Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'إِذا' (idha) to talk about real, possible conditions that are likely to happen in the future.
- Use 'إِذا' followed by a past tense verb to express a future real condition: إِذا ذَهَبْتَ، سَأَذْهَبُ (If you go, I will go).
- The result clause (jawab al-shart) often starts with 'سَـ' or 'سَوْفَ' for future tense.
- Unlike 'لَوْ' (law), which is for impossible/hypothetical scenarios, 'إِذا' is for things that are actually possible.
Overview
إِذا입니다.How This Grammar Works
إِذا 뒤에는 보통 과거 시제를 사용합니다.
Formation Pattern
إِذا 문장을 만드는 것은 레고 블록을 조립하는 것과 같습니다. 다음 단계를 따르세요.
إِذا로 시작합니다.
دَرَسْتَ (당신은 공부했다).
نَجَحْتَ (당신은 합격했다).
فـ (fa-)를 추가합니다. 이 فـ는 다리 역할을 합니다. «만약»과 «결과»를 연결합니다.
Conjugation Table
| 형태 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|
إِذا + 과거 (2인칭) |
إِذا وَصَلْتَ |
당신이 도착하면 |
إِذا + 과거 (1인칭) |
إِذا قُلْتُ |
내가 말하면 |
إِذا + 과거 (3인칭) |
إِذا جاءَ |
그가 오면 |
| 결과 (단순 동사) | سَأَراكَ |
당신을 볼 것이다 |
결과 (فـ 포함) |
فَاتَّصِلْ بي |
그러면 나에게 전화해 |
When To Use It
إِذا를 사용합니다. 여행 계획에 사용해 보세요. «비행기가 정시에 도착하면 우버를 부를게.» SNS 상호작용에 사용해 보세요.إِذا를 사용하세요. 레시피를 따르고 있다면 إِذا를 사용하세요.
Common Mistakes
لَوْ를 사용하지 마세요. لَوْ는 «내가 백만장자라면»과 같은 경우를 위한 것입니다. 당신은 (아마도) 학생이므로 현실적인 계획에는 إِذا를 사용하세요. 또 다른 실수는 فـ를 잊어버리는 것입니다. 결과가 «전화해!»와 같은 명령인 경우 فَاتَّصِلْ بي라고 말해야 합니다. فـ를 빼먹는 것은 후무스에 소금을 빼먹는 것과 같습니다. 그냥 뭔가 잘못된 느낌이 듭니다. 또한 إِذا 직후에 미래 표시어 سـ나 سَوْفَ를 사용하지 마세요. 미래 표시어는 «만약» 부분이 아니라 결과 부분에 들어갑니다. «만약» 부분은 단순하게 유지하세요. (농담: 이런 실수를 한다고 해서 전쟁이 나지는 않겠지만, 아랍어 선생님을 울릴 수도 있습니다.)Contrast With Similar Patterns
إِنْ과 لَوْ를 알고 있을지도 모릅니다. 명확히 해둡시다. إِذا는 «일어날 법한 일»을 위한 것입니다.إِنْ은 더 격식 있고 «일어날 수도 있지만 덜 확실한 일»에 사용됩니다. 쿠란이나 고전 시에서 إِنْ을 볼 수 있습니다.لَوْ는 «불가능한 일»을 위한 것입니다. «내가 날 수 있다면»이나 «내가 거기 있었다면» 같은 경우입니다.لَوْ를 사용하면 그 커피가 상상 속의 것이라고 생각할 수도 있습니다. 일상생활에는 إِذا를 사용하세요. 문법 키트에서 가장 실용적인 도구입니다.إِذا는 믿을 수 있는 도요타이고, لَوْ는 살 수 없는 페라리입니다.)Quick FAQ
إِذا 뒤에 현재 시제를 사용할 수 있나요?
네, 하지만 현대 표준 아랍어에서는 과거 시제가 더 흔하고 자연스럽게 들립니다.
فـ를 잊어버리면 어떻게 되나요?
사람들은 여전히 이해하겠지만 «어설프게» 들립니다. 올바르게 사용하는 것이 B1 수준의 요건입니다!
방언에서 إِذا가 사용되나요?
