When you want to ask someone to lend you something in Indonesian, you can use the word pinjam. It means 'to borrow'. For example, if you want to borrow a book, you can say 'Boleh saya pinjam buku ini?' which means 'May I borrow this book?'.
When using the verb "pinjam" (to borrow), it's important to understand the concept of the borrower and the lender. The person doing the borrowing is the one who "meminjam" something. The object being borrowed is the direct object of the verb.
For example, "Saya meminjam buku dari teman" means "I borrow a book from a friend." The person lending something uses the verb "meminjami" or "meminjamkan". So, "Teman saya meminjami saya buku" or "Teman saya meminjamkan buku kepada saya" both mean "My friend lends me a book."
§ Understanding 'pinjam'
The Indonesian word for 'to borrow' is pinjam. It's a very common verb you'll hear in many everyday situations. Let's break down how to use it.
- DEFINITION
- To borrow
§ Basic Sentences with 'pinjam'
You use 'pinjam' just like you'd use 'to borrow' in English. It's usually followed by the thing being borrowed. Here are some basic examples:
Saya ingin pinjam bukumu.
I want to borrow your book. (Saya: I, ingin: want, bukumu: your book)
Bolehkah saya pinjam pulpenmu?
May I borrow your pen? (Bolehkah: May I, saya: I, pulpenmu: your pen)
§ 'Pinjam' at Work and School
You'll frequently hear 'pinjam' in work and school environments when people need to share resources or tools.
- At School:
Dia sering pinjam catatan temannya.
He often borrows his friend's notes. (Dia: He/She, sering: often, catatan: notes, temannya: his friend's)
Mahasiswa bisa pinjam buku dari perpustakaan.
Students can borrow books from the library. (Mahasiswa: students, bisa: can, buku: books, dari: from, perpustakaan: library)
- At Work:
Saya mau pinjam stepler sebentar.
I want to borrow the stapler for a moment. (Saya: I, mau: want, stepler: stapler, sebentar: for a moment)
Boleh pinjam laptopmu untuk presentasi?
May I borrow your laptop for the presentation? (Boleh: May I, laptopmu: your laptop, untuk: for, presentasi: presentation)
§ 'Pinjam' in Daily Conversations
Beyond formal settings, 'pinjam' is used constantly in daily life, whether you're asking for a phone charger or a small amount of money.
Aku mau pinjam uang sedikit.
I want to borrow a little money. (Aku: I (informal), mau: want, uang: money, sedikit: a little)
Bisakah aku pinjam jaketmu?
Can I borrow your jacket? (Bisakah: Can I, aku: I (informal), jaketmu: your jacket)
§ Related Terms: 'meminjam' and 'peminjam'
You might also encounter variations of 'pinjam':
- Meminjam: This is the active verb form, meaning 'to borrow'. It's often used interchangeably with 'pinjam' in casual conversation, especially when the object is stated.
Dia sedang meminjam buku di perpustakaan.
He is borrowing a book at the library. (Dia: He/She, sedang: currently, buku: book, di: at, perpustakaan: library)
- Peminjam: This is a noun, meaning 'borrower'.
Daftar peminjam ada di meja.
The list of borrowers is on the table. (Daftar: list, ada: is/are, di: on, meja: table)
Mastering 'pinjam' will significantly help you in daily interactions in Indonesian. Keep practicing these examples, and you'll be asking to borrow things like a pro in no time!
Exemples par niveau
Saya mau pinjam buku ini.
I want to borrow this book.
Here 'mau' means 'want to'.
Bolehkah saya pinjam pulpen Anda sebentar?
May I borrow your pen for a moment?
'Bolehkah' is used for asking permission politely.
Dia sering pinjam uang dari teman-temannya.
He often borrows money from his friends.
'Sering' means 'often'.
Kami pinjam mobil dari orang tua kami untuk perjalanan ini.
We borrowed a car from our parents for this trip.
'Untuk' means 'for'.
Jangan pinjam barang tanpa izin.
Don't borrow things without permission.
'Jangan' means 'don't'.
Kapan kamu akan mengembalikan buku yang kamu pinjam?
When will you return the book you borrowed?
'Mengembalikan' means 'to return'.
Apakah saya bisa pinjam jaket Anda karena cuaca dingin?
Can I borrow your jacket because the weather is cold?
'Karena' means 'because'.
Mereka pinjam sepeda untuk keliling kota.
They borrowed bicycles to cycle around the city.
'Keliling kota' means 'around the city' or 'to cycle around the city' in this context.
Astuces
Basic use of 'pinjam'
The most common way to use 'pinjam' is to simply say 'Saya mau pinjam buku ini', meaning 'I want to borrow this book'.
Asking to borrow politely
To be polite, you can add 'boleh' (may/can I) or 'bisa' (can) at the beginning: 'Boleh saya pinjam pulpen Anda?' (May I borrow your pen?)
Specifying what you borrow
You can follow 'pinjam' directly with the item you want to borrow: 'Dia pinjam uang dari temannya.' (He borrowed money from his friend.)
Who you borrow from
To say who you borrowed from, use 'dari' (from): 'Saya pinjam mobil dari kakak.' (I borrowed a car from my older sibling.)
