Kaku-yasu means remarkably inexpensive, often implying great value for the quality.
Mot en 30 secondes
- Extremely cheap, bargain price.
- Implies good value for quality.
- Widely used for goods and services.
Overview
「格安」（かくやす）は、値段が非常に安いことを表す形容詞です。単に安いだけでなく、「品質に対して価格が驚くほど低い」「お得感がある」といったニュアンスを含みます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、特に商品やサービスの価格を説明する際に頻繁に登場します。
「格安」は名詞を修飾する形で使われることが多いです。例えば、「格安航空券」「格安ホテル」「格安スマホ」「格安ツアー」のように、具体的な商品やサービス名と組み合わせて使われます。また、「格安で提供する」「格安で購入する」のように、動詞と共に使われることもあります。
ショッピング、旅行、通信サービス、不動産など、価格が重視される様々な場面で使われます。例えば、セールやキャンペーン、アウトレット商品などを紹介する際に、「格安」という言葉が効果的に使われます。また、比較広告などで、競合他社の商品よりも安いことをアピールするためにも用いられます。
「安い」は、単に価格が低いことを広く表す言葉です。「格安」は、「安い」の中でも特に「お得感」や「品質に比して安い」という点が強調されます。例えば、品質がそれほど高くないものでも「安い」と言えますが、「格安」と言う場合は、ある程度の品質を期待できるのに価格が低い、という状況が想定されます。「激安」（げきやす）は、「格安」よりもさらに値段が極端に安いことを表し、しばしば「信じられないほど安い」という驚きを伴います。
Exemples
この夏は格安で海外旅行を楽しんだ。
everydayI enjoyed an inexpensive trip abroad this summer.
格安航空券は早期予約が必須条件となります。
travel bookingEarly booking is a prerequisite for bargain airfares.
最近、格安スマホに乗り換えたんだ。
informalI recently switched to a low-cost smartphone.
弊社では、高品質なサービスを格安で提供しております。
businessOur company offers high-quality services at a bargain price.
Collocations courantes
Phrases Courantes
格安で提供する
to offer at a bargain price
格安に手に入れる
to get something cheaply
格安物件
bargain property
Souvent confondu avec
'Yasui' is a general term for 'cheap' or 'inexpensive'. 'Kakuyasu' specifically emphasizes that the price is very low, often implying a good deal or excellent value for the quality.
'Gekiyasu' means 'extremely cheap' or 'dirt cheap'. It denotes an even lower price point than 'kakuyasu' and often carries a sense of surprise or even disbelief at the low cost.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
While 'kakuyasu' implies a good deal, be mindful that extremely low prices can sometimes indicate lower quality or fewer features. It's often used in marketing to attract customers looking for value.
Erreurs courantes
Do not confuse 'kakuyasu' with 'cheap' in a negative sense (poor quality). While it means inexpensive, the implication is usually positive, suggesting a good bargain. Also, avoid using it where a standard or high price is expected, like luxury goods.
Tips
Focus on Value
When you see '格安', think of 'great value' or 'bargain', not just 'cheap'.
Check Quality
While '格安' implies good quality for the price, always verify if the quality meets your expectations.
Bargain Hunting
Japanese consumers appreciate good deals, so '格安' is a very common and appealing term in marketing.
Origine du mot
The word 'kakuyasu' (格安) combines 'kaku' (格), meaning 'grade' or 'quality', and 'yasu' (安), meaning 'cheap'. Thus, it literally implies 'cheap in grade/quality', but in modern usage, it means cheap relative to the perceived quality, hence a bargain.
Contexte culturel
The concept of 'bargain hunting' is popular in Japan, and terms like 'kakuyasu' are frequently used in advertisements and everyday conversation to highlight good deals and value for money.
Astuce mémo
Think of 'Kakuyasu' as 'CASH-YASU'. Yasunari (a common name) is saving a lot of CASH by buying this bargain item!
Questions fréquentes
4 questions「安い」は単に価格が低いことを広く指しますが、「格安」は品質に比べて価格が非常に低い、お得感があるというニュアンスが強いです。例えば、品質は普通でも値段が低ければ「安い」ですが、「格安」と言う場合は、質もそれなりに良いことが期待されます。
ショッピング、旅行、賃貸物件、通信サービスなど、価格がお得であることを強調したい様々な場面で使われます。セール品やアウトレット品、サービスなどを紹介する際によく耳にします。
一般的にはポジティブな意味で使われます。消費者は「お得だ」「賢い買い物だ」と感じることが多いため、広告などでも好んで使われる言葉です。
「激安」は「格安」よりもさらに極端に安いことを表します。「格安」が「お得」な価格帯を指すのに対し、「激安」は「信じられないほど安い」という驚きや、場合によっては品質への懸念（安かろう悪かろうではないか）を伴うこともあります。
Teste-toi
この航空券はとても＿＿＿だったので、思わず買ってしまいました。
文脈から、値段が安かったことを示唆しており、「格安」が最も適切です。
「格安」とはどういう意味ですか？
「格安」は、値段が非常に安いこと、特に品質に対して価格がお得であることを意味します。
「ホテル」「探す」「格安」
「格安」は名詞「ホテル」を修飾するため、「格安ホテル」という形が自然です。
Score : /3
Summary
Kaku-yasu means remarkably inexpensive, often implying great value for the quality.
- Extremely cheap, bargain price.
- Implies good value for quality.
- Widely used for goods and services.
Focus on Value
When you see '格安', think of 'great value' or 'bargain', not just 'cheap'.
Check Quality
While '格安' implies good quality for the price, always verify if the quality meets your expectations.
Bargain Hunting
Japanese consumers appreciate good deals, so '格安' is a very common and appealing term in marketing.
Exemples
4 sur 4この夏は格安で海外旅行を楽しんだ。
I enjoyed an inexpensive trip abroad this summer.
格安航空券は早期予約が必須条件となります。
Early booking is a prerequisite for bargain airfares.
最近、格安スマホに乗り換えたんだ。
I recently switched to a low-cost smartphone.
弊社では、高品質なサービスを格安で提供しております。
Our company offers high-quality services at a bargain price.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur travel
くらい/ぐらい
B1Particle indicating extent, degree, or 'about/approximately'.
宿泊
B1The act of staying overnight in a place, such as a hotel or guest house. Essential for IELTS General Task 1 letters regarding travel complaints or bookings.
入場料
B1The fee paid to enter a place.
入場券
B1A ticket allowing entry to an event or place.
冒険
B1Adventure; an exciting or unusual experience.
手頃
B1Reasonable in price or size; affordable, suitable.
〜の後に
B1After (a noun or event).
〜の後で
B1After (time or place), behind.
飛行場
A2Airport.
航空会社
B1Airline company.