많은 방언에서 إِذا 또는 iza 같은 변형을 사용합니다. 논리는 매우 비슷합니다.
성별에 따라 إِذا가 변하나요?
아니요, إِذا 단어 자체는 고정되어 있습니다. 뒤에 오는 동사만 성별에 따라 변합니다.
결과부터 문장을 시작할 수 있나요?
네, «도착하면 전화할게»라고 말할 수 있습니다. 하지만 표준적인 방법은 إِذا를 먼저 쓰는 것입니다.
Structure of 'Idha' Conditionals
| Particle | Condition (Past Verb) | Result (Present/Future) |
|---|---|---|
|
إِذا
|
ذَهَبْتَ
|
سَتَصِلُ
|
|
إِذا
|
دَرَسْتَ
|
سَتَنْجَحُ
|
|
إِذا
|
أَكَلْتَ
|
سَتَشْبَعُ
|
|
إِذا
|
نِمْتَ
|
سَتَرْتَاحُ
|
|
إِذا
|
قَرَأْتَ
|
سَتَفْهَمُ
|
|
إِذا
|
سَافَرْتَ
|
سَتَرَى
|
|
إِذا
|
كَتَبْتَ
|
سَتَتَعَلَّمُ
|
Meanings
A conditional particle used to introduce a condition that is expected or possible to occur in the future.
Future Real Condition
Expressing a likely outcome based on a condition.
“إِذا جَاءَ أَحْمَدُ، سَنَخْرُجُ”
“إِذا مَطَرَتْ، سَنَبْقَى فِي البَيْتِ”
Reference Table
| 조건 유형 | 아랍어 소사 | 사용 시제 | 가능성 |
|---|---|---|---|
|
현실적/가능함
|
`إِذا`
|
과거형 (주로)
|
높음
|
|
가상적/불가능
|
`لَوْ`
|
과거형
|
불가능/낮음
|
|
격식/의심스러움
|
`إِنْ`
|
단축형/과거형
|
중간/낮음
|
|
일반적 습관
|
`إِذا`
|
과거/현재형
|
일반적 진실
|
격식 수준 스펙트럼
إِذا كُنْتَ مُسْتَعِدّاً، فَلْنَنْطَلِقْ (Making plans)
إِذا كُنْتَ جَاهِزاً، لِنَذْهَبْ (Making plans)
إِذا جَاهِز، يَلَّا (Making plans)
إِذا جَاهِز، قِدَّام (Making plans)
`إِذا`의 활용
일상 생활
- وَصَلْتَ 당신이 도착하면
- نَزَلَ المَطَر 비가 오면
기술/IT
- حَمَّلْتَ التَّطْبيق 앱을 받으면
- يَعْمَل الرابِط 링크가 작동하면
`إِذا` vs `لَوْ` 비교
알맞은 '만약' 선택하기
실제로 일어날 법한 일인가요?
불가능하거나 가상적인가요?
결과 문장 연결 고리
동사 결과
- • 접두사 필요 없음
- • 단순 과거 또는 미래
명사/명령 결과
- • `فـ` 접두사 필수
- • 명령문 (Imperative)
- • 대명사 (나, 너 등)
수준별 예문
إِذا جُعْتُ، آكُلُ
If I am hungry, I eat.
إِذا ذَهَبْتَ، أَذْهَبُ
If you go, I go.
إِذا نِمْتَ، نِمْتُ
If you sleep, I sleep.
إِذا شَرِبْتَ، اشْرَبْ
If you drink, drink.
إِذا دَرَسْتَ، سَتَنْجَحُ
If you study, you will succeed.
إِذا مَطَرَتْ، سَنَبْقَى
If it rains, we will stay.
إِذا وَصَلْتَ، اتَّصِلْ
If you arrive, call.
إِذا كَانَ جَاهِزاً، سَنَأْخُذُهُ
If it is ready, we will take it.
إِذا لَمْ تَفْهَمْ، فَاسْأَلْنِي
If you don't understand, ask me.
إِذا كُنْتَ مَشْغُولاً، سَأُؤَجِّلُهُ
If you are busy, I will postpone it.
