Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Lamma' (لمّا) to connect two past events where one happens immediately after the other.
- Lamma is followed by a past tense verb: لمّا وصلتُ (When I arrived).
- It creates a sequence: The first action triggers the second.
- It is strictly for past tense events, not future or habitual actions.
Overview
لمّا (lammā) は、まさにそのための重要な接続詞です。日本語で「〜した時」と訳されることが多いですが、アラビア語の لمّا は、単に時間を表すだけでなく、「完了した過去の出来事」が「次の出来事を引き起こす」という強い順序関係を表現する際に使われます。日本語の「〜した時」は、現在や未来、さらには習慣的な動作にも使えますが、アラビア語の لمّا は過去の特定の事実に限定されるという点が最大の違いです。لمّا は使えず、別の表現（عندما など）を使う必要があります。この「文法的な厳格さ」こそが、アラビア語を習得する上での大きな壁であり、同時に表現を正確にするための鍵でもあります。لمّا を使いこなすことで、あなたの語る過去の物語は、ただの出来事の羅列から、因果関係のあるドラマチックな構成へと進化します。日常会話やSNSでの投稿、あるいはレポート作成において、この表現は非常に重宝されます。لمّا は、主節を補足する従属節を導く「従属接続詞」です。この文法の核となるのは「完了相（Perfective Aspect）」です。アラビア語には、動作が完了したことを示す فعل الماضي (過去形) という形がありますが、لمّا を使う場合、لمّا に続く動詞と、その後の主節の動詞の両方が必ず過去形でなければなりません。これを日本語の文法と比較してみましょう。لمّا は、過去の完結した事実に特化した「過去のスイッチ」のような役割を果たします。つまり、لمّا が文頭に置かれた瞬間、聞き手は「ああ、これは過去の話だな」と瞬時に理解するのです。لمّا には「先行する動作が、後続する動作のトリガー（引き金）になっている」というニュアンスが含まれることが多いです。例えば لمّا رَأَيْتُهُ، سَلَّمْتُ عَلَيْهِ (彼を見た時、挨拶した) という文では、単に「見た」という時間の経過だけでなく、「見たからこそ挨拶した」という因果関係が暗に含まれています。これは日本語の「〜した時」よりも、英語の When や As soon as に近い、緊迫感のある接続です。日本語には「〜した拍子に」「〜するやいなや」といった表現がありますが、لمّا はそれらと「過去の事実に限定される」という制約を組み合わせたような、非常に論理的な接続詞と言えます。لمّا の使い方は非常にシンプルで、公式化すると以下のようになります。この構造を丸ごと覚えてしまうのが近道です。لمّا + 過去形 + 過去形) |لمّا | لمّا |دَخَلَ الأُسْتاذُ القاعَةَ (先生が教室に入った) |وَقَفَ الطُّلّابُ (生徒たちが立った) |لمّا + [過去形動詞] + [補語] , [過去形動詞] + [補語]لمّا دَخَلَ الأُسْتاذُ القاعَةَ، وَقَفَ الطُّلّابُ (先生が教室に入った時、生徒たちは立ち上がった。)فَ (〜したので/その結果) を付けることもあります。لمّا | 過去の順序 | لمّا سَمِعَ الخَبَرَ، فَرِحَ (ニュースを聞いた時、喜んだ) |فَ (主節の冒頭) | 即時的結果 | لمّا سَمِعَ الخَبَرَ، فَفَرِحَ (ニュースを聞いたので、即座に喜んだ) |لمّا は、過去の物語を語る際の「時間軸のアンカー」として機能します。以下のような場面で特に役立ちます。- 1個人的なエピソードを語る時: SNSで週末の出来事を書いたり、友人に昨日の出来事を話したりする際、
لمّاを使うと「その時何が起きたか」という物語の導入がスムーズになります。例：لمّا وَصَلْتُ إِلى المَطْعَمِ، طَلَبْتُ القَهْوَةَ(レストランに着いた時、コーヒーを注文した)。
- 1歴史的な経緯を説明する時: アラビア語のレポートやエッセイで、出来事の因果関係を説明する際に必須です。例：
لمّا اِنْتَهَتِ الحَرْبُ، بَدَأَ الإِعْمارُ(戦争が終わった時、復興が始まった)。
- 1感情の変化や反応を記述する時: 何かを見た、聞いたという刺激が、その後の行動や感情に直結したことを表現します。例：
لمّا رَأَيْتُ الصُّورَةَ، بَكَيْتُ(その写真を見た時、泣いた)。
لمّا を使うことで、あなたの文章はよりフォーマルで、かつ物語としての完成度が高いものになります。B1レベルの学習者にとって、文を単につなぐだけでなく、時間の前後関係を正確に制御することは、中級者としての証明になるのです。- 1