Past tense for 'pinjam'
Indonesian doesn't have verb conjugations for tense. To indicate past tense, use context or words like 'sudah' (already) or 'kemarin' (yesterday): 'Dia sudah pinjam buku itu.' (He already borrowed that book.)
'Pinjam' vs. 'meminjamkan'
Be careful! 'Pinjam' means 'to borrow'. The word for 'to lend' is 'meminjamkan'. They are related but have opposite meanings. Don't confuse them.
Using 'meminjam' (formal)
While 'pinjam' is common, 'meminjam' is the formal version using the 'me-' prefix. Both mean 'to borrow'. 'Anda bisa meminjam payung saya.' (You can borrow my umbrella.)
Common phrases with 'pinjam'
You'll often hear phrases like 'pinjam dulu' (borrow first/for a bit) when someone wants to borrow something temporarily. 'Boleh saya pinjam pulpennya sebentar?' (May I borrow the pen for a moment?)
Borrowing culture in Indonesia
It's common and generally accepted to borrow small items from friends, family, or even neighbors in Indonesia. Don't be shy to ask using 'pinjam'.
Figurative use of 'pinjam'
Sometimes 'pinjam' can be used figuratively, like 'pinjam nama' (to borrow a name/to use someone else's name for a purpose). 'Dia pinjam nama teman untuk bisnisnya.' (He used his friend's name for his business.)
Teste-toi 24 questions
Bolehkah saya ___ pensilmu sebentar?
The prefix 'me-' is used for active verbs. 'Meminjam' means 'to borrow' or 'to lend'.
Dia ___ uang dari bank untuk memulai usahanya.
'Meminjam' is the correct active verb form for 'to borrow'.
Saya tidak suka ___ barang orang lain.
In this context, 'meminjam' functions as a gerund (borrowing), which is suitable after 'tidak suka' (don't like).
Bisakah kamu ___ saya buku ini?
'Meminjamkan' means 'to lend' (to allow someone to borrow). The sentence asks 'Can you lend me this book?'.
Dia ___ mobil teman untuk perjalanan jauh.
The subject 'Dia' (he/she) is performing the action of 'borrowing' the car.
Buku itu sudah saya ___ dari perpustakaan.
While 'meminjam' is active, 'pinjam' can be used as a shortened form or in a more informal passive sense here when the action has been completed by the speaker ('sudah saya pinjam' - 'I have borrowed').
This is a common and polite way to ask to borrow something in Indonesian. 'Boleh' means 'may/can', 'saya' is 'I', 'pinjam' is 'borrow', 'pulpenmu' is 'your pen', and 'sebentar' means 'for a moment'.
'Dia' means 'he/she', 'sering' means 'often', 'pinjam' is 'borrow', 'buku' is 'book', 'dari' means 'from', and 'perpustakaan' is 'library'. This sentence describes a regular action.
'Jangan' means 'don't', 'pinjam' is 'borrow', 'uang' is 'money', 'kalau' means 'if', 'tidak bisa' means 'cannot', and 'mengembalikan' means 'to return'. This is an important piece of advice.
Pilihlah kalimat yang paling tepat menggunakan kata 'pinjam'.
'Pinjam' is typically used when you are the one receiving the item. The correct sentence structure for 'to borrow' is 'subject + pinjam + object + from/to + person'. In this case, 'kepada dia' means 'to him/her', which is a common way to express who you are borrowing from.
Manakah dari kalimat berikut yang memiliki arti yang sama dengan 'Saya ingin meminjam pensilmu'?
'Meminjamkan' means 'to lend'. The question asks for a sentence with the same meaning as 'I want to borrow your pencil'. 'Bisakah kamu meminjamkan pensilmu kepadaku?' directly translates to 'Can you lend your pencil to me?', which implies the same intention of borrowing.
Apa perbedaan utama antara 'pinjam' dan 'meminjamkan'?
'Pinjam' (to borrow) implies receiving something, while 'meminjamkan' (to lend) implies giving something to someone else. This is a crucial distinction in Indonesian.
Jika seseorang berkata 'Bolehkah saya pinjam bukumu?', artinya mereka ingin Anda memberikan buku itu kepada mereka untuk sementara.
This statement is true. 'Bolehkah saya pinjam bukumu?' means 'May I borrow your book?', indicating a request to temporarily take possession of the book.
Anda dapat menggunakan 'pinjam' ketika Anda ingin menawarkan untuk memberikan sesuatu kepada seseorang.
This statement is false. 'Pinjam' means 'to borrow', so it's used when you want to receive something. To offer something, you would use 'meminjamkan' (to lend) or another verb like 'memberikan' (to give).
Kalimat 'Dia meminjamkan saya mobilnya' berarti dia menerima mobil dari saya.
This statement is false. 'Dia meminjamkan saya mobilnya' means 'He lent me his car'. This implies that he (the subject) gave the car to me, not received it from me.
