Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'إِذا' (idha) to talk about real, possible conditions that are likely to happen in the future.
- Use 'إِذا' followed by a past tense verb to express a future real condition: إِذا ذَهَبْتَ، سَأَذْهَبُ (If you go, I will go).
- The result clause (jawab al-shart) often starts with 'سَـ' or 'سَوْفَ' for future tense.
- Unlike 'لَوْ' (law), which is for impossible/hypothetical scenarios, 'إِذا' is for things that are actually possible.
Overview
إِذا です。これは、実際に起こりそうなことに対して使われます。不可能な夢のためではありません。現実的な計画のためのものです。天気をチェックするとき、友達に会うとき、オンラインで食べ物を注文するときなどに使います。しっかりしていて信頼できる感じがします。「現実的な『もし』」と考えてください。これはアラビア語で最も一般的な単語の一つです。歌の中で聞き、ニュースの見出しで見かけ、毎日使うことになるでしょう。自然に聞こえるようにしたいなら、これをマスターする必要があります。（ジョーク：マンスフを作ろうとするあなたの試みとは違って、この文法は実際に達成可能です！）How This Grammar Works
إِذا の後は、通常過去形を使います。待ってください、パニックにならないで！動詞は過去形に見えますが、意味は未来です。これはアラビア語によくある論理のトリックです。その出来事が起こる可能性が非常に高いため、まるですでに起こったかのように話すのです。これにより確信が加わります。「これが起これば（起きたなら）、結果が続く」という感じです。時々現在形を使うこともありますが、B1レベルの学習者にとっては過去形の方がはるかに標準的です。プロのように聞こえます。（ジョーク：まだ最初の文を打っているのに、上司に仕事が終わったと言うようなものです。）
Formation Pattern
إِذا 文を作るのは、レゴブロックを組み立てるようなものです。次の手順に従ってください。
إِذا から始めます。
دَرَسْتَ （あなたは勉強した）。
نَجَحْتَ （あなたは合格した）。
فـ (fa-) を加えます。この فـ は橋のような役割をします。「もし」と「結果」をつなぎます。
Conjugation Table
| 形 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|
إِذا + 過去（二人称） |
إِذا وَصَلْتَ |
もしあなたが着いたら |
إِذا + 過去（一人称） |
إِذا قُلْتُ |
もし私が言ったら |
إِذا + 過去（三人称） |
إِذا جاءَ |
もし彼が来たら |
| 結果（単純な動詞） | سَأَراكَ |
あなたに会うでしょう |
結果（ فـ 付き） |
فَاتَّصِلْ بي |
それなら私に電話して |
When To Use It
إِذا は、何かが起こるとある程度確信しているときに使います。旅行の計画に使ってください。「飛行機が時間通りに着いたら、Uberを呼ぶよ。」SNSのやり取りに使ってください。「私の写真にいいねしてくれたら、あなたのにもいいねするよ。」仕事のメールに使ってください。「月曜日に時間があれば、Zoomしましょう。」習慣について話すときにも最適です。「雨が降ったら、家にいる。」テクノロジーのシナリオにもいいです。「アプリがクラッシュしたら、スマホを再起動して。」日常的な論理の合言葉です。友達に夕食についてメールしているなら、 إِذا を使いましょう。レシピに従っているなら、 إِذا を使いましょう。（ジョーク：自分のWi-Fi接続よりも確実な、だいたい80%くらいの確信があるときに使ってください。）
Common Mistakes
لَوْ を使わないでください。 لَوْ は「もし私が大富豪だったら」のような場合に使います。あなたは（おそらく）学生なので、現実的な計画には إِذا を使い続けましょう。もう一つのミスは فـ を忘れることです。結果が「電話して！」のような命令の場合、 فَاتَّصِلْ بي と言う必要があります。 فـ を忘れるのは、フムスに塩を忘れるようなものです。何かが足りない感じがします。また、 إِذا の直後に未来を表す سـ や سَوْفَ を使わないでください。未来の目印は「結果」の部分に入り、「もし」の部分には入りません。「もし」の部分はシンプルに保ちましょう。（ジョーク：これらのミスをしても戦争は起きませんが、アラビア語の先生を泣かせてしまうかもしれません。）Contrast With Similar Patterns
