意味
Excellent, superior, and exceptional execution or achievement in a task.
文化的背景
Praise is often given publicly to motivate others. Using 'أداء متميز' in a meeting is a significant sign of respect and status. In Egypt, while 'أداء متميز' is used in formal writing, in person, people might say 'أداء عالي' (High performance) to sound slightly more modern and energetic. In the Gulf, 'أداء متميز' is a key term in government excellence awards (like the Dubai Quality Award). It is tied to national visions of becoming global leaders. In educational settings, this phrase is used strictly. For arts, they might use 'إبداع' (creativity) more frequently than 'أداء'.
Use the Accusative
When praising someone's action, use the accusative: 'قدمت أداءً متميزاً'. It sounds much more native.
Don't Overuse
If everything is 'Mutamayyiz', then nothing is. Save it for truly high-quality work to maintain its value.
意味
Excellent, superior, and exceptional execution or achievement in a task.
Use the Accusative
When praising someone's action, use the accusative: 'قدمت أداءً متميزاً'. It sounds much more native.
Don't Overuse
If everything is 'Mutamayyiz', then nothing is. Save it for truly high-quality work to maintain its value.
Pair with 'Masha'Allah'
In social contexts, if you praise someone's 'أداء متميز', it's polite to add 'Masha'Allah' to avoid the 'evil eye'.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
حصلت الممثلة على جائزة بسبب _______ في الفيلم الأخير.
The phrase is the object of the preposition 'بسبب' (because of), but in this specific structure following 'بسبب', it often takes the accusative or genitive. Here, 'أداءً متميزاً' is the most natural formal choice for a 'reason' phrase.
Which sentence is the most appropriate for a formal business email?
How would you praise a team's work?
This option uses the correct possessive form (أدائكم) and the formal adjective (المتميز).
Match the noun with the correct adjective to form a common collocation.
Match the following:
These are standard high-level collocations in Arabic.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Levels of Praise in Arabic
練習問題バンク
3 問題حصلت الممثلة على جائزة بسبب _______ في الفيلم الأخير.
The phrase is the object of the preposition 'بسبب' (because of), but in this specific structure following 'بسبب', it often takes the accusative or genitive. Here, 'أداءً متميزاً' is the most natural formal choice for a 'reason' phrase.
How would you praise a team's work?
This option uses the correct possessive form (أدائكم) and the formal adjective (المتميز).
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are standard high-level collocations in Arabic.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Mostly, yes. It describes human effort. For a machine, you'd more likely say 'كفاءة عالية' (high efficiency).
Not really. For food, use 'مذاق متميز' (distinguished taste) or 'تقديم رائع' (wonderful presentation).
أداءات متميزة (Adā'āt mutamayyiza), but it's rarely used in the plural. Usually, we talk about the performance of a group as a single 'أداء'.
Yes! Saying 'أطمح لتقديم أداء متميز' (I aim to provide outstanding performance) is a great C1-level sentence.
الأداء الأكثر تميزاً.
関連フレーズ
إنجاز باهر
similarBrilliant achievement
مستوى رفيع
similarHigh level
أداء باهت
contrastDull/lackluster performance
فوق المتوقع
builds onAbove expectations
أداء وظيفي
specialized formJob performance
