كرامة
この名詞は、自尊心と尊敬の念を指します。それは、高く評価され、名誉あることについてです。
Dignity is the inherent worth and respect an individual possesses and deserves.
30秒でわかる単語
- Inner sense of self-worth and respect.
- State of being worthy of honor from others.
- Fundamental human value, not to be compromised.
Summary
Dignity is the inherent worth and respect an individual possesses and deserves.
- Inner sense of self-worth and respect.
- State of being worthy of honor from others.
- Fundamental human value, not to be compromised.
Understand the Core Meaning
Dignity refers to self-respect and the right to be valued. It's about inherent human worth.
Avoid Compromising Dignity
Never allow yourself or others to violate your fundamental dignity, especially for temporary gains.
Cultural Significance in Arab World
Maintaining 'karamah' is highly valued; actions that uphold it are praised, while those that diminish it are strongly condemned.
例文
4 / 4من حق كل إنسان أن يعيش بكرامة.
Every human has the right to live with dignity.
لقد دافع عن كرامة وطنه بكل بسالة.
He defended his homeland's dignity with great bravery.
ما بتقدر تطلب منه يعمل هيك، هاد بمس كرامته.
You can't ask him to do that, it touches his dignity.
تتناول هذه الورقة البحثية مفهوم الكرامة الإنسانية في الفلسفة المعاصرة.
This research paper addresses the concept of human dignity in contemporary philosophy.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Karma' (as in universal justice) but add 'ah' for 'honor' - your inherent worth deserves respect, just like good karma.
**نظرة عامة:**
تُعد “الكرامة” (Kamāmah) مفهوماً محورياً في الثقافة العربية والعديد من الثقافات الأخرى، وتشير إلى القيمة الجوهرية للفرد وشعوره بالاحترام الذاتي والتقدير من المجتمع. إنها ليست مجرد صفة، بل هي حالة وجودية تعكس اعتراف الفرد بقيمته الذاتية وحقه في المعاملة اللائقة. تتأثر الكرامة بعوامل داخلية مثل الوعي بالذات والقيم الأخلاقية، وعوامل خارجية مثل سلوك الآخرين وطريقة تعاملهم مع الفرد.
**أنماط الاستخدام:**
تُستخدم كلمة “كرامة” في سياقات متعددة، وغالباً ما ترتبط بمفاهيم مثل الشرف، العزة، الاحترام، والقيمة. يمكن أن تشير إلى الكرامة الشخصية (كرامة الفرد)، أو الكرامة الإنسانية (حقوق الإنسان الأساسية)، أو حتى كرامة الأمة أو المجموعة.
**السياقات الشائعة:**
- الحياة اليومية: الحديث عن الحفاظ على الكرامة في المواقف الصعبة، أو الدفاع عن كرامة شخص ما.
- الخطاب السياسي والاجتماعي: التأكيد على كرامة المواطنين، حقوق الإنسان، أو سيادة الأمة.
- الأدب والشعر: استخدامها للتعبير عن مشاعر العزة والفخر أو الألم عند المساس بالكرامة.
- المواقف الأخلاقية: ربطها بالقيم والمبادئ التي لا يمكن التنازل عنها.
**مقارنة الكلمات المشابهة:**
- الشرف: يرتبط غالباً بالسلوك الأخلاقي والالتزام بالقيم الاجتماعية، وقد يكون مكتسباً أو موروثاً.
- العزة: تشير إلى القوة الداخلية والصلابة وعدم الخضوع، وهي أقرب إلى الفخر بالنفس.
- الاحترام: هو التقدير الذي يُمنح للفرد بناءً على صفاته أو مكانته، ويمكن أن يكون متبادلاً.
使い方のコツ
The word 'karamah' is fundamental in Arabic, carrying significant weight in social and personal interactions. It's often invoked when discussing rights, respect, and self-worth. Using it appropriately signifies an understanding of its deep cultural and ethical implications.
よくある間違い
Confusing 'karamah' with mere pride or arrogance. Dignity is about self-respect and deserving respect, not necessarily about showing off or feeling superior. Also, underestimating the severity of actions that 'infringe upon dignity' (المساس بالكرامة) in a social context.
覚え方のコツ
Think of 'Karma' (as in universal justice) but add 'ah' for 'honor' - your inherent worth deserves respect, just like good karma.
