新築の en 30 secondes
- 新築の means 'newly built'.
- Used for brand new houses, apartments, etc.
- Implies it's never been lived in before.
- Common in real estate and home descriptions.
The Japanese phrase 新築の (shinchiku no) is a very useful descriptor that translates directly to 'newly built' or 'brand new' when referring to buildings. It's a common term you'll encounter when discussing real estate, housing, or any structure that has recently been completed and has not been occupied before. Think of it as the Japanese equivalent of saying 'brand new construction' in English.
When you see or hear 新築の, it evokes a sense of freshness, pristine condition, and the absence of prior inhabitants. This is particularly important in Japanese culture where the concept of 'newness' can carry significant value, especially in housing. A 新築の house or apartment is often seen as more desirable because it's untouched and ready for its first owner or tenant.
You'll frequently find this term used in advertisements for apartments or houses for sale or rent. Real estate agents will use it to highlight the appeal of a property. Beyond formal advertisements, people might use it in casual conversation when discussing moving into a new place or when talking about a friend who has just moved into a brand new home. It's a straightforward adjective phrase that clearly communicates the recency of a building's construction.
For example, if someone says, 「新築のマンションに引っ越しました。」 (Shinchiku no manshon ni hikkoshimashita.), they are telling you they moved into a newly built condominium. The 'no' particle here acts like an 'of' or connects the adjective 'newly built' to the noun 'condominium'. It’s a fundamental phrase for anyone interested in Japanese housing or architecture.
The term 新築 (shinchiku) itself breaks down into 新 (shin) meaning 'new' and 築 (chiku) meaning 'to build' or 'construction'. So, 新築の literally means 'of new construction'. This etymology helps reinforce its meaning. It's important to note that this phrase specifically applies to buildings and not to other types of items, unlike the general word for 'new' (新しい - atarashii).
This is a 新築の house.
- Key Usage
- Used exclusively for buildings (houses, apartments, offices, etc.) that are brand new and have not been previously occupied.
- Distinction from 新しい
- While 新しい (atarashii) means 'new' in a general sense, 新築の specifically refers to the state of being newly built. You wouldn't call a new phone 新築の, but you would call a new house 新築の.
Using 新築の (shinchiku no) in a sentence is quite straightforward as it functions as a pre-nominal modifier, meaning it comes directly before the noun it describes. The 'no' particle connects the concept of 'newly built' to the specific building. This structure is common in Japanese for attributive adjectives and adjective phrases.
Here are various ways you can incorporate 新築の into your sentences, covering different contexts:
- Describing a Residence
- The most common use is for homes. You can say:
私は新築の家に住んでいます。
Watashi wa shinchiku no ie ni sunde imasu. (I live in a newly built house.) Or when talking about buying:
彼らは新築のアパートを買いました。
Karera wa shinchiku no apāto o kaimashita. (They bought a newly built apartment.) - In Real Estate Listings
- Advertisements frequently use this phrase:
駅近の新築の一戸建て。
Ekichika no shinchiku no ikkodate. (A newly built detached house near the station.) Here, 駅近 (ekichika) means 'near the station', and 一戸建て (ikkodate) means 'detached house'.
- Describing Commercial Buildings
- It can also apply to other types of buildings:
この新築のオフィスビルは最新設備を備えています。
Kono shinchiku no ofisu biru wa saishin setsubi o sonaete imasu. (This newly built office building is equipped with the latest facilities.) - Expressing Interest or Desire
- You might say:
いつか新築の家を建てたいです。
Itsuka shinchiku no ie o tatetai desu. (Someday I want to build a newly built house.)
The phrase 新築の (shinchiku no) is predominantly heard and seen in contexts related to real estate, construction, and housing. It's a term deeply embedded in the vocabulary used when discussing properties that are on the market or have just been completed.
1. Real Estate Advertisements: This is perhaps the most common place you'll encounter 新築の. Whether you are browsing online property portals, looking at brochures at a real estate agency, or seeing billboards for new developments, this term will be prominently featured. Ads will often highlight features like '駅前の新築のマンション' (ekimae no shinchiku no manshon - newly built apartment in front of the station) or '新築の一戸建て、限定１棟' (shinchiku no ikkodate, gentei itto - newly built detached house, limited to one unit).
2. Conversations with Real Estate Agents: When you visit a real estate office or speak with an agent, they will use 新築の to describe available properties that fit this description. They might ask about your preferences, such as, 'What kind of property are you looking for? A used one, or a 新築の place?' (中古ですか、それとも新築の物件ですか？ - Chūko desu ka, soretomo shinchiku no bukken desu ka?).
