When you're learning Arabic, you'll find that many verbs, like يلاحظ, have specific forms that indicate different meanings or grammatical structures. يلاحظ (yulāḥiẓ) means 'to notice' or 'to observe.' It's often used when you want to express becoming aware of something through your senses, whether it's seeing something, hearing something, or generally perceiving it.
For example, you might say: لاحظتُ السيارة الحمراء (laḥaẓtu al-sayyārah al-ḥamrāʾ) meaning 'I noticed the red car.' Another example could be: يلاحظ الأستاذ غياب الطلاب (yulāḥiẓ al-ustādh ghiyāb al-ṭullāb), which means 'The teacher notices the students' absence.'
Understanding verbs like يلاحظ is crucial for building more complex sentences and expressing nuanced observations in Arabic. Pay attention to the context in which these verbs are used to grasp their full meaning.
When we use the word 'يلاحظ' (yulaḥiẓ), it means to notice or observe something. It's about becoming aware of details through your senses, like seeing or hearing. For example, if you 'يلاحظ' a friend is sad, it means you've picked up on cues that indicate their mood. You might also 'يلاحظ' a small change in the weather. It's an active process of perception.
When we use the word “يلاحظ” in Arabic, it means to notice or observe something. It’s like when you see something new and it catches your attention. For example, if you see a new car, you might say “أنا ألاحظ السيارة الجديدة” (I notice the new car). It is a verb that refers to the act of perceiving something with your senses, often implying a degree of active attention. You can also use it when you become aware of a detail or a change. Think of it as paying attention to something that stands out.
يلاحظ 30秒で
- Pay attention to details.
- Spot things around you.
- Be aware of what's happening.
§ Don't confuse 'يلاحظ' with 'يرى' or 'يسمع'
Many English speakers learning Arabic mix up 'يلاحظ' (to notice) with 'يرى' (to see) or 'يسمع' (to hear). While 'يلاحظ' often involves seeing or hearing, it implies a deeper level of awareness or an active mental process of recognizing something specific, rather than just the physical act of perceiving. Think of 'يلاحظ' as becoming aware of something that stands out or requires some attention.
- DEFINITION
- To become aware of something by seeing or hearing it, often implying a deliberate act of paying attention or recognizing a detail.
أنا أرى السيارة. (I see the car.)
أنا ألاحظ أن السيارة حمراء. (I notice that the car is red.)
In the first example, 'أرى' is just the act of seeing. In the second, 'ألاحظ' means you are actively recognizing or paying attention to the color of the car. It's not just a passive observation.
§ Using 'يلاحظ' for internal feelings or thoughts
Another common error is trying to use 'يلاحظ' to describe noticing internal feelings or thoughts. In Arabic, 'يلاحظ' is almost always about external observations or things you perceive with your senses. You wouldn't typically say you 'notice' that you are sad with 'يلاحظ'.
أنا ألاحظ التغيير في الجو. (I notice the change in the weather.)
This is correct because the change in weather is an external observation.
However, you would generally avoid:
أنا ألاحظ أنني حزين. (I notice that I am sad.) - *Awkward in Arabic.*
§ Incorrect grammatical structures after 'يلاحظ'
Sometimes learners make mistakes with the grammatical structure that follows 'يلاحظ'. Here's what to keep in mind:
'يلاحظ أنَّ...' (to notice that...): This is a very common and correct structure when you are noticing a fact or a situation.
هو يلاحظ أنَّ الباب مفتوح. (He notices that the door is open.)
'يلاحظ + direct object': You can also notice a direct object, meaning a specific thing.
هي تلاحظ الخطأ. (She notices the mistake.)
Avoid trying to use 'يلاحظ' with prepositions that don't fit, or forcing it into structures where a different verb would be more natural. Stick to 'أنَّ' for clauses or a direct object for specific items.
§ Overusing 'يلاحظ'
While 'يلاحظ' is useful, avoid overusing it. Arabic has many ways to express awareness or observation. Sometimes a simpler 'يرى' (to see) or 'يجد' (to find) might be more appropriate depending on the nuance you want to convey. For example, if you just physically see something, 'يرى' is enough. If you discover something after looking, 'يجد' might fit better.
豆知識
The root also gives us the word لَحْظَة (laḥẓah), meaning 'moment' or 'instant', implying a quick observation.
発音ガイド
- Pronouncing the 'ħ' as 'h' (it's a deeper, guttural 'h').
- Confusing the long 'aa' with a short 'a'.
レベル別の例文
هو يلاحظ النجوم في الليل.
He notices the stars at night.
Present tense, masculine singular subject pronoun 'هو' (he).
هي تلاحظ الكتاب على الطاولة.
She notices the book on the table.
Present tense, feminine singular subject pronoun 'هي' (she).
أنا ألاحظ الفرق الآن.
I notice the difference now.
Present tense, first person singular subject pronoun 'أنا' (I).
نحن نلاحظ الألوان الجميلة.
We notice the beautiful colors.
Present tense, first person plural subject pronoun 'نحن' (we).