متى(matā) との混同: 日本語の「時」は、疑問文でも文中でも同じ言葉を使います。そのため、学習者は疑問詞であるمتىを文の接続にも使ってしまいます。متىは「いつ？」と聞くためだけの言葉です。文をつなぐには必ずلمّاを使ってください。
- 1現在形・未来形との混用: 日本語の「〜した時」は、未来の予定にも使えます（例：明日着いた時、電話するね）。しかし、アラビア語の
لمّاは過去専用です。未来の話をする際は、عندماを使うのが正解です。この「時制の厳格さ」は、日本語の感覚にはないため、意識的に練習が必要です。
- 1主節の動詞を現在形にしてしまう:
لمّاが過去形を導くため、主節も過去形にする必要がありますが、日本語の感覚（「〜した時、〜する」という歴史的現在のような感覚）で、主節を現在形にしてしまうミスが多発します。لمّاを使ったら、後ろの動詞も必ず過去形（فعل الماضي）にすることをルールとして徹底しましょう。
لمّا に似た接続詞として عندما があります。これらは使い分けが重要です。لمّا | 過去のみ | 完了した動作の順序、因果関係 |عندما | 過去・現在・未来すべて可 | 一般的な時間的状況、習慣も可 |عندما は「〜する時」という広い意味を持ち、時制の制限がありません。一方、لمّا は「過去の特定の瞬間」に焦点を当てます。例えば、「私は毎日、家に着くとテレビを見る」と言いたい場合、لمّا は使えず عندما を使います。このように、لمّا は「物語を語るための特別な道具」であり、عندما は「日常の汎用的な道具」であると理解すると分かりやすいでしょう。لمّا と إذا はどう違いますか？إذا は「もし〜なら」という条件節（仮定）を表します。過去の事実関係を語る لمّا とは、意味が根本的に異なります。لمّا を使えますか？متى を使用してください。سـ (未来のマーカー) を付けてもいいですか？لمّا は過去の完結した事象を扱うため、未来を表す سـ や سوف は文法的に矛盾します。未来の話をする場合は عندما を選びましょう。ما + 過去形）にする必要があります。例：لمّا ما وَصَلَ القِطارُ، اِنْتَظَرْتُ (電車が到着しなかった時、私は待った)。Lamma + Past Verb Structure
| Conjunction | Verb (Past) | Subject | Resulting Action |
|---|---|---|---|
|
لمّا
|
وصل
|
أحمد
|
نام
|
|
لمّا
|
قرأتُ
|
أنا
|
فهمتُ
|
|
لمّا
|
سافروا
|
هم
|
اتصلوا
|
|
لمّا
|
طبختِ
|
أنتِ
|
أكلنا
|
|
لمّا
|
سمعنا
|
نحن
|
ضحكنا
|
|
لمّا
|
رأيتُ
|
أنا
|
خفتُ
|
Meanings
Lamma acts as a temporal conjunction that links two past events, indicating that the second event occurred upon the completion of the first.
Sequential Past
Indicates event B happened because or immediately after event A.
“لمّا رأيتُه، ضحكتُ.”
“لمّا انتهى الفيلمُ، خرجنا.”
Completion
Focuses on the state of having finished an action.
“لمّا أكلتُ، شربتُ القهوةَ.”
“لمّا قرأتُ الكتابَ، فهمتُ القصةَ.”
Reference Table
| 単語 | 役割 | 使える時制 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
لمّا (lammā)
|
物語の接続詞
|
過去形のみ (標準語)
|
لمّا وصلتُ، أكلنا.
|
|
عندما (indamā)
|
一般的な接続詞
|
過去・現在・未来
|
عندما أصلُ، سأتصل بك.
|
|
متى (matā)
|
疑問詞（いつ？）
|
全ての時制（疑問文のみ）
|
متى وصلتَ؟
|
|
بينما (baynamā)
|
同時進行（〜している間）
|
主に過去進行の状態
|
بينما كنتُ أمشي، رأيته.
|
|
إذا (idhā)
|
条件・もし〜なら
|
未来・仮定の話
|
إذا درستَ، ستنجح.
|
|
لمّا (否定用法)
|
「まだ〜していない」
|
現在形接続（古典的）
|
لمّا يذهبْ.
|
フォーマル度スペクトル
لمّا وصلتُ، بدأتُ العملَ. (Work setting)
لمّا وصلتُ، بدأتُ العملَ. (Work setting)
لمّا وصلت، بلّشت شغل. (Work setting)
أول ما وصلت، بلّشت. (Work setting)
لمّا の役割
標準アラビア語 (MSA)
- 過去の出来事 着いたとき...
古典・上級
- まだ〜していない 彼はまだ来ていない。
話し言葉（方言）
- 未来の条件 明日着いたら...