3. Discussions Among Friends and Family: When someone moves into a new home, they might share the news by saying, 'I'm moving into a 新築の apartment!' (引っ越し先は新築のアパートなんだ！ - Hikkoshisaki wa shinchiku no apāto nan da!). Friends might ask about the experience of living in a brand new place.
4. Construction Company Websites and Brochures: Companies that build houses and apartments will use 新築の extensively to market their projects. They might showcase photos of their latest developments with captions like 'Our latest 新築の housing project' (最新の新築の住宅プロジェクト - Saishin no shinchiku no jūtaku purojekuto).
5. News Reports on Urban Development: Occasionally, news segments discussing new urban developments, the opening of a new residential complex, or revitalization projects might use the term 新築の when referring to the newly constructed buildings.
It's important to remember that 新築の specifically refers to buildings. You wouldn't use it for a new car (that would be 新しい車 - atarashii kuruma) or a new book (新しい本 - atarashii hon). The context is always about the physical structure of a building being brand new.
- Example Scenario
- Imagine you are looking at a Japanese real estate website. You'll see many listings. If a listing says 「新築の戸建て」, it means 'newly built detached house'. If it says 「築浅」 (chikuasa), it means 'recently built' but not necessarily brand new (often within the last few years). 新築の is the most definitive term for 'brand new'.
This is a 新築の apartment complex.
While 新築の (shinchiku no) is a straightforward phrase, learners might occasionally make mistakes, usually stemming from confusion with the general word for 'new' or applying it to incorrect contexts. Here are some common pitfalls to avoid:
- 1. Using 新築の for Non-Buildings:
- Mistake: Calling a new phone, car, or book 新築の.
Correct Usage: 新築の should *only* be used for buildings like houses, apartments, offices, schools, etc., that have been recently constructed. For other new items, use the general adjective 新しい (atarashii).
Example of Mistake: 「これは新築のスマートフォンです。」 (Kore wa shinchiku no sumātofon desu. - This is a newly built smartphone.)
Correct: 「これは新しいスマートフォンです。」 (Kore wa atarashii sumātofon desu. - This is a new smartphone.)
- 2. Confusing with 築浅 (Chikuasa):
- Mistake: Assuming 新築の and 築浅 mean exactly the same thing.
Correct Usage: 新築の specifically means 'brand new' or 'never lived in'. 築浅 (chikuasa) means 'recently built' or 'less than X years old', but the building might have been occupied before. It's newer than average, but not necessarily 'brand new'.
Example Scenario: A property listed as 新築の is guaranteed to be untouched. A property listed as 築浅 might be 1-5 years old and might have had previous tenants or owners, even if it's in excellent condition.
- 3. Incorrect Particle Usage:
- Mistake: Omitting the 'no' particle or using the wrong particle.
Correct Usage: 新築の functions as an adjective phrase modifying a noun. The 'no' particle is essential for this connection. It should be written as 新築の noun.
Example of Mistake: 「新築家を買いました。」 (Shinchiku ie o kaimashita.)
Correct: 「新築の家を買いました。」 (Shinchiku no ie o kaimashita. - I bought a newly built house.)
- 4. Overgeneralization of 'New':
- Mistake: Thinking 新築の can be used in any situation where something is new.
Correct Usage: Remember the specific semantic field of 新築の. It's tied to the act of building and the state of being newly constructed. A new idea, a new friendship, or a new policy are all described with 新しい (atarashii) or other context-specific words, not 新築の.
Example of Mistake: 「これは新築のアイデアです。」 (Kore wa shinchiku no aidea desu. - This is a newly built idea.)
Correct: 「これは新しいアイデアです。」 (Kore wa atarashii aidea desu. - This is a new idea.)
While 新築の (shinchiku no) is specific to 'newly built' structures, understanding related terms helps clarify its precise meaning and usage. Here's a comparison with similar words and alternatives:
- 1. 新しい (atarashii) - New (General)
- Difference: This is the most general term for 'new'. It can apply to anything: objects, ideas, people, experiences, etc. 新築の is a subset of 'new' that specifically refers to buildings.
Example:
新しい車 (atarashii kuruma) - New car
新築の家 (shinchiku no ie) - Newly built house
You would never say 新築の車.
- 2. 築浅 (chikuasa) - Recently Built / Not Old
- Difference: This term implies a building that is not brand new but is still relatively new, typically within the last few years (e.g., 1-5 years old). It might have had previous occupants. 新築の guarantees it's the first occupancy.