إِذا سَافَرْنَا، سَنَزُورُكَ
If we travel, we will visit you.
إِذا حَدَثَ خَطَأٌ، أَخْبِرْنِي
If an error happens, tell me.
إِذا مَا وَصَلَ القِطَارُ، سَنَذْهَبُ
If the train arrives, we will go.
إِذا كَانَ لَدَيْكَ وَقْتٌ، فَلِمَاذَا لا تَأْتِي؟
If you have time, why don't you come?
إِذا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ حَلٌّ، فَسَنَبْحَثُ عَنْ بَدِيلٍ
If there is no solution, we will look for an alternative.
إِذا أَرَدْتَ النَّجَاحَ، فَعَلَيْكَ بِالعَمَلِ
If you want success, you must work.
إِذا مَا قَامَ المَرْءُ بِعَمَلِهِ، نَالَ جَزَاءَهُ
If a person does his work, he receives his reward.
إِذا كَانَ القَدَرُ قَدْ كَتَبَ لَنَا اللِّقَاءَ، فَسَنَلْتَقِي
If fate has written for us to meet, we will meet.
إِذا لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ ضَرُورَةٌ، فَلا دَاعِيَ لِلْعَجَلَةِ
If there is no necessity, there is no need for haste.
إِذا مَا تَمَّ التَّوَصُّلُ إِلَى اتِّفَاقٍ، سَيُعْلَنُ عَنْهُ
If an agreement is reached, it will be announced.
إِذا مَا اسْتَقَامَ المِعْوَجُّ، صَلُحَ الحَالُ
If the crooked is straightened, the situation improves.
إِذا لَمْ يَكُنْ لِلْمَرْءِ هَدَفٌ، فَلَنْ يَصِلَ إِلَى غَايَةٍ
If a person has no goal, he will not reach an end.
إِذا مَا تَعَاضَدَ النَّاسُ، تَغَلَّبُوا عَلَى الصِّعَابِ
If people cooperate, they overcome difficulties.
إِذا كَانَ لِلْقَوْلِ مَعْنًى، فَلِلْفِعْلِ مَعَانٍ
If words have meaning, actions have meanings.
혼동하기 쉬운
Both mean 'if', but 'In' is for more remote/formal conditions.
자주 하는 실수
إِذا تَذْهَبُ
إِذا ذَهَبْتَ
إِذا ذَهَبْتَ، تَذْهَبُ
إِذا ذَهَبْتَ، سَتَذْهَبُ
إِذا تُرِيدُ، اِذْهَبْ
إِذا أَرَدْتَ، فَاذْهَبْ
إِذا لَوْ كَانَ
إِذا كَانَ
문장 패턴
إِذا ___، سَـ___
Real World Usage
إِذا وَصَلْتَ، خَبِّرْنِي
إِذا وَافَقَ العَمِيلُ، سَنَبْدَأُ
إِذا تَأَخَّرَ الطَّيَرَانُ، سَنَتَّصِلُ
إِذا مَطَرَتْ، سَنُلْغِي
إِذا كَانَ الطَّعَامُ بَارِداً، سَنُعِيدُهُ
إِذا أَعْجَبَكَ المَنْشُورُ، شَارِكْهُ
과거가 미래가 되는 마법
إِذا 뒤에 과거형 동사를 써서 미래의 일을 표현하는 게 훨씬 자연스러워요. «إِذا زُرْتَ دُبَي»처럼 말이죠.다리 역할을 하는 فـ
فـ를 꼭 붙여서 문장을 연결해 주세요. «فَاتَّصِلْ بي»라고요.확신의 차이
إِذا를 써요. 만약 일어날지 확실하지 않다면 إِنْ을 사용하는 게 더 정확해요.Smart Tips
Use 'إِذا' to sound confident about your plans.
발음
Idha
The 'dh' is a voiced interdental fricative.
Conditional Rise
إِذا ذَهَبْتَ (↗) سَتَصِلُ (↘)
Rise on the condition, fall on the result.
암기하기
기억법
Idha is for the 'Real-a' (Real-a-idha). If it's real, use Idha!
시각적 연상
Imagine a green light at a traffic intersection. The green light is 'إِذا', signaling that it is safe and possible to proceed with your plans.
