The verb 'ارتدى' is the standard way to express the act of putting on clothing or accessories in formal and written Arabic.
30秒でわかる単語
- Used to describe putting on clothes or accessories.
- Commonly used in daily life and formal descriptions.
- Requires an object to be grammatically complete.
نظرة عامة
يُعد فعل 'ارتدى' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو فعل ثلاثي مزيد (على وزن افتعل)، يعبر عن عملية تغطية الجسد بالملابس أو التزين بها. يُستخدم بكثرة في الحياة اليومية لوصف الملابس التي يختارها الشخص لنفسه.
أنماط الاستخدام
يُستخدم 'ارتدى' كفعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به، مثل 'ارتدى الرجلُ ثوباً'. يمكن تصريفه مع الضمائر المختلفة (ارتديتُ، ارتدينا، ارتدتْ)، ويتبع دائماً بالشيء المرتدى الذي يتم ارتداؤه.
السياقات الشائعة
يظهر الفعل في سياقات متنوعة، بدءاً من الحديث العادي عن الملابس اليومية، وصولاً إلى السياقات الرسمية مثل 'ارتدى القاضي رداءه'. كما يُستخدم مجازياً في بعض التعبيرات مثل 'ارتدى ثوب الوقار'.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'ارتدى' عن 'لبس' في أن 'ارتدى' غالباً ما يحمل طابعاً أكثر دقة أو فخامة أو اهتماماً بالتفاصيل، بينما 'لبس' هو الفعل الأكثر شيوعاً وعمومية في اللهجات واللغة الفصحى. كما يختلف عن 'تزين' الذي يركز على الجانب الجمالي أكثر من مجرد تغطية الجسم بالملابس.
例文
ارتدى أحمد قميصاً أبيض.
everydayAhmed wore a white shirt.
ارتدى الموظف زيه الرسمي.
formalThe employee wore his formal uniform.
ارتدت الفتاة فستاناً جميلاً.
informalThe girl wore a beautiful dress.
ارتدى الباحث قفازات واقية.
academicThe researcher wore protective gloves.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ارتدى ثوب الوقار
Dressed with dignity/respect
ارتدى قناعاً
Wore a mask
ارتدى ملابس رسمية
Wore formal clothes
よく混同される語
Both mean to wear, but 'لبس' is more colloquial and general, while 'ارتدى' is more formal and specific.
Means 'to adorn oneself'. It focuses on beauty and decoration rather than just the act of putting on clothes.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'ارتدى' is standard in Modern Standard Arabic (MSA). It is preferred in written texts, news, and formal speech. In casual conversation, native speakers often use 'لبس' instead.
よくある間違い
A common mistake is using the verb without an object, as it is transitive. Another error is confusing it with 'لبس' in very formal contexts where 'ارتدى' is more appropriate. Ensure correct gender agreement when using it with feminine subjects.
Tips
Use for formal clothing descriptions
When writing or speaking formally, prefer 'ارتدى' over 'لبس' to sound more professional and precise.
Always include the object
Since it is a transitive verb, you must specify what is being worn. Do not leave the sentence unfinished.
Cultural importance of clothing
In Arab culture, the verb is often used to describe traditional garments like the Thobe or Abaya, highlighting respect for tradition.
語源
The word stems from the root (ر د ي), which relates to covering or putting on. It follows the form VIII (افتعل) in Arabic morphology, which often denotes an action done to oneself.
文化的な背景
In many Arab cultures, the act of wearing specific clothing is tied to identity and social status. Using the correct verb reflects a level of education and respect for the language.
覚え方のコツ
Think of the 'R' in 'ارتدى' as 'Ready'—you are getting ready by putting on your clothes. It sounds slightly more sophisticated than the simple 'لبس'.
よくある質問
4 問لا يوجد فرق كبير في المعنى الأساسي، فكلاهما يعني وضع الملابس. 'لبس' أكثر شيوعاً في الاستخدام اليومي، بينما 'ارتدى' يُعتبر أكثر فصاحة وأناقة.
نعم، يُستخدم 'ارتدى' لوصف ارتداء الساعات، الخواتم، النظارات، أو أي قطعة زينة تُوضع على الجسم.
يُصرف الفعل مع المؤنث بإضافة تاء التأنيث الساكنة في آخر الفعل الماضي، فتصبح 'ارتدتْ'.
الفعل 'ارتدى' هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج دائماً إلى مفعول به يقع عليه فعل الارتداء.
自分をテスト
___ الطفلُ معطفه الجديد.
السياق يشير إلى وضع معطف، والفعل المناسب هو ارتدى.
スコア： /1
Summary
The verb 'ارتدى' is the standard way to express the act of putting on clothing or accessories in formal and written Arabic.
- Used to describe putting on clothes or accessories.
- Commonly used in daily life and formal descriptions.
- Requires an object to be grammatically complete.
Use for formal clothing descriptions
When writing or speaking formally, prefer 'ارتدى' over 'لبس' to sound more professional and precise.
Always include the object
Since it is a transitive verb, you must specify what is being worn. Do not leave the sentence unfinished.
Cultural importance of clothing
In Arab culture, the verb is often used to describe traditional garments like the Thobe or Abaya, highlighting respect for tradition.
例文
4 / 4ارتدى أحمد قميصاً أبيض.
Ahmed wore a white shirt.
ارتدى الموظف زيه الرسمي.
The employee wore his formal uniform.
ارتدت الفتاة فستاناً جميلاً.
The girl wore a beautiful dress.
ارتدى الباحث قفازات واقية.
The researcher wore protective gloves.
Related Content
関連語彙
daily_lifeの関連語
أَعَدَّ
A2何かのために準備をしたり、整えたりすること。
عاش
A1生きていること、世の中に存在すること。
أَعْطَى
A2誰かに何かを渡す、つまり手渡すことです。
أعيش
A1I live.
عصراً
A2正午と夕方の間、午後の時間帯。
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2誕生日や宗教的な祝日など、お祝いするための特別な日です。
عِيد
A2お祝いしたり、楽しく過ごしたり、日常から離れて休んだりする特別な日だよ。
عيش
B1生きること、あるいは生計を立てる手段。
أبريل
A2グレゴリオ暦の4番目の月で、3月の次です。