Example:
新築の物件 (shinchiku no bukken) - Brand new property (never lived in)
築浅の物件 (chikuasa no bukken) - Recently built property (may have had occupants)
Real estate agents use 築浅 to describe properties that are still desirable due to their age but aren't strictly 'brand new'.
- 3. 古い (furui) - Old
- Difference: This is the direct antonym of 新しい (atarashii) and 新築の (shinchiku no) when referring to buildings. It means 'old' or 'aged'.
Example:
古い家 (furui ie) - Old house
A house that is not 新築の and not 築浅 is likely 古い.
- 4. 改築 (kaichiku) / 建て替え (tatekae) - Renovation / Rebuilding
- Difference: These terms refer to changes made to existing buildings. 改築 (kaichiku) means renovation or remodeling, while 建て替え (tatekae) means rebuilding from the ground up. Neither results in a 新築の building unless the original structure is completely demolished and a new one is built.
Example:
The house underwent major renovation.
家を大きく改築しました。
Ie o ōkiku kaichiku shimashita.
A renovated house, while improved, is not automatically 新築の.
How Formal Is It?
Le savais-tu ?
In Japan, there's a cultural appreciation for 'newness', especially in housing. Owning a 新築の home is often seen as a significant achievement and a symbol of success. This cultural preference drives a strong market for new construction.
Guide de prononciation
- Pronouncing 'shi' as 'shee' for too long.
- Making the 'n' sound too heavy.
- Confusing 'chi' with 'shi'.
- Dropping the final 'o' sound in 'no'.
Niveau de difficulté
Recognizing 新築の in written text, especially in real estate contexts, is relatively straightforward for B1 learners. Understanding its specific meaning and differentiating it from general 'new' requires some attention. Complex sentences might pose a slight challenge.
Producing correct sentences with 新築の is achievable for B1 learners. The main challenge lies in ensuring it's used only for buildings and combined correctly with the 'no' particle and the noun.
Using 新築の in spoken Japanese requires recalling the correct word and ensuring proper pronunciation. The context of talking about homes or buildings makes it easier to recall.
Hearing 新築の in spoken Japanese is generally clear, especially in contexts like property advertisements or discussions about moving. Distinguishing it from similar-sounding words or general 'new' might require practice.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Adjective + の + Noun
The particle 'no' (の) is used to connect an adjective or adjective phrase to the noun it modifies. In this case, 新築 (new construction) is treated as a noun that modifies another noun (like 家 - house or マンション - apartment) via the 'no' particle, forming the adjectival phrase 新築の.
Noun + は + Adjective + です
When making a statement about a noun being a certain adjective, the particle 'wa' (は) is used to mark the topic, followed by the adjective and 'desu' (です) for politeness. For example, 「この家は新築のです。」 (Kono ie wa shinchiku no desu. - This house is a newly built one.)
Describing Location with にある (ni aru)
To describe something located somewhere, the pattern Noun + Location + にある + Noun is used. For example, 「駅の近くにある新築のマンション。」 (Eki no chikaku ni aru shinchiku no manshon. - A newly built condominium located near the station.)
Using Verb-te form for listing attributes
While not directly used with 新築の itself, when describing features of a new building, the -te form can link clauses. For example, 「新築の家で、日当たりも良く、静かです。」 (Shinchiku no ie de, hidari mo yoku, shizuka desu. - It's a newly built house, gets good sunlight, and is quiet.)
Using ために (tame ni) for purpose
To express the purpose of an action, especially when buying or building a new house, ために is used. 「家族のために新築の家を買いました。」 (Kazoku no tame ni shinchiku no ie o kaimashita. - I bought a newly built house for my family.)
Exemples par niveau
これは新しい家です。
This is a new house. (using the general word for new)
Uses 新しい (atarashii) for 'new', the general term.
新しいアパートを見ました。
I saw a new apartment. (using the general word for new)
Focuses on the general adjective 'new'.
これは新しいです。
This is new. (general)
Basic use of 'new' without specific context.
家は新しいですか？
Is the house new? (general)
Simple question about newness.
新しい本を読みます。
I read a new book. (general)
Applies 'new' to an object.
これは昨日買いました。新しいです。
I bought this yesterday. It is new. (general)
Connecting purchase to newness.
新しい携帯電話。
A new mobile phone. (general)
Applies 'new' to a common object.
新しい友達。
A new friend. (general)
Applies 'new' to a person.
これは新築の家です。
This is a newly built house.
Correct use of 新築の modifying 家 (ie - house).
新しいアパートに引っ越しました。
I moved into a new apartment. (can be interpreted as newly built or just new)
Can be ambiguous; 新築の would be more specific for 'brand new'.