إِنْ や لَوْ を知っているかもしれません。はっきりさせましょう。 إِذا は「おそらく起こること」に使われます。最も一般的な「もし」です。 إِنْ はよりフォーマルで、「起こるかもしれないが、あまり確実ではないこと」に使われます。クルアーンや古い詩で إِنْ を見かけます。現代の話し手はメッセージでこれをめったに使いません。لَوْ は「不可能なこと」に使われます。「もし飛べたら」や「もしあそこにいたら」などです。友達にコーヒーを頼むのに لَوْ を使うと、そのコーヒーが想像上のものだと思われるかもしれません。日常生活には إِذا を使いましょう。文法キットの中で最も実用的な道具です。（ジョーク： إِذا は信頼できるトヨタ、 لَوْ は手が届かないフェラーリです。）Quick FAQ
إِذا の後に現在形を使えますか？
はい、使えますが、現代標準アラビア語では過去形の方が一般的で、より自然に聞こえます。
فـ を忘れたらどうなりますか？
意味は通じますが、「壊れた」ように聞こえます。正しく使うことはB1レベルの要件です！
إِذا は方言で使われますか？
多くの型言で إِذا や iza のようなバリエーションが使われます。論理は非常に似ています。
性別によって إِذا は変わりますか？
いいえ、 إِذا 自体は固定です。その後の動詞だけが性別によって変わります。
結果から文を始めることはできますか？
はい、「着いたら電話するよ」と言うことができます。しかし、標準的な方法は إِذا を先に置くことです。
Structure of 'Idha' Conditionals
| Particle | Condition (Past Verb) | Result (Present/Future) |
|---|---|---|
|
إِذا
|
ذَهَبْتَ
|
سَتَصِلُ
|
|
إِذا
|
دَرَسْتَ
|
سَتَنْجَحُ
|
|
إِذا
|
أَكَلْتَ
|
سَتَشْبَعُ
|
|
إِذا
|
نِمْتَ
|
سَتَرْتَاحُ
|
|
إِذا
|
قَرَأْتَ
|
سَتَفْهَمُ
|
|
إِذا
|
سَافَرْتَ
|
سَتَرَى
|
|
إِذا
|
كَتَبْتَ
|
سَتَتَعَلَّمُ
|
Meanings
A conditional particle used to introduce a condition that is expected or possible to occur in the future.
Future Real Condition
Expressing a likely outcome based on a condition.
“إِذا جَاءَ أَحْمَدُ، سَنَخْرُجُ”
“إِذا مَطَرَتْ، سَنَبْقَى فِي البَيْتِ”
Reference Table
| 条件のタイプ | 使う言葉 | 動詞の時制 | 起こる可能性 |
|---|---|---|---|
|
現実的・可能
|
`إِذا`
|
過去形（一般的）
|
高い
|
|
仮定・妄想
|
`لَوْ`
|
過去形
|
不可能・低い
|
|
フォーマル・疑い
|
`إِنْ`
|
要求形 / 過去形
|
中〜低
|
|
習慣・真理
|
`إِذا`
|
過去形 / 現在形
|
一般的真理
|
フォーマル度スペクトル
إِذا كُنْتَ مُسْتَعِدّاً، فَلْنَنْطَلِقْ (Making plans)
إِذا كُنْتَ جَاهِزاً، لِنَذْهَبْ (Making plans)
إِذا جَاهِز، يَلَّا (Making plans)
إِذا جَاهِز، قِدَّام (Making plans)
`إِذا` の使い方マップ
日常生活
- وَصَلْتَ 到着したら
- نَزلَ المَطر 雨が降ったら
テクノロジー
- حَمَّلْتَ التَّطْبِيق アプリを入れたら
- يَعْمَل الرابِط リンクが動いたら
`إِذا` と `لَوْ` の違い
「もし」の選び方
それは起こりそう？
不可能・非現実的？
結果を繋ぐルール
動詞の結果
- • そのまま繋げる
- • 過去形または未来形
名詞・命令の結果
- • `فـ` が必要
- • 命令文（〜して！）
- • 代名詞（私は〜）
レベル別の例文
إِذا جُعْتُ، آكُلُ
If I am hungry, I eat.
إِذا ذَهَبْتَ، أَذْهَبُ
If you go, I go.
إِذا نِمْتَ، نِمْتُ
If you sleep, I sleep.
إِذا شَرِبْتَ، اشْرَبْ
If you drink, drink.
