The word 'رضي' signifies finding peace and acceptance within a situation or agreement.
واژه در 30 ثانیه
- To be content with something.
- To agree or accept a situation.
- Often used to express psychological satisfaction.
Overview
أولاً: نظرة عامة: فعل 'رضي' هو فعل ثلاثي يعبر عن حالة شعورية أو موقف ذهني يتعلق بالقبول والرضا. هو فعل جوهري في اللغة العربية يعبر عن التوازن النفسي والاتفاق.
ثانياً: أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل 'رضي' بحرف الجر 'بـ' عندما يعني القناعة (رضيتُ بالواقع)، ويتعدى بحرف الجر 'عن' عندما يتعلق الأمر بالرضا عن الشخص أو العمل (رضي الله عن المؤمنين).
ثالثاً: السياقات الشائعة: يستخدم بكثرة في السياقات الدينية، وفي الحوارات اليومية للتعبير عن الموافقة على اقتراح، وفي النصوص الأدبية للتعبير عن القناعة بالقدر.
رابعاً: مقارنة الكلمات: يختلف عن 'وافق' التي تعني الاتفاق على رأي، بينما 'رضي' تحمل بعداً عاطفياً أعمق يتعلق بالقبول الداخلي والراحة النفسية.
مثالها
رضيتُ بما قسمه الله لي.
everydayI am satisfied with what God has allotted for me.
لم يرضَ المدير عن أداء الموظف.
formalThe manager was not satisfied with the employee's performance.
هل أنت راضٍ عن اختيارك؟
informalAre you satisfied with your choice?
رضي الشعب بالاتفاقية الجديدة.
academicThe people accepted the new agreement.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
على مضض
Reluctantly (the opposite of Rida)
أرضى طموحه
Satisfied his ambition
نال الرضا
Gained approval/satisfaction
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means to agree to a proposal or deal, focused on the decision rather than the emotion.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral to formal. It shifts focus from simple agreement to internal state of mind. Always check if you need 'بـ' or 'عن'.
اشتباهات رایج
Using it without prepositions in contexts where they are required. Confusing the preposition usage for people versus things. Misspelling the final letter in conjugation.
Tips
Use with prepositions correctly
Remember that 'رضي بـ' is for things/situations, while 'رضي عن' is usually for people or actions.
Do not confuse with agreement
Do not use 'رضي' as a direct synonym for 'agreed on a contract' as it implies emotional satisfaction.
Religious usage of the term
It is a highly spiritual term in Islamic culture, often used in phrases like 'رضي الله عنه'.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root R-D-Y (ر ض ي), denoting peace, acceptance, and approval. It is a Semitic root shared across ancient languages.
بافت فرهنگی
The concept of 'Rida' is central to the Arab worldview, emphasizing contentment with destiny and divine will. It reflects a positive outlook on life's challenges.
راهنمای حفظ
Think of 'Rida' (a common name) which means satisfaction. If you are 'Radin' (satisfied), you are at peace.
سوالات متداول
3 سوالنعم، يمكن استخدامه أحياناً في سياقات بلاغية، لكن الأكثر شيوعاً هو اقترانه بحرف الجر 'بـ' أو 'عن' لتحديد المفعول به.
كلمة 'قبل' تعني الموافقة الإجرائية، بينما 'رضي' تعني الموافقة مع وجود شعور بالارتياح والقبول النفسي.
هو فعل لازم يتعدى بحروف الجر، ولا ينصب مفعولاً به مباشراً دون واسطة حرف الجر.
خودت رو بسنج
رضيتُ ___ النتيجة التي حصلت عليها.
نستخدم 'بـ' مع الأشياء والنتائج للتعبير عن القناعة.
امتیاز: /1
Summary
The word 'رضي' signifies finding peace and acceptance within a situation or agreement.
- To be content with something.
- To agree or accept a situation.
- Often used to express psychological satisfaction.
Use with prepositions correctly
Remember that 'رضي بـ' is for things/situations, while 'رضي عن' is usually for people or actions.
Do not confuse with agreement
Do not use 'رضي' as a direct synonym for 'agreed on a contract' as it implies emotional satisfaction.
Religious usage of the term
It is a highly spiritual term in Islamic culture, often used in phrases like 'رضي الله عنه'.
مثالها
4 از 4رضيتُ بما قسمه الله لي.
I am satisfied with what God has allotted for me.
لم يرضَ المدير عن أداء الموظف.
The manager was not satisfied with the employee's performance.
هل أنت راضٍ عن اختيارك؟
Are you satisfied with your choice?
رضي الشعب بالاتفاقية الجديدة.
The people accepted the new agreement.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.