語源
The word 'karamah' comes from the Arabic root K-R-M (كرم), which also relates to generosity, nobility, and honor. This root suggests an inherent quality of high value and esteemed character.
文化的な背景
In many Arab cultures, protecting one's 'karamah' and that of one's family is paramount. Public displays of disrespect or humiliation can have severe social consequences, reflecting the deep importance placed on dignity.
例文
من حق كل إنسان أن يعيش بكرامة.
everydayEvery human has the right to live with dignity.
لقد دافع عن كرامة وطنه بكل بسالة.
formalHe defended his homeland's dignity with great bravery.
ما بتقدر تطلب منه يعمل هيك، هاد بمس كرامته.
informalYou can't ask him to do that, it touches his dignity.
تتناول هذه الورقة البحثية مفهوم الكرامة الإنسانية في الفلسفة المعاصرة.
academicThis research paper addresses the concept of human dignity in contemporary philosophy.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
حافظ على كرامتك
Maintain your dignity
هذا يمس كرامتي
This offends my dignity
كرامة الإنسان فوق كل اعتبار
Human dignity is above all consideration
よく混同される語
While dignity (كرامة) is about inherent worth and respect, 'izzah' (عزة) implies pride, strength, and often a refusal to be humbled or subjugated.
Dignity (كرامة) is an intrinsic quality, while honor (شرف) is often tied to reputation, adherence to social codes, and perceived integrity, which can be gained or lost.
文法パターン
Understand the Core Meaning
Dignity refers to self-respect and the right to be valued. It's about inherent human worth.
Avoid Compromising Dignity
Never allow yourself or others to violate your fundamental dignity, especially for temporary gains.
Cultural Significance in Arab World
Maintaining 'karamah' is highly valued; actions that uphold it are praised, while those that diminish it are strongly condemned.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
يجب على كل فرد أن يحافظ على _____ مهما كانت الظروف.
الكلمة التي تعبر عن القيمة الذاتية والاحترام هي 'الكرامة'.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "كرامة" في السياق التالي:
شعر بالإهانة وفقد كرامته.
فقدان الكرامة هنا يعني فقدان الشعور بالقيمة الذاتية والاحترام.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة ذات معنى عن الكرامة:
الأمر، المساس، لا، بالكرامة، يجب
هذه الجملة تعبر عن مبدأ الحفاظ على الكرامة وعدم انتهاكها.
スコア： /3
よくある質問
4 問الكرامة هي شعور داخلي بالقيمة الذاتية واحترام النفس، وهي حق أساسي لكل إنسان. أما الشرف، فهو غالباً ما يرتبط بالسلوك الأخلاقي والالتزام بالقيم الاجتماعية، وقد يكون مكتسباً أو مفقوداً.
الكرامة كقيمة جوهرية لا يمكن منحها أو سلبها، فهي متأصلة في الإنسان. لكن، يمكن للآخرين أن يحترموا كرامة الفرد أو ينتهكوها من خلال أفعالهم.
يمكن الحفاظ على الكرامة بالتمسك بالمبادئ الأخلاقية، ورفض الظلم أو الإهانة، وتقدير الذات، والتصرف بمسؤولية واحترام تجاه الآخرين.
نعم، للكرامة بعد اجتماعي هام، حيث يتجلى احترام المجتمع للفرد وقيمته، كما أن انتهاك كرامة فرد قد يعتبر انتهاكاً لقيم المجتمع ككل.
関連する文法
関連語彙
generalの関連語
عادةً
A1この副詞は、普段通りや通常の方法で起こることを表します。「普段は」と言うような感じです。
إعداد
B2食べ物やプロジェクトなど、何かを準備する手順や過程のことです。
عاضد
B2誰かの助けになる、支えるという意味の動詞です。特に、相手が困っている時に使います。
عادةً ما
B2この副詞は、通常、物事がほとんどの場合に起こることを意味します。
عادي
A1これは、普通の日常のような、典型的で普段通りのことを意味する言葉です。
عاقبة
B1行動の結果であり、しばしば望ましくない、あるいは否定的なものです。
أعلى
A1この言葉は、より高い方向や位置を示します。「上へ」動くことを考えてみてください。
عالٍ
A2とても大きな音や、高い場所にあるものを表すときに使うよ。
عال
B1これは、音の高さやレベルが高いことを表す言葉だよ。例えば、高い音や高い価格など。
عَالَمِيّ
B1世界規模であること。地球全体に関わることや、世界中で通用することを指すよ。
