Use '저기' to point to something far away from both you and the listener.
Mot en 30 secondes
- Refers to a place distant from both speaker and listener.
- Commonly used to point out objects or locations far away.
- Can also function as an attention-getter in social situations.
개요
'저기'는 한국어 지시 대명사 중 하나로, 말하는 사람과 듣는 사람 모두로부터 멀리 떨어진 위치를 나타냅니다. 공간적인 의미뿐만 아니라, 특정 대상을 환기하거나 대화의 화제를 돌릴 때 감탄사처럼 쓰이기도 합니다. 2) 사용 패턴: 문장에서 장소를 나타내는 부사처럼 쓰이거나, '저기요'와 같이 사람을 부르는 호칭으로 확장됩니다. 격식 있는 자리와 일상적인 대화 모두에서 빈번하게 사용되는 기초 어휘입니다. 3) 일반적인 맥락: 식당에서 직원을 부를 때, 길을 가리킬 때, 혹은 저 멀리 있는 건물을 지칭할 때 사용합니다. '저기'는 물리적 거리감을 나타내는 가장 대표적인 단어입니다. 4) 유사어 비교: '여기'는 말하는 사람 가까운 곳, '거기'는 듣는 사람 가까운 곳, '저기'는 둘 다에게서 먼 곳을 의미합니다. 이 세 단어는 한국어 공간 지시 체계의 핵심을 이룹니다.
Exemples
저기 보세요.
everydayLook over there.
저기에 주차하시면 됩니다.
formalYou may park over there.
저기, 잠시만요.
informalExcuse me, wait a moment.
저기 보이는 산이 북한산입니다.
academicThe mountain seen over there is Bukhansan.
Collocations courantes
Phrases Courantes
저기요
Excuse me
저기 좀 보세요
Please look over there
저기에 있어요
It is over there
Souvent confondu avec
'여기' refers to the location near the speaker. Use it when the object is within your immediate reach.
'거기' refers to the location near the listener. Use it when the object is near the person you are talking to.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use '저기' when the distance is significant from both parties. It is a neutral word used in all formality levels. When used as '저기요', it acts as a polite attention-getter in public spaces.
Erreurs courantes
Beginners often confuse '여기' and '저기' based on their own position. Remember that '저기' implies a distance from both speakers. Do not use '저기' to refer to something you are holding.
Tips
Use with gestures for clarity
When using '저기', pointing your finger or looking in that direction helps the listener understand exactly where you mean.
Avoid pointing at people directly
Pointing at people with your finger is considered rude in Korean culture. Use a polite gesture or verbal description instead.
The versatility of '저기요'
In Korea, '저기요' is the standard way to get service in a restaurant. It is polite but informal enough for everyday use.
Origine du mot
Derived from the demonstrative root '저-' (that over there) and the location suffix '-기' (place). It follows the standard Korean demonstrative system (이-그-저).
Contexte culturel
Pointing at things or people is sensitive in Korea. '저기' is a safe way to indicate direction without being overly aggressive, especially when used with a slight nod.
Astuce mémo
Think of 'J-eo-gi' as 'J-far-away'. Just like 'J' sounds far from the start of the alphabet, '저기' points to something far away.
Questions fréquentes
4 questions'거기'는 듣는 사람 근처를 의미하지만, '저기'는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 멀리 떨어진 곳을 의미합니다. 거리감의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.
식당이나 가게에서 종업원을 부를 때 사용하는 공손한 표현입니다. 주의를 끌기 위해 상대방을 지칭하는 용도로 쓰입니다.
일반적으로는 장소를 나타내므로 문장 앞이나 중간에 주로 옵니다. 하지만 말을 더듬거나 생각을 정리할 때 감탄사처럼 문장 처음에 주로 배치합니다.
저 멀리 있는 제3자를 가리킬 때는 가능하지만, 눈앞의 사람에게 쓰면 무례할 수 있습니다. 사람을 지칭할 때는 주의가 필요합니다.
Teste-toi
___에 있는 건물이 우리 학교야.
멀리 있는 건물을 가리키므로 '저기'가 적절합니다.
식당에서 직원을 부를 때 무엇이라고 합니까?
상대방의 주의를 끌 때는 '저기요'를 사용하는 것이 관습입니다.
(저기, 가, 봐)
'저기'로 가보라는 의미로 '저기 가 봐'가 자연스러운 어순입니다.
Score : /3
Summary
Use '저기' to point to something far away from both you and the listener.
- Refers to a place distant from both speaker and listener.
- Commonly used to point out objects or locations far away.
- Can also function as an attention-getter in social situations.
Use with gestures for clarity
When using '저기', pointing your finger or looking in that direction helps the listener understand exactly where you mean.
Avoid pointing at people directly
Pointing at people with your finger is considered rude in Korean culture. Use a polite gesture or verbal description instead.
The versatility of '저기요'
In Korea, '저기요' is the standard way to get service in a restaurant. It is polite but informal enough for everyday use.
Exemples
4 sur 4저기 보세요.
Look over there.
저기에 주차하시면 됩니다.
You may park over there.
저기, 잠시만요.
Excuse me, wait a moment.
저기 보이는 산이 북한산입니다.
The mountain seen over there is Bukhansan.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