إِذا دَرَسْتَ، سَتَنْجَحُ
If you study, you will succeed.
إِذا مَطَرَتْ، سَنَبْقَى
If it rains, we will stay.
إِذا وَصَلْتَ، اتَّصِلْ
If you arrive, call.
إِذا كَانَ جَاهِزاً، سَنَأْخُذُهُ
If it is ready, we will take it.
إِذا لَمْ تَفْهَمْ، فَاسْأَلْنِي
If you don't understand, ask me.
إِذا كُنْتَ مَشْغُولاً، سَأُؤَجِّلُهُ
If you are busy, I will postpone it.
إِذا سَافَرْنَا، سَنَزُورُكَ
If we travel, we will visit you.
إِذا حَدَثَ خَطَأٌ، أَخْبِرْنِي
If an error happens, tell me.
إِذا مَا وَصَلَ القِطَارُ، سَنَذْهَبُ
If the train arrives, we will go.
إِذا كَانَ لَدَيْكَ وَقْتٌ، فَلِمَاذَا لا تَأْتِي؟
If you have time, why don't you come?
إِذا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ حَلٌّ، فَسَنَبْحَثُ عَنْ بَدِيلٍ
If there is no solution, we will look for an alternative.
إِذا أَرَدْتَ النَّجَاحَ، فَعَلَيْكَ بِالعَمَلِ
If you want success, you must work.
إِذا مَا قَامَ المَرْءُ بِعَمَلِهِ، نَالَ جَزَاءَهُ
If a person does his work, he receives his reward.
إِذا كَانَ القَدَرُ قَدْ كَتَبَ لَنَا اللِّقَاءَ، فَسَنَلْتَقِي
If fate has written for us to meet, we will meet.
إِذا لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ ضَرُورَةٌ، فَلا دَاعِيَ لِلْعَجَلَةِ
If there is no necessity, there is no need for haste.
إِذا مَا تَمَّ التَّوَصُّلُ إِلَى اتِّفَاقٍ، سَيُعْلَنُ عَنْهُ
If an agreement is reached, it will be announced.
إِذا مَا اسْتَقَامَ المِعْوَجُّ، صَلُحَ الحَالُ
If the crooked is straightened, the situation improves.
إِذا لَمْ يَكُنْ لِلْمَرْءِ هَدَفٌ، فَلَنْ يَصِلَ إِلَى غَايَةٍ
If a person has no goal, he will not reach an end.
إِذا مَا تَعَاضَدَ النَّاسُ، تَغَلَّبُوا عَلَى الصِّعَابِ
If people cooperate, they overcome difficulties.
إِذا كَانَ لِلْقَوْلِ مَعْنًى، فَلِلْفِعْلِ مَعَانٍ
If words have meaning, actions have meanings.
間違えやすい
Both mean 'if', but 'In' is for more remote/formal conditions.
よくある間違い
إِذا تَذْهَبُ
إِذا ذَهَبْتَ
إِذا ذَهَبْتَ، تَذْهَبُ
إِذا ذَهَبْتَ، سَتَذْهَبُ
إِذا تُرِيدُ، اِذْهَبْ
إِذا أَرَدْتَ، فَاذْهَبْ
إِذا لَوْ كَانَ
إِذا كَانَ
文型パターン
إِذا ___، سَـ___
Real World Usage
إِذا وَصَلْتَ، خَبِّرْنِي
إِذا وَافَقَ العَمِيلُ، سَنَبْدَأُ
إِذا تَأَخَّرَ الطَّيَرَانُ، سَنَتَّصِلُ
إِذا مَطَرَتْ، سَنُلْغِي
إِذا كَانَ الطَّعَامُ بَارِداً، سَنُعِيدُهُ
إِذا أَعْجَبَكَ المَنْشُورُ، شَارِكْهُ
過去形なのに未来の話？
إِذا の後に過去形が来ると、実は未来のことを指します。最初は不思議ですが、これが一番自然な響きなんです！ «إِذا دَرَسْتَ تَنْجَح.»「橋渡し」の فـ を忘れずに
فـ をガッチャンコします。 «فَاتَّصِلْ بي.»確信がある時に使おう
إِذا を選びます。疑い深い時は別の言葉を使います。 «إِذا جاءَ الشِّتاء.»Smart Tips
Use 'إِذا' to sound confident about your plans.
