف إلى توضيح أن ما يحدث يتماشى مع معيار خارجي، سواء كان قانوناً، أو رأياً، أو خطة زمنية. 2) أنماط الاستخدام: تأتي 'وفق' غالباً متبوعة بمضاف إليه (اسم مجرور)، مثل 'وفق القانون' أو 'وفق الخطة'. لا تقبل التنوين وتُستخدم غالباً في سياقات إدارية، قانونية، أو توضيحية. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامها في الأخبار الرسمية (وفق مصادر مطلعة)، وفي العقود (وفق البنود المذكورة)، وفي الحياة اليومية عند الحديث عن التخطيط (وفق الجدول الزمني). 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'وفق' عن 'حسب' في أن 'وفق' تحمل طابعاً أكثر رسمية ودقة، بينما 'حسب' قد تُستخدم في سياقات أكثر عمومية ومرونة. كما أنها تختلف عن 'بناءً على' التي تُشير إلى نتيجة لسبب، بينما 'وفق' تُشير إلى توافق وتطابق.
使い方のコツ
The word 'وفق' is primarily used in formal or semi-formal registers. It is highly valued in legal, academic, and journalistic writing. In casual speech, people may opt for 'على حسب' instead.
よくある間違い
A common mistake is treating 'وفق' as a verb or adding prefixes that change its grammatical function. Ensure it is followed directly by a noun in the genitive case. Do not use it to mean 'because of'.
覚え方のコツ
Think of 'وفق' as a 'W' shape that connects two things together. It aligns the action with the requirement.
語源
Derived from the Arabic root (و ف ق), which relates to agreement, harmony, and success. It signifies bringing two things into alignment.
文化的な背景
In Arab culture, adhering to rules ('وفق') is seen as a sign of discipline and respect for social or legal structures. It is frequently used in formal speeches to convey legitimacy.
例文
سأصل في الموعد وفق الجدول.
everydayI will arrive on time according to the schedule.
تمت العملية وفق المعايير الدولية.
formalThe operation was conducted according to international standards.
تصرف وفق ما تراه مناسباً.
informalAct according to what you see as appropriate.
توزع الموارد وفق الحاجة.
academicResources are distributed according to need.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
وفقاً لما سبق
According to the above
وفقاً للتقارير
According to reports
ليس وفق التوقعات
Not according to expectations
よく混同される語
While 'حسب' is very similar, it is slightly less formal than 'وفق'. 'وفق' implies a rigid standard or rule, while 'حسب' can be more subjective.
文法パターン
Use in formal writing contexts
Always prefer 'وفق' when writing reports or professional emails. It adds a layer of precision and professionalism to your Arabic sentences.
Avoid adding extra letters
Do not confuse 'وفق' with 'بوفق' or other variations. It is a standalone preposition and should be written clearly as 'وفق'.
Formal tone in Arabic media
You will frequently hear this word in news broadcasts and legal documents. It reflects the standard formal register of Modern Standard Arabic.
自分をテスト
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
تم إنجاز المشروع ___ الخطة الموضوعة.
لأن 'وفق' تعني 'طبقاً لـ' وهي الكلمة المناسبة للسياق.
ما هو المعنى الأقرب لـ 'وفق'؟
ما معنى كلمة 'وفق' في جملة: 'سأعمل وفق تعليماتك'؟
تفيد الجملة الالتزام بالتعليمات المذكورة.
رتب الكلمات لتكون جملة مفيدة.
القرار / وفق / القانون / تم اتخاذ
ترتيب الجملة الصحيح يبدأ بالفعل ثم المفعول به ثم حرف الجر.
スコア： /3
よくある質問
4 問لا، تُستخدم 'وفق' بشكل أساسي كحرف جر بمعنى 'طبقاً لـ'. لا تُستخدم كظرف مكان للإشارة إلى موقع جغرافي.
كلاهما يحملان معنى مشابهاً، لكن 'وفق' أكثر شيوعاً في السياقات القانونية والرسمية. 'تبعاً لـ' قد تُستخدم للإشارة إلى التسلسل أو النتيجة.
نعم، الاسم الذي يلي 'وفق' يكون دائماً في محل جر بالإضافة، لأن 'وفق' تُعامل معاملة الظرف المضاف.
تُستخدم في اللهجات العربية ولكن بنسبة أقل مقارنة بالفصحى، حيث يفضل الناس استخدام 'على حسب' أو 'زي ما'.
この単語を他の言語で
関連語彙
businessの関連語
عادلاً
B1誠実で、正しく、偏見のない方法で行動することを意味します。
عاجز
B1何かをするための力や能力がない人や物を表します。
إعلانات
A2商品やサービスを多くの人に知ってもらい、興味を持ってもらうための宣伝活動。
إعلاني
B1広告、例えば広告や宣伝資料など、広告に関連すること全般を指します。
عالج
A2問題に対処したり、課題を扱ったり、医療を提供したりするために使われます。
أعلن
A2人々に情報を伝えること、しばしば公式に、あるいは公に。
عالي الجودة
B1平均よりもずっと質が良い、とても良い品質であることを意味するよ。
عامةً
B1この副詞は、ほとんどの場合に起こること、またはほとんどの状況で真実であることを意味します。
عامَةً
B1一般にとは、ほとんどの場合やほとんどの人々を指します。
أعمال
B1仕事や商業活動など、人々が行う仕事のことを指します。