「〜のとき」をアラビア語にするには？
どの「〜のとき」を使うべき？
質問をしていますか？
出来事は過去のことですか？
出来事は未来や習慣のことですか？
時間のボキャブラリー
質問する
- • متى (いつ？)
- • في أي وقت (何時に？)
物語を語る
- • لمّا (〜したとき - 過去)
- • عندما (〜のとき - 全般)
同時進行
- • بينما (〜している間)
- • حين (〜の際)
レベル別の例文
لمّا أكلتُ، شربتُ.
When I ate, I drank.
لمّا نمتُ، حلمتُ.
When I slept, I dreamed.
لمّا ذهبتُ، رأيتُه.
When I went, I saw him.
لمّا درستُ، نجحتُ.
When I studied, I succeeded.
لمّا وصلتُ إلى البيتِ، اتصلتُ بأمي.
When I arrived home, I called my mother.
لمّا شاهدتُ الفيلمَ، بكيتُ.
When I watched the movie, I cried.
لمّا اشتريتُ الكتابَ، قرأتُه فوراً.
When I bought the book, I read it immediately.
لمّا سافرَ صديقي، حزنتُ كثيراً.
When my friend traveled, I was very sad.
لمّا انتهى الاجتماعُ، ناقشنا التفاصيلَ.
When the meeting ended, we discussed the details.
لمّا سمعتُ الخبرَ، لم أصدقْ أذني.
When I heard the news, I couldn't believe my ears.
لمّا تخرجتُ من الجامعةِ، بدأتُ العملَ.
When I graduated from university, I started working.
لمّا زرتُ القاهرةَ، أعجبتني المدينةُ.
When I visited Cairo, I liked the city.
لمّا أدركتُ خطئي، اعتذرتُ فوراً.
When I realized my mistake, I apologized immediately.
لمّا استقرَّ الوضعُ، عدنا إلى ديارنا.
When the situation stabilized, we returned to our homes.
لمّا قرأتُ الروايةَ، تأثرتُ بأسلوبِ الكاتبِ.
When I read the novel, I was moved by the author's style.
لمّا طُلبَ مني المساعدةُ، لم أترددْ.
When I was asked for help, I did not hesitate.
لمّا تلاشتْ آمالُهم، بدأوا من جديدٍ.
When their hopes faded, they started anew.
لمّا استوعبتُ تعقيداتِ الموقفِ، قررتُ الانسحابَ.
When I grasped the complexities of the situation, I decided to withdraw.
لمّا تجلتْ الحقيقةُ، صمتَ الجميعُ.
When the truth became clear, everyone fell silent.
لمّا انقضى الوقتُ، أُغلقتْ الأبوابُ.
When the time elapsed, the doors were closed.
لمّا استُحضرَ التاريخُ، أدركنا فداحةَ الخطأِ.
When history was summoned, we realized the gravity of the error.
لمّا تبلورتْ الفكرةُ، صاغها ببراعةٍ.
When the idea crystallized, he articulated it brilliantly.
لمّا أُسدلَ الستارُ، تصاعدَ التصفيقُ.
When the curtain fell, the applause surged.
لمّا تلاقتْ الأفكارُ، وُلدَ المشروعُ.
When the ideas converged, the project was born.
間違えやすい
Both mean 'when'.
Spelling is identical.
Both involve time.
よくある間違い
لمّا أذهبُ
لمّا ذهبتُ
لمّا كل يوم
كلما
لمّا هو وصل
لمّا وصل
لمّا وصلتُ، أنا نمتُ
لمّا وصلتُ، نمتُ
لمّا سوف أذهبُ
لمّا ذهبتُ
لمّا أكلتُ، أنا أكلتُ
لمّا أكلتُ، شربتُ
لمّا وصلتُ، لم أذهبْ
لمّا وصلتُ، لم أذهبْ
لمّا كنتُ أذهبُ
لمّا ذهبتُ
لمّا أصلُ
لمّا وصلتُ
لمّا أكلتُ، كنتُ أشربُ
لمّا أكلتُ، شربتُ
لمّا أكونُ قد وصلتُ
لمّا وصلتُ
لمّا سأصلُ
لمّا وصلتُ
لمّا أصلُ، سأنامُ
لمّا وصلتُ، نمتُ
文型パターン
لمّا ___، ___.
لمّا ___، لم ___.
لمّا ___، قد ___.
لمّا ___، كنتُ ___.
Real World Usage
لمّا وصلت، طمني.
لمّا شفت الصور، ذكريات!
لمّا تخرجت، بدأت أبحث عن عمل.
لمّا وصلت المطار، كان الزحام شديداً.
لمّا وصل الطلب، كان بارداً.
لمّا انتهت الدراسة، تم نشر النتائج.
翻訳アプリのワナ
原因と結果のセット
方言での違いに注意
語尾の変化はなし！
Smart Tips
Use Lamma to mark the start of a new scene.
Use Lamma to show cause and effect.
