The word 'رضي' signifies finding peace and acceptance within a situation or agreement.
30秒でわかる単語
- To be content with something.
- To agree or accept a situation.
- Often used to express psychological satisfaction.
Overview
أولاً: نظرة عامة: فعل 'رضي' هو فعل ثلاثي يعبر عن حالة شعورية أو موقف ذهني يتعلق بالقبول والرضا. هو فعل جوهري في اللغة العربية يعبر عن التوازن النفسي والاتفاق.
ثانياً: أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل 'رضي' بحرف الجر 'بـ' عندما يعني القناعة (رضيتُ بالواقع)، ويتعدى بحرف الجر 'عن' عندما يتعلق الأمر بالرضا عن الشخص أو العمل (رضي الله عن المؤمنين).
ثالثاً: السياقات الشائعة: يستخدم بكثرة في السياقات الدينية، وفي الحوارات اليومية للتعبير عن الموافقة على اقتراح، وفي النصوص الأدبية للتعبير عن القناعة بالقدر.
رابعاً: مقارنة الكلمات: يختلف عن 'وافق' التي تعني الاتفاق على رأي، بينما 'رضي' تحمل بعداً عاطفياً أعمق يتعلق بالقبول الداخلي والراحة النفسية.
例文
رضيتُ بما قسمه الله لي.
everydayI am satisfied with what God has allotted for me.
لم يرضَ المدير عن أداء الموظف.
formalThe manager was not satisfied with the employee's performance.
هل أنت راضٍ عن اختيارك؟
informalAre you satisfied with your choice?
رضي الشعب بالاتفاقية الجديدة.
academicThe people accepted the new agreement.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
على مضض
Reluctantly (the opposite of Rida)
أرضى طموحه
Satisfied his ambition
نال الرضا
Gained approval/satisfaction
よく混同される語
Means to agree to a proposal or deal, focused on the decision rather than the emotion.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral to formal. It shifts focus from simple agreement to internal state of mind. Always check if you need 'بـ' or 'عن'.
よくある間違い
Using it without prepositions in contexts where they are required. Confusing the preposition usage for people versus things. Misspelling the final letter in conjugation.
Tips
Use with prepositions correctly
Remember that 'رضي بـ' is for things/situations, while 'رضي عن' is usually for people or actions.
Do not confuse with agreement
Do not use 'رضي' as a direct synonym for 'agreed on a contract' as it implies emotional satisfaction.
Religious usage of the term
It is a highly spiritual term in Islamic culture, often used in phrases like 'رضي الله عنه'.
語源
Derived from the Arabic root R-D-Y (ر ض ي), denoting peace, acceptance, and approval. It is a Semitic root shared across ancient languages.
文化的な背景
The concept of 'Rida' is central to the Arab worldview, emphasizing contentment with destiny and divine will. It reflects a positive outlook on life's challenges.
覚え方のコツ
Think of 'Rida' (a common name) which means satisfaction. If you are 'Radin' (satisfied), you are at peace.
よくある質問
3 問نعم، يمكن استخدامه أحياناً في سياقات بلاغية، لكن الأكثر شيوعاً هو اقترانه بحرف الجر 'بـ' أو 'عن' لتحديد المفعول به.
كلمة 'قبل' تعني الموافقة الإجرائية، بينما 'رضي' تعني الموافقة مع وجود شعور بالارتياح والقبول النفسي.
هو فعل لازم يتعدى بحروف الجر، ولا ينصب مفعولاً به مباشراً دون واسطة حرف الجر.
自分をテスト
رضيتُ ___ النتيجة التي حصلت عليها.
نستخدم 'بـ' مع الأشياء والنتائج للتعبير عن القناعة.
スコア： /1
Summary
The word 'رضي' signifies finding peace and acceptance within a situation or agreement.
- To be content with something.
- To agree or accept a situation.
- Often used to express psychological satisfaction.
Use with prepositions correctly
Remember that 'رضي بـ' is for things/situations, while 'رضي عن' is usually for people or actions.
Do not confuse with agreement
Do not use 'رضي' as a direct synonym for 'agreed on a contract' as it implies emotional satisfaction.
Religious usage of the term
It is a highly spiritual term in Islamic culture, often used in phrases like 'رضي الله عنه'.
例文
4 / 4رضيتُ بما قسمه الله لي.
I am satisfied with what God has allotted for me.
لم يرضَ المدير عن أداء الموظف.
The manager was not satisfied with the employee's performance.
هل أنت راضٍ عن اختيارك؟
Are you satisfied with your choice?
رضي الشعب بالاتفاقية الجديدة.
The people accepted the new agreement.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