このマンションは新築のです。
This condominium is newly built.
Using 新築の as a predicate adjective referring to the building.
友達が新築の家に住んでいます。
My friend lives in a newly built house.
Demonstrates possession/association with a newly built house.
不動産屋で新築の物件を探しています。
I am looking for a newly built property at the real estate agency.
Context of real estate search.
この新築のアパートはとてもきれいです。
This newly built apartment is very clean.
Connecting the state of being newly built with cleanliness.
いつか新築の家を建てたい。
Someday I want to build a newly built house.
Expressing a future desire related to new construction.
これは新築のビルですか？
Is this a newly built building?
Asking a question about a building's construction status.
先月、駅の近くにできた新築のマンションに引っ越しました。
Last month, I moved into a newly built condominium that was completed near the station.
More detailed sentence structure, specifying location and completion time.
この地域では、新築の住宅の需要が高いです。
In this area, the demand for newly built houses is high.
Discussing market trends and demand for new construction.
新しい家を買うなら、新築のか、それとも築浅のどちらが良いか迷っています。
If I'm going to buy a new house, I'm undecided whether a newly built one or a recently built one is better.
Comparing 新築の with 築浅, showing understanding of the distinction.
その新築のオフィスビルは、最新の環境基準を満たしています。
That newly built office building meets the latest environmental standards.
Highlighting features of a new commercial building.
彼は新築の家を建てるために、長年貯金をしてきた。
He has been saving money for many years to build a newly built house.
Expressing long-term goals related to new construction.
この新築のホテルは、来月オープン予定です。
This newly built hotel is scheduled to open next month.
Announcing the opening of a new commercial establishment.
中古物件と比較して、新築の物件には保証が付いていることが多い。
Compared to used properties, newly built properties often come with warranties.
Discussing advantages of new construction.
都市開発の一環として、多くの新築の公共施設が建設されている。
As part of urban development, many newly built public facilities are being constructed.
Context of urban planning and new public infrastructure.
住宅ローンを組む際、新築の物件は築年数が浅いため、一般的に金利が有利になる傾向があります。
When taking out a housing loan, newly built properties tend to have more favorable interest rates because their construction year is recent.
Discussing financial aspects and benefits of new construction in detail.
地方自治体は、移住者を呼び込むために、新築の住宅購入に対する補助金制度を設けている。
Local governments are establishing subsidy programs for the purchase of newly built homes to attract new residents.
Referring to government policies and incentives related to new housing.
近年の建築基準の厳格化に伴い、新築の建物は耐震性や断熱性に優れていることが多い。
With the recent tightening of building standards, newly built structures often excel in seismic resistance and insulation.
Connecting new construction with modern building codes and quality.
不動産市場において、新築の物件は、その新鮮さと将来的な資産価値の上昇期待から、常に一定の人気を保っている。
In the real estate market, newly built properties consistently maintain a certain level of popularity due to their freshness and the expectation of future asset value appreciation.
Analyzing market perception and investment potential of new homes.
都市部では土地の希少性から新築の一戸建てを見つけるのは困難だが、郊外にはまだ選択肢がある。
Due to land scarcity in urban areas, finding newly built detached houses is difficult, but there are still options in the suburbs.
Discussing geographical limitations and availability of new construction.
古い町並みを残す努力の一方で、地域経済の活性化のために新築の商業施設を誘致することも検討されている。
While efforts are made to preserve old townscapes, attracting newly built commercial facilities is also being considered to revitalize the local economy.
Balancing preservation with modern development, using 新築の for new commercial spaces.
建築家は、新築のデザインにおいて、伝統的な要素と現代的な機能性を融合させることに挑戦している。
Architects are challenging themselves to fuse traditional elements with modern functionality in the design of newly built structures.
Discussing architectural design philosophy for new buildings.
近年、環境意識の高まりから、太陽光発電システムなどを備えた新築のエコハウスへの関心が高まっている。
In recent years, due to increased environmental awareness, interest in newly built eco-houses equipped with systems like solar power generation has been growing.
Focusing on sustainability and eco-friendly aspects of new construction.
日本の都市部における新築の住宅供給は、地価の高騰と法的規制により、しばしば集合住宅が中心となる傾向がある。
In Japan's urban areas, the supply of newly built residential housing tends to center around condominiums due to soaring land prices and legal regulations.
Analyzing socio-economic factors influencing the type of new construction in urban Japan.
