The word 'رضي' signifies finding peace and acceptance within a situation or agreement.
Mot en 30 secondes
- To be content with something.
- To agree or accept a situation.
- Often used to express psychological satisfaction.
Overview
أولاً: نظرة عامة: فعل 'رضي' هو فعل ثلاثي يعبر عن حالة شعورية أو موقف ذهني يتعلق بالقبول والرضا. هو فعل جوهري في اللغة العربية يعبر عن التوازن النفسي والاتفاق.
ثانياً: أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل 'رضي' بحرف الجر 'بـ' عندما يعني القناعة (رضيتُ بالواقع)، ويتعدى بحرف الجر 'عن' عندما يتعلق الأمر بالرضا عن الشخص أو العمل (رضي الله عن المؤمنين).
ثالثاً: السياقات الشائعة: يستخدم بكثرة في السياقات الدينية، وفي الحوارات اليومية للتعبير عن الموافقة على اقتراح، وفي النصوص الأدبية للتعبير عن القناعة بالقدر.
رابعاً: مقارنة الكلمات: يختلف عن 'وافق' التي تعني الاتفاق على رأي، بينما 'رضي' تحمل بعداً عاطفياً أعمق يتعلق بالقبول الداخلي والراحة النفسية.
Exemples
رضيتُ بما قسمه الله لي.
everydayI am satisfied with what God has allotted for me.
لم يرضَ المدير عن أداء الموظف.
formalThe manager was not satisfied with the employee's performance.
هل أنت راضٍ عن اختيارك؟
informalAre you satisfied with your choice?
رضي الشعب بالاتفاقية الجديدة.
academicThe people accepted the new agreement.
Collocations courantes
Phrases Courantes
على مضض
Reluctantly (the opposite of Rida)
أرضى طموحه
Satisfied his ambition
نال الرضا
Gained approval/satisfaction
Souvent confondu avec
Means to agree to a proposal or deal, focused on the decision rather than the emotion.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is neutral to formal. It shifts focus from simple agreement to internal state of mind. Always check if you need 'بـ' or 'عن'.
Erreurs courantes
Using it without prepositions in contexts where they are required. Confusing the preposition usage for people versus things. Misspelling the final letter in conjugation.
Tips
Use with prepositions correctly
Remember that 'رضي بـ' is for things/situations, while 'رضي عن' is usually for people or actions.
Do not confuse with agreement
Do not use 'رضي' as a direct synonym for 'agreed on a contract' as it implies emotional satisfaction.
Religious usage of the term
It is a highly spiritual term in Islamic culture, often used in phrases like 'رضي الله عنه'.
Origine du mot
Derived from the Arabic root R-D-Y (ر ض ي), denoting peace, acceptance, and approval. It is a Semitic root shared across ancient languages.
Contexte culturel
The concept of 'Rida' is central to the Arab worldview, emphasizing contentment with destiny and divine will. It reflects a positive outlook on life's challenges.
Astuce mémo
Think of 'Rida' (a common name) which means satisfaction. If you are 'Radin' (satisfied), you are at peace.
Questions fréquentes
3 questionsنعم، يمكن استخدامه أحياناً في سياقات بلاغية، لكن الأكثر شيوعاً هو اقترانه بحرف الجر 'بـ' أو 'عن' لتحديد المفعول به.
كلمة 'قبل' تعني الموافقة الإجرائية، بينما 'رضي' تعني الموافقة مع وجود شعور بالارتياح والقبول النفسي.
هو فعل لازم يتعدى بحروف الجر، ولا ينصب مفعولاً به مباشراً دون واسطة حرف الجر.
Teste-toi
رضيتُ ___ النتيجة التي حصلت عليها.
نستخدم 'بـ' مع الأشياء والنتائج للتعبير عن القناعة.
Score : /1
Summary
The word 'رضي' signifies finding peace and acceptance within a situation or agreement.
- To be content with something.
- To agree or accept a situation.
- Often used to express psychological satisfaction.
Use with prepositions correctly
Remember that 'رضي بـ' is for things/situations, while 'رضي عن' is usually for people or actions.
Do not confuse with agreement
Do not use 'رضي' as a direct synonym for 'agreed on a contract' as it implies emotional satisfaction.
Religious usage of the term
It is a highly spiritual term in Islamic culture, often used in phrases like 'رضي الله عنه'.
Exemples
4 sur 4رضيتُ بما قسمه الله لي.
I am satisfied with what God has allotted for me.
لم يرضَ المدير عن أداء الموظف.
The manager was not satisfied with the employee's performance.
هل أنت راضٍ عن اختيارك؟
Are you satisfied with your choice?
رضي الشعب بالاتفاقية الجديدة.
The people accepted the new agreement.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