If it's not past, don't use Lamma.
Use Lamma instead of 'Awwal ma'.
発音
Lamma
The 'm' is doubled (shadda). Hold the sound slightly.
Sequential
لمّا وصلتُ (rising) -> نمتُ (falling)
Indicates the end of the first clause.
暗記しよう
記憶術
Lamma is like a 'Llama' that only walks backward in time.
視覚的連想
Imagine a train (the first action) pulling into a station (Lamma), and immediately the passengers (the second action) get off.
Rhyme
Lamma in the past, makes the story move fast.
Story
Lamma is a time-traveler. He only visits the past. When he arrives at a moment, he forces the next moment to happen immediately. He never looks at the future.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning using 'Lamma' for each step.
文化メモ
In spoken Levantine, 'Lamma' is often replaced by 'Awwal ma' (As soon as).
Egyptians often use 'Lamma' but might shorten it to 'Lamma' with a glottal stop.
Formal usage is very common in news and formal speeches.
Derived from the preposition 'li' (for) and 'ma' (what/that).
会話のきっかけ
لمّا وصلتَ إلى هنا، ماذا فعلتَ؟
لمّا سمعتَ الخبرَ، ماذا كان شعورُك؟
لمّا تخرجتَ، هل كنتَ سعيداً؟
لمّا قرأتَ هذا الكتابَ، ماذا تعلمتَ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesلمّا ___ (وصل) المدير، بدأ الاجتماع.
___ (لمّا/كلما) ذهبتُ إلى السوقِ، اشتريتُ خبزاً.
Find and fix the mistake:
لمّا أذهبُ، نمتُ.
عندما وصلتُ، نمتُ. (Use Lamma)
لمّا رأيتُه... / ...ضحكتُ
لمّا / نمتُ / وصلتُ
لمّا (قرأ) هو الكتاب، فهمه.
Lamma can be used for future events.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesلمّا ___ من السفر، كنتُ متعباً جداً.
لمّا أذهبُ إلى السوق غداً، سأشتري تفاحاً.
並び替えて：
When the professor spoke, the students listened.
どの単語が疑問詞かな？
正しい組み合わせはどれ？
سأسافر ___ تنتهي الامتحانات.
لمّا يقرأُ الكتاب、فهم القصة。
並び替えて：
When did you arrive?
なぜ 'لمّا أذهبُ غداً' は標準語で間違いなの？
方言と標準語の違いは何かな？
Score: /12
よくある質問 (8)
No, Lamma is strictly for past events. Use Indama for future.
No, 'Li-ma' means why. 'Lamma' (with shadda) means when.
No, it just sets the time frame.
No, it must be followed by a verb.
It is used in both formal and informal Arabic.
Lamma is perfect for that! It links them sequentially.
Yes, but it's rare. Usually used in statements.
Hina is more literary and general.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando + pretérito
Arabic is more restrictive with tense.
Quand + passé composé
Lamma implies a stronger causal link.
Als + Präteritum
Very similar usage.
〜たとき (ta-toki)
Arabic's Lamma is strictly past.
لمّا
None.
当...的时候 (dāng... de shíhòu)
Arabic relies on verb tense.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
01:46 نانسي عجرم تُغني قالولي عنو كلام على طريقة هيفاء وهبي في لهون وبس
22:58 رحلتي للجزائر و انطباعاتي الأولية عن العاصمة و كرم أهل الجزائر الغريب😍🇩🇿🇩🇿
07:30 كورس الاسعافات الأولية ومهارات التمريض الأساسية (بشكل جديد)
アラビア語文法：接続詞「〜の時」の使い分け
Arabic with Sayaka
物語を語るためのアラビア語：過去の接続詞
アラビア語学習チャンネル
Related Grammar Rules
譲歩の表現：「～にもかかわらず」の使い方 (bi-al-raghm min)
### Overview アラビア語を学習する際、文と文をつなぐ接続詞や前置詞は、論理的な文章を書くための「接着剤」のような役割を果...
アラビア語の接続詞「でも・しかし」(Lakin)
### Overview アラビア語学習において、接続詞は文と文をつなぐ重要な接着剤です。特に『しかし』にあたる `لكن` (lakin) は、日...
時を表す接続詞：`عندما` (～のとき)
アラビア語で物事が「いつ」起こるかについて話したいんですね？ぴったりの場所に来ましたね。探している単語は`عندما`（`indama...
「～する間に」と「一方」のための'baynamā' (بينما) の使い方
一度に2つのことが起こっているのを説明しようとしたことがありますか？あるいは、2つのことがどれほど全く違うかを示そうとした...
現実的な「もし」：現実に起こりうる条件の `إِذا` (idha)
Overview Instagramをスクロールしていて、「ドバイに行ったら、絶対あのカフェに行くのに」と思ったことはありませんか？アラ...