建物のライフサイクルコストを考慮した場合、初期投資は高くとも、新築の建物は長期的なメンテナンス費用やエネルギー効率の面で有利となりうる。
When considering the life cycle cost of a building, even with a higher initial investment, newly built structures can be advantageous in terms of long-term maintenance costs and energy efficiency.
Discussing the long-term economic implications of choosing new construction.
文化財保護の観点から、歴史的建造物群の保全が優先される地域では、新築の開発に対する制約が厳しく課せられることがある。
From the perspective of cultural property protection, in areas where the preservation of historical building groups is prioritized, strict restrictions may be imposed on new development.
Examining the interplay between heritage preservation and new development.
近年の災害に対するレジリエンス強化の流れを受け、新築の建築物には、免震・制震構造に加え、非常用電源や備蓄倉庫などのBCP（事業継続計画）対策が施されるケースが増加している。
In response to the recent trend of strengthening resilience against disasters, there is an increasing number of newly built structures that incorporate Business Continuity Plan (BCP) measures, such as emergency power supplies and storage, in addition to seismic isolation and damping structures.
Detailing advanced safety and resilience features in contemporary new construction.
少子高齢化社会における住宅需要の変化は、新築のファミリー向け住宅の供給抑制と、バリアフリー化された高齢者向け住宅へのシフトを促している。
Changes in housing demand in a society with a declining birthrate and aging population are promoting a reduction in the supply of newly built family-oriented homes and a shift towards barrier-free housing for the elderly.
Analyzing demographic shifts and their impact on the types of new housing being built.
建築技術の進歩は、新築の建物における空間効率の最大化や、室内環境の質的向上を可能にしている。
Advances in construction technology are enabling the maximization of spatial efficiency and the qualitative improvement of indoor environments in newly built structures.
Discussing technological advancements that define modern new construction.
持続可能な都市開発の文脈では、新築の建築物における再生可能エネルギーの積極的な導入や、緑化率の向上が重要な指標となっている。
In the context of sustainable urban development, the active introduction of renewable energy and the improvement of green coverage ratio in newly built structures are becoming important indicators.
Integrating new construction with broader sustainability goals and metrics.
不動産投資の観点からは、新築の物件は、その清潔感と最新設備ゆえに、賃貸市場での高い入居率と安定した収益が見込める。
From a real estate investment perspective, newly built properties, due to their cleanliness and latest amenities, can be expected to achieve high occupancy rates and stable returns in the rental market.
Evaluating the investment potential and rental market performance of new constructions.
Collocations courantes
Phrases Courantes
— Newly built house.
彼女は新築の家に住んでいます。
— Newly built condominium/apartment building.
この新築のマンションはとても静かです。
— Newly built property.
不動産広告には新築の物件がたくさん載っている。
— Housewarming gift or party for a new home.
友達の新築祝いに何かプレゼントをしたい。
— A service that renovates an old house to look and feel like a new one.
古民家を新築そっくりさんでリフォームした。
— The advantages/appeal of a newly built place.
彼は新築の良さを語った。
— Newly built building.
この街には新築の建物が増えている。
— Newly built hotel.
旅行で新築のホテルに泊まった。
— Newly built office.
会社が新築のオフィスに移転した。
— Newly built shop/store.
新しくできた新築の店舗に行ってみた。
Souvent confondu avec
This is the general word for 'new'. While 新築の implies newness, 新しい can apply to anything new, not just buildings. For example, a new phone is 新しい, not 新築の.
This means 'recently built' but implies the building might have had previous occupants. 新築の specifically means 'brand new' and 'never lived in'.
These terms refer to renovation or remodeling of existing buildings. A renovated building is not necessarily 新築の unless it's been completely rebuilt.
Expressions idiomatiques
— This is a specific term for a housewarming gift or celebration when someone moves into a newly built house. It's not a metaphorical idiom but a culturally significant phrase.
友達が新築祝いに素敵な花をくれた。
Neutral— This is a brand name of a renovation service in Japan that specializes in making old houses look and feel exactly like new ones through extensive renovation. It's not a general idiom but a widely recognized service name.
古い実家を新築そっくりさんでリフォームした。
Neutral/Commercial— Literally 'the smell of new construction'. This refers to the distinct odor often associated with fresh paint, new materials, and adhesives found in newly built homes. It's often perceived positively by those who associate it with cleanliness and new beginnings.
新しい家に引っ越したばかりで、新築の匂いがまだ残っている。
Neutral— Literally 'new construction sickness'. This refers to potential health issues caused by volatile organic compounds (VOCs) released from new building materials, paints, and adhesives. It's a negative connotation associated with newness.