発音
Idha
The 'dh' is a voiced interdental fricative.
Conditional Rise
إِذا ذَهَبْتَ (↗) سَتَصِلُ (↘)
Rise on the condition, fall on the result.
暗記しよう
記憶術
Idha is for the 'Real-a' (Real-a-idha). If it's real, use Idha!
視覚的連想
Imagine a green light at a traffic intersection. The green light is 'إِذا', signaling that it is safe and possible to proceed with your plans.
Rhyme
إِذا للواقعِ دَوْماً تَأْتِي، وَتَجْعَلُ الحُلْمَ حَقِيقَةً تَأْتِي
Story
Ali wants to go to the park. He tells his friend: 'If the sun shines, we go.' He uses 'إِذا' because the sun is likely to shine. They go to the park and have a great time.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using 'إِذا'.
文化メモ
Often used with 'إِذا' followed by present tense in very casual speech, though technically incorrect.
Derived from the temporal adverb 'إِذ' (when/at the time).
会話のきっかけ
إِذا كَانَ لَدَيْكَ وَقْتٌ، مَاذَا سَتَفْعَلُ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
idha の後には過去形 «وَصَلْتَ» を使って未来の条件を表します。فـ が必須になります。if 節の中に未来を表す sa- を入れてはいけません。過去形 «نِمْتَ» を使いましょう。Score: /3
練習問題
8 exercisesإِذا ___ (دَرَسَ) سَتَنْجَحُ.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
إِذا تَأْتِي، سَأَكُونُ هُنَا.
سَتَنْجَحُ / دَرَسْتَ / إِذا
If you go, I go.
A: سَأَذْهَبُ لِلسُّوقِ. B: ___
Use 'إِذا' and 'مَطَرَ'.
إِذا دَرَسْتُ / لَوْ دَرَسْتُ
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIf you study, you pass.
To say 'If I were a bird', you use:
إِذا فَتَحْتَ الرابِط، ____ (اِقْرَأ) المَقال。
دبي / سأُقابِلُكَ / إِذا / زُرْتَ
Match the pairs:
Fix the sentence:
إِذا رَأَيْتَ أَحْمَد، ____ (قُل) لَهُ مَرْحَباً。
إِذا اِنْتَهى الوَقْت، ____。
If it rains, I stay home.
How do you say 'If you download the app...'?
Score: /10
よくある質問 (8)
It is a grammatical convention in Arabic to use the past tense form to indicate a completed condition that leads to a future result.
No, use 'لَوْ' for impossible or hypothetical things. 'إِذا' is strictly for real possibilities.
It is common if the result is in the future, but not strictly required if the result is a general truth or a command.
Use 'فَـ' when the result clause is an imperative, a nominal sentence, or starts with 'لَنْ' or 'سَوْفَ'.
It is neutral and used in both formal and informal contexts.
Yes, it is the standard way to start a conditional sentence.
The verb after 'إِذا' must agree in gender, e.g., 'إِذا ذَهَبَتْ'.
Yes, 'إِنْ' (in) is used for more formal or remote conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + present
Tense usage.
Si + présent
Tense usage.
Wenn + present
Tense usage.
~tara
Particle placement.
如果 (ruguo)
Verb conjugation.
إِذا
None.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
譲歩の表現：「～にもかかわらず」の使い方 (bi-al-raghm min)
### Overview アラビア語を学習する際、文と文をつなぐ接続詞や前置詞は、論理的な文章を書くための「接着剤」のような役割を果...
アラビア語の接続詞「でも・しかし」(Lakin)
### Overview アラビア語学習において、接続詞は文と文をつなぐ重要な接着剤です。特に『しかし』にあたる `لكن` (lakin) は、日...
時を表す接続詞：`عندما` (～のとき)
アラビア語で物事が「いつ」起こるかについて話したいんですね？ぴったりの場所に来ましたね。探している単語は`عندما`（`indama...
「～する間に」と「一方」のための'baynamā' (بينما) の使い方
一度に2つのことが起こっているのを説明しようとしたことがありますか？あるいは、2つのことがどれほど全く違うかを示そうとした...
過去を語る「〜した時」(لمّا)
### Overview アラビア語の学習において、物語を語ったり、過去の出来事を順序立てて説明したりする力は、中級者（B1レベル）へ...