You need to borrow a significant amount of money from a bank for a business venture. Write an email to the bank manager, explaining your business idea briefly and stating your intention to apply for a loan. Emphasize your commitment to repayment. Use 'pinjam' and related terms appropriately.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Kepada Yth. Manajer Bank, Dengan hormat, Saya menulis surat ini untuk menyatakan ketertarikan saya untuk mengajukan pinjaman untuk usaha baru saya di bidang [nama bidang usaha]. Usaha ini memiliki potensi besar untuk berkembang dan saya sangat yakin akan keberhasilannya. Saya berencana untuk meminjam sejumlah dana untuk modal awal dan operasional. Saya berkomitmen penuh untuk mengembalikan pinjaman ini sesuai dengan jadwal yang disepakati. Saya siap untuk mendiskusikan lebih lanjut detail rencana bisnis saya dan persyaratan pinjaman. Mohon informasinya mengenai prosedur pengajuan pinjaman dan dokumen apa saja yang perlu saya siapkan. Terima kasih atas perhatian Anda. Hormat saya, [Nama Anda]
Imagine you are discussing a cultural exchange program with a friend. You want to suggest borrowing books or movies from the local library to learn more about the other country's culture. Write a short dialogue where you propose this idea. Use 'pinjam' in your suggestion.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A: Aku sangat antusias dengan program pertukaran pelajar ini. Aku ingin tahu lebih banyak tentang budaya mereka. B: Ya, aku juga! Bagaimana kalau kita pinjam buku atau film dari perpustakaan lokal? Mungkin ada banyak sumber daya yang bisa kita gunakan. A: Ide bagus! Kita bisa belajar sambil bersenang-senang. Aku akan mengecek katalog online perpustakaan nanti.
You are giving advice to a younger sibling about financial responsibility. Explain the importance of not borrowing money unnecessarily and only borrowing when absolutely essential. Include the word 'pinjam' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Adikku, ada hal penting yang ingin kakak sampaikan tentang uang. Jangan terlalu sering pinjam uang kalau tidak benar-benar butuh. Kalau bisa, usahakan menabung. Kamu hanya boleh pinjam uang saat keadaan darurat atau untuk investasi yang penting dan sudah kamu pikirkan matang-matang. Jadi, jangan mudah tergoda untuk pinjam uang ya, jadilah orang yang bertanggung jawab dengan keuanganmu.
Mengapa Rudi merasa bersalah?
Read this passage:
Rudi merasa sangat bersalah karena dia harus pinjam uang lagi dari temannya. Ini sudah kali ketiga dalam bulan ini. Dia tahu temannya keberatan, tapi dia tidak punya pilihan lain. Dia berjanji akan mengembalikan semua uang itu secepatnya begitu gajinya cair.
Mengapa Rudi merasa bersalah?
Teks menyatakan 'Ini sudah kali ketiga dalam bulan ini' yang menunjukkan frekuensi meminjam yang tinggi.
Teks menyatakan 'Ini sudah kali ketiga dalam bulan ini' yang menunjukkan frekuensi meminjam yang tinggi.
Apa alasan mahasiswa tersebut ingin meminjam laptop?
Read this passage:
Seorang mahasiswa perlu pinjam laptop untuk mengerjakan tugas akhir. Laptopnya rusak dan dia tidak punya cukup uang untuk membeli yang baru. Dia memutuskan untuk mencoba pinjam dari seniornya yang terkenal baik hati. Dia berharap seniornya mau membantu.
Apa alasan mahasiswa tersebut ingin meminjam laptop?
Passage tersebut secara spesifik menyebutkan 'Laptopnya rusak dan dia tidak punya cukup uang untuk membeli yang baru'.
Passage tersebut secara spesifik menyebutkan 'Laptopnya rusak dan dia tidak punya cukup uang untuk membeli yang baru'.
Mengapa disarankan untuk menghindari meminjam uang dari rentenir?
Read this passage:
Kebanyakan orang menghindari untuk pinjam uang dari rentenir karena suku bunga yang sangat tinggi. Meskipun prosesnya cepat dan mudah, risiko terjerat utang sangat besar. Lebih baik pinjam dari bank atau koperasi yang menawarkan bunga lebih rendah dan persyaratan yang jelas.
Mengapa disarankan untuk menghindari meminjam uang dari rentenir?
Teks jelas menyatakan 'suku bunga yang sangat tinggi' dan 'risiko terjerat utang sangat besar' sebagai alasan untuk menghindari rentenir.
Teks jelas menyatakan 'suku bunga yang sangat tinggi' dan 'risiko terjerat utang sangat besar' sebagai alasan untuk menghindari rentenir.
/ 24 correct
Perfect score!
Basic use of 'pinjam'
The most common way to use 'pinjam' is to simply say 'Saya mau pinjam buku ini', meaning 'I want to borrow this book'.
Asking to borrow politely
To be polite, you can add 'boleh' (may/can I) or 'bisa' (can) at the beginning: 'Boleh saya pinjam pulpen Anda?' (May I borrow your pen?)
Specifying what you borrow
You can follow 'pinjam' directly with the item you want to borrow: 'Dia pinjam uang dari temannya.' (He borrowed money from his friend.)
Who you borrow from
To say who you borrowed from, use 'dari' (from): 'Saya pinjam mobil dari kakak.' (I borrowed a car from my older sibling.)