引っ越したばかりなのに、新築病のような症状が出た。
Informal/Negative— The dream of owning or living in a newly built house. It represents aspirations for a fresh start, modern living, and comfort.
多くの日本人が新築の夢を抱いている。
Neutral— A surge or boom in new construction projects, often seen in areas undergoing rapid development or economic growth.
この地域では新築ラッシュが続いている。
Neutral— The 'shine' or 'gleam' of a new building. It refers to the pristine appearance and the sense of perfection associated with brand new construction.
新築の輝きは、住む人に新鮮な気持ちを与える。
Figurative/Neutral— Prefers used/second-hand properties over newly built ones. This could be due to cost, character, or environmental concerns.
彼は新築よりも中古の家を選ぶタイプだ。
Neutral— An English phrase sometimes used colloquially to describe the minor issues or adjustments that can occur when moving into a brand new property, similar to 'new construction sickness' but perhaps less severe.
Moving into our new house had some shinchiku pains, like the paint smell.
Informal/Loanword— The appeal or charm of a newly built place. This encompasses factors like modern design, new amenities, and the feeling of a fresh start.
新築の魅力は大きい。
NeutralFacile à confondre
Both mean 'new', but 新築の has a specific application.
新しい is a general adjective for 'new' applicable to anything. 新築の is an adjectival phrase specifically meaning 'newly built' and is used almost exclusively for buildings (houses, apartments, offices, etc.). You wouldn't call a new book or a new car 新築の.
新しい車 (atarashii kuruma - new car) vs. 新築の家 (shinchiku no ie - newly built house).
It's the opposite concept in real estate.
中古 means 'used' or 'second-hand', referring to properties that are not new construction and have likely had previous occupants. 新築の is the direct opposite, signifying a property that is brand new and has never been occupied.
新築の物件は高いが、中古の物件は手頃な価格のものが多い。(Shinchiku no bukken wa takai ga, chūko no bukken wa tegoro na kakaku no mono ga ooi. - Newly built properties are expensive, but used properties often have more affordable prices.)
Both relate to the age of a building and suggest it's not old.
築浅 means 'recently built' (often within the last few years, e.g., 1-5 years). While it implies newness, it doesn't guarantee that the property has never been occupied. 新築の strictly means 'brand new' and 'first occupancy'. A property listed as 築浅 might have had tenants or owners before, whereas a 新築の property has not.
新築の家はまだ誰も住んだことがないが、築浅の家には以前住んでいた人がいるかもしれない。(Shinchiku no ie wa mada daremo sunda koto ga nai ga, chikuasa no ie ni wa izen sunde ita hito ga iru kamoshirenai. - No one has lived in a newly built house yet, but a recently built house might have had previous residents.)
It's the direct antonym.
古い means 'old' and is the most straightforward antonym for 新築の when referring to buildings. It indicates a significant age and potentially wear and tear, contrasting directly with the pristine condition implied by 新築の.
この<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>ビルはとてもモダンですが、隣の<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>古い</mark>家は歴史を感じさせます。(Kono <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>shinchiku no</mark> biru wa totemo modan desu ga, tonari no <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>furui</mark> ie wa rekishi o kanjisase masu. - This newly built building is very modern, but the old house next door evokes a sense of history.)
Both relate to buildings and changes.
改築 means 'renovation' or 'remodeling' of an existing building. It implies changes made to a structure that already exists. 新築の refers to a building that has been constructed from scratch and is in its original, brand-new state. A renovated building is not considered 新築の.
古い家を<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>改築</mark>したら、<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>のようにきれいになった。(Furui ie o <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>kaichiku</mark> shitara, <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>shinchiku no</mark> yō ni kirei ni natta. - After remodeling the old house, it became as beautiful as a newly built one.)
Structures de phrases
これは<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Nounです。
これは<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>家です。
Noun + は<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Nounです。
このマンションは<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>マンションです。
Location + にある<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Noun。
駅の近くにある<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>アパート。
Adjective + <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Noun。
きれいな<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>家。
Noun + は<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Noun + Verb。
私の友達は<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>家に住んでいます。
Verb (past) + <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Noun。
新しい<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>ビルが建った。
～ために、<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Noun + を + Verb。
家族のために、<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>家を買いました。
～という + <mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>Noun。
「<mark class='bg-emerald-200 dark:bg-emerald-800 px-0.5 rounded'>新築の</mark>」という言葉に惹かれる。
Famille de mots
Noms
Apparenté
Comment l'utiliser
High, especially in contexts related to housing and real estate.
-
Using 新築の for non-buildings.
→
Use 新しい (atarashii) for general new items.