Rhyme
إِذا للواقعِ دَوْماً تَأْتِي، وَتَجْعَلُ الحُلْمَ حَقِيقَةً تَأْتِي
Story
Ali wants to go to the park. He tells his friend: 'If the sun shines, we go.' He uses 'إِذا' because the sun is likely to shine. They go to the park and have a great time.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using 'إِذا'.
문화 노트
Often used with 'إِذا' followed by present tense in very casual speech, though technically incorrect.
Derived from the temporal adverb 'إِذ' (when/at the time).
대화 시작하기
إِذا كَانَ لَدَيْكَ وَقْتٌ، مَاذَا سَتَفْعَلُ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
إِذا 뒤에는 미래의 조건이라도 과거형 동사인 'وَصَلْتَ'를 쓰는 것이 자연스러워요.فـ를 연결 고리로 써야 해요.إِذا가 이끄는 조건절 안에는 미래 마커 سـ를 쓰지 않고 과거형 'نِمْتَ'를 사용합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesإِذا ___ (دَرَسَ) سَتَنْجَحُ.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
إِذا تَأْتِي، سَأَكُونُ هُنَا.
سَتَنْجَحُ / دَرَسْتَ / إِذا
If you go, I go.
A: سَأَذْهَبُ لِلسُّوقِ. B: ___
Use 'إِذا' and 'مَطَرَ'.
إِذا دَرَسْتُ / لَوْ دَرَسْتُ
Score: /8
Practice Bank
10 exercises공부하면 합격한다.
'내가 새라면'이라고 말할 때 사용하는 단어는?
إِذا فَتَحْتَ الرابِط، ____ (اِقْرَأ) المَقال.
دبي / سأُقابِلُكَ / إِذا / زُرْتَ
알맞은 짝을 지으세요:
문장을 고치세요:
إِذا رَأَيْتَ أَحْمَد، ____ (قُل) لَهُ مَرْحَباً.
إِذا اِنْتَهى الوَقْت، ____.
비가 오면 나는 집에 머문다.
'앱을 다운로드하면...'을 어떻게 말할까요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is a grammatical convention in Arabic to use the past tense form to indicate a completed condition that leads to a future result.
No, use 'لَوْ' for impossible or hypothetical things. 'إِذا' is strictly for real possibilities.
It is common if the result is in the future, but not strictly required if the result is a general truth or a command.
Use 'فَـ' when the result clause is an imperative, a nominal sentence, or starts with 'لَنْ' or 'سَوْفَ'.
It is neutral and used in both formal and informal contexts.
Yes, it is the standard way to start a conditional sentence.
The verb after 'إِذا' must agree in gender, e.g., 'إِذا ذَهَبَتْ'.
Yes, 'إِنْ' (in) is used for more formal or remote conditions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + present
Tense usage.
Si + présent
Tense usage.
Wenn + present
Tense usage.
~tara
Particle placement.
如果 (ruguo)
Verb conjugation.
إِذا
None.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
양보 표현: '~에도 불구하고' 사용법 (bi-al-raghm min)
### Overview 아랍어를 공부하다 보면, 단순히 '하지만'이나 '그런데'라는 말만으로는 부족함을 느끼는 순간이 옵니다. 특히 '그...
아랍어 접속사 '하지만' (Lakin)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로 문장과 문장을 이어주는 접속사입니다. 한...
시간 접속사: `عندما` (...할 때)
### Overview 아랍어를 배우면서 '시간'을 연결하는 표현은 문장을 풍성하게 만드는 핵심 요소입니다. 한국어에서는 '~할 때',...
'~하는 동안'과 '반면에'를 위한 'baynamā' (بينما) 사용하기
한 번에 두 가지 일이 일어나는 것을 설명해 본 적이 있나요? 또는 두 가지가 얼마나 완전히 다른지 보여주려고 한 적이 있나요?...
과거를 이야기하는 "~했을 때" (لمّا)
### Overview 아랍어 학습을 하다 보면 시간의 흐름을 나타내는 표현들이 참 많다는 걸 느끼게 됩니다. 그중에서도 `لمّا`(lammā...