新築の is specifically for buildings. For example, 'a new car' is 新しい車 (atarashii kuruma), not 新築の車.
-
Forgetting the 'no' particle.
→
Always use 新築の + Noun.
The particle 'no' (の) connects the concept of 'new construction' to the noun it modifies. Saying '新築家' is incorrect; it should be '新築<strong>の</strong>家'.
-
Confusing 新築の with 築浅 (chikuasa).
→
新築の means 'brand new, never lived in'. 築浅 means 'recently built' but may have had previous occupants.
While both imply newness, 新築の guarantees first occupancy, which is a significant distinction in the real estate market.
-
Using 新築の for renovated buildings.
→
Use 改築 (kaichiku) or リフォーム (rifōmu) for renovated buildings.
A renovated building is not considered 新築の. It's an existing structure that has been updated. 新築の refers to a building constructed from scratch.
-
Overusing 新築の for anything 'new'.
→
Use 新しい (atarashii) for abstract concepts or items that aren't buildings.
Concepts like 'new ideas', 'new friends', or 'new policies' are described with 新しい, not 新築の.
Astuces
Stick to Buildings!
Always remember that 新築の (shinchiku no) is for structures that are built. If you're talking about a new item that isn't a building, use the general word 新しい (atarashii).
Don't Forget the 'No'!
The particle 'no' (の) is essential for connecting 新築 to the noun it modifies. Always say '新築の家' (shinchiku no ie) and not just '新築家'.
Distinguish from Similar Terms
Be aware of terms like 築浅 (chikuasa - recently built) and 中古 (chūko - used). 新築の is the most definitive term for 'brand new, never occupied'.
Appreciate 'Newness'
In Japan, newness, especially in housing, often carries a high value. Understanding this cultural context can help you grasp why 新築の properties are so sought after.
Clear Syllables
Pronounce each syllable of 'shin-chi-ku no' distinctly. Avoid rushing or slurring the sounds, especially the final 'no'.
Write Sentences
Actively try to write sentences using 新築の. Describe your dream home, a new building you saw, or a friend's new apartment. The more you write, the more natural it will become.
Listen for It
Make an effort to hear 新築の in Japanese media, such as property commercials or dramas. This will help you get accustomed to its sound and natural usage.
Mnemonic Association
Use mnemonics like associating 'shin-chiku' with 'shiny chick' (representing something brand new) to help remember the word and its meaning.
Beyond Basic Homes
Remember that 新築の can apply to commercial buildings, hotels, and public facilities as well, not just residential homes. Expand your usage as you learn more vocabulary.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a shiny, brand new house with a big 'NEW!' sign on it. The 'shin' sounds like 'shinny' (shiny), and 'chiku' sounds like 'chick', as in a newly hatched chick, symbolizing newness. So, 'shin-chiku' is like a shiny, newly hatched chick, representing something brand new and pristine, like a 新築の house.
Association visuelle
Picture a pristine, white house with sparkling windows and a perfectly manicured lawn. The house looks untouched, as if it just rolled off the assembly line. Associate this image with the phrase 新築の.
Word Web
Défi
Describe your ideal home using 新築の. What features would it have? Would it be in the city or country? Imagine you are writing a short ad for this dream home.
Origine du mot
The term 新築 (shinchiku) is composed of two kanji. 新 (shin) means 'new', and 築 (chiku) comes from the verb 築く (kizuku), meaning 'to build' or 'to construct'. The particle の (no) is then added to make it function as an adjective phrase modifying a noun.
Sens originel : 'New construction'.
Sino-Japanese (Kanji origin from Chinese)Contexte culturel
The term itself is neutral. However, discussions around housing affordability and the desirability of new versus old properties can be sensitive topics in any culture.
In English-speaking countries, while 'newly built' is understood, the cultural weight attached to it might differ. Older homes with historical character are often highly valued, and 'new' doesn't always equate to 'better'. The term 'new construction' is common, but the societal aspiration might be more diverse.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Real Estate Listings
- 新築の家
- 新築のマンション
- 新築の物件
- 駅近の新築
Moving into a New Home
- 新築の家に引っ越しました。
- 新築の匂いがする。
- 新築祝いをしました。
Describing Buildings
- 新築の建物
- 新築のオフィスビル
- 新築のホテル
Discussing Housing Market
- 新築の需要が高い。
- 新築よりも中古が好き。
- 新築の価格は高い。
Architectural Discussions
- 新築のデザイン
- 新築の基準
- 新築の構造
Amorces de conversation
"Have you ever lived in a newly built house or apartment?"
"What do you think are the biggest advantages of living in a 新築の place?"
"If you were to buy a new house, would you prefer 新築の or something older with more character?"
"What kind of new construction projects are common in your hometown?"
"Do you think there's a cultural preference for 新築の homes in your country, similar to Japan?"
Sujets d'écriture
Describe your ideal newly built home. What are its key features and location?
Compare and contrast the pros and cons of living in a 新築の property versus an older, established one.
Imagine you are a real estate agent. Write a short advertisement for a beautiful 新築の apartment.
Reflect on the cultural significance of 'newness' in housing in your own culture. How does it compare to Japan's emphasis on 新築の properties?
What are your thoughts on the environmental impact of constant new construction? How can 新築の buildings be made more sustainable?
Questions fréquentes
10 questions新築の (shinchiku no) means 'newly built' or 'brand new construction'. It specifically refers to buildings like houses, apartments, or offices that have been completed recently and have never been occupied before.
No, you cannot. 新築の is exclusively used for buildings. For new objects like cars or phones, you should use the general word for 'new', which is 新しい (atarashii).
新築の means 'brand new' and implies the building has never been lived in. 築浅 means 'recently built' and suggests the building is not old (e.g., only a few years old), but it might have had previous occupants. So, 新築の is always the first occupant, while 築浅 might not be.
Generally, yes, the concept of 新築の is viewed very positively in Japan, symbolizing a fresh start and modern living. However, there can be negative aspects like the 'new construction smell' (新築の匂い) or potential health issues from new materials (新築病 - shinchikubyō), though these are less common concerns than the overall appeal.
It functions as an adjective phrase, coming before the noun it describes. For example, 「新築の家」 (shinchiku no ie) means 'newly built house'.
The noun form is 新築 (shinchiku), which means 'new construction'.
Yes, the most common mistakes are using it for non-buildings (like cars or electronics) and forgetting the 'no' particle, incorrectly saying '新築家' instead of '新築の家'.
This is tied to cultural values of purity, renewal, and progress. A 新築の home signifies a fresh start and is often seen as a symbol of success and modern living. It's also linked to earthquake resistance standards which are often higher in newer buildings.
新築祝い is a housewarming gift or party specifically for someone who has moved into a newly built house. It's a common social custom.
Yes, absolutely. It can refer to newly built office buildings, shops, hotels, schools, and other types of structures.
Teste-toi 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
新築の (shinchiku no) is your go-to phrase in Japanese for describing something that is brand new and has just been constructed, most commonly referring to buildings like houses or apartments.
- 新築の means 'newly built'.
- Used for brand new houses, apartments, etc.
- Implies it's never been lived in before.
- Common in real estate and home descriptions.
Stick to Buildings!
Always remember that 新築の (shinchiku no) is for structures that are built. If you're talking about a new item that isn't a building, use the general word 新しい (atarashii).
Don't Forget the 'No'!
The particle 'no' (の) is essential for connecting 新築 to the noun it modifies. Always say '新築の家' (shinchiku no ie) and not just '新築家'.
Distinguish from Similar Terms
Be aware of terms like 築浅 (chikuasa - recently built) and 中古 (chūko - used). 新築の is the most definitive term for 'brand new, never occupied'.
Appreciate 'Newness'
In Japan, newness, especially in housing, often carries a high value. Understanding this cultural context can help you grasp why 新築の properties are so sought after.
Contenu associé
Plus de mots sur home
上に
B1Sur; au-dessus de. Utilisé pour la position physique.
不在
B1Absent; pas présent.
手頃な
B1Abordable, raisonnable (prix). Un prix qui n'est pas trop élevé et que l'on peut facilement se permettre. Ex: Ce téléphone est abordable.
お先に
B1Excuse me for going first; said when leaving before others.
仲介
B1La médiation ou l'agence, particulièrement utilisée dans l'immobilier.
あっ
B1Ah ! ; une exclamation de réalisation soudaine ou de surprise. On l'utilise quand on se rend compte d'une erreur ou qu'on voit quelqu'un.
エアコン
A2Le mot 'エアコン' désigne le climatiseur, un appareil essentiel au Japon pour le chauffage et le refroidissement.
冷暖房
B1Le terme <mark>冷暖房</mark> (reidanbō) désigne un système combiné de chauffage et de climatisation pour une pièce ou un bâtiment.
風通しの良い
B1Bien ventilé ; aéré. Se dit d'une pièce où l'air circule bien.
～可
A2Un suffixe signifiant 'autorisé' ou 'permis'. Il est couramment utilisé sur les panneaux et dans les documents officiels.