هل تلاحظ الطائر يغني؟
Do you notice the bird singing? (masculine singular)
Present tense, second person masculine singular subject pronoun 'أنتَ' (you - implied).
الولد يلاحظ القطة الصغيرة.
The boy notices the small cat.
Present tense, masculine singular noun 'الولد' (the boy).
البنت تلاحظ اللعبة الجديدة.
The girl notices the new toy.
Present tense, feminine singular noun 'البنت' (the girl).
هو لم يلاحظ شيئًا.
He didn't notice anything.
Past tense negation using 'لم' + jussive form of the verb.
يُلاحظ العديد من الزائحين جمال مدينة فاس.
Many tourists notice the beauty of Fes city.
لم يلاحظ السائق الإشارة الحمراء وواصل القيادة.
The driver did not notice the red light and continued driving.
لاحظت الأم تغيرًا في سلوك طفلها بعد المدرسة.
The mother noticed a change in her child's behavior after school.
يجب علينا أن نلاحظ التفاصيل الصغيرة في أي بحث علمي.
We must observe small details in any scientific research.
لا أستطيع أن ألاحظ أي فرق بين النسختين من البرنامج.
I can't notice any difference between the two versions of the software.
لاحظ المعلم أن مستوى الطلاب قد تحسن بشكل ملحوظ.
The teacher noticed that the students' level had improved significantly.
من السهل أن تلاحظ الضوء الساطع في الظلام.
It's easy to notice a bright light in the dark.
لم يلاحظ أحد غيابه حتى نهاية الاجتماع.
No one noticed his absence until the end of the meeting.
يلاحظ المراقبون وجود توتر متزايد في المنطقة.
Observers notice increasing tension in the region.
عندما دخلت الغرفة، لاحظت على الفور رائحة غريبة.
When I entered the room, I immediately noticed a strange smell.
لم يلاحظ أحد غيابه حتى نهاية الاجتماع.
No one noticed his absence until the end of the meeting.
يجب أن نلاحظ أن هذه الإحصائيات قد تكون مضللة.
We should note that these statistics might be misleading.
يصعب على العين غير المدربة أن تلاحظ التفاصيل الدقيقة.
It is difficult for the untrained eye to notice minute details.
لاحظت الأم تغيرًا طفيفًا في سلوك ابنها.
The mother noticed a slight change in her son's behavior.
عند قراءة النص، يلاحظ القارئ تكرار بعض الكلمات.
When reading the text, the reader notices the repetition of some words.
من المهم أن نلاحظ أن القرار النهائي لم يتخذ بعد.
It is important to observe that the final decision has not yet been made.
よく混同される語
Use 'يرى' (yara) for general seeing.
Use 'يسمع' (yasmaʿ) for general hearing.
Use 'ينتبه' (yantabih) for paying general attention.
文法パターン
間違えやすい
Both 'yara' and 'yulāḥiẓ' involve seeing, but 'yara' is more general.
يرى (yara) simply means 'to see,' while يلاحظ (yulāḥiẓ) implies a more active observation or noticing.
أرى صديقي في الشارع. (I see my friend in the street.)
Both 'yasmaʿ' and 'yulāḥiẓ' can involve perception, but through different senses.
يسمع (yasmaʿ) means 'to hear,' whereas يلاحظ (yulāḥiẓ) can involve both seeing and hearing, but with the specific nuance of 'noticing' or 'becoming aware of.'
أسمع الموسيقى. (I hear the music.)
Both 'yantabih' and 'yulāḥiẓ' relate to paying attention.
ينتبه (yantabih) means 'to pay attention' or 'to be alert,' often as an instruction or a general state. يلاحظ (yulāḥiẓ) is more about the act of actually noticing something specific.
انتبه للدرس. (Pay attention to the lesson.)
Both 'yudrik' and 'yulāḥiẓ' involve understanding or awareness.
يدرك (yudrik) means 'to realize' or 'to comprehend,' implying a deeper level of understanding. يلاحظ (yulāḥiẓ) is more about the initial act of becoming aware of something through observation.
أدركت خطئي. (I realized my mistake.)
Both 'yurāqib' and 'yulāḥiẓ' involve observing.
يراقب (yurāqib) means 'to monitor' or 'to observe closely over a period of time.' يلاحظ (yulāḥiẓ) is more about a single instance of noticing something.
يراقب الشرطي الشارع. (The policeman monitors the street.)
文型パターン
أنا ألاحظ...
أنا ألاحظ الكتاب على الطاولة. (I notice the book on the table.)
أنت تلاحظ...
أنت تلاحظ السيارة الحمراء. (You (masc.) notice the red car.)
أنتِ تلاحظين...
أنتِ تلاحظين الوردة الجميلة. (You (fem.) notice the beautiful rose.)
هو يلاحظ...
هو يلاحظ التغيير. (He notices the change.)
هي تلاحظ...
هي تلاحظ الطائر. (She notices the bird.)
نحن نلاحظ...
نحن نلاحظ المشكلة. (We notice the problem.)
أنتم تلاحظون...
أنتم تلاحظون الفرق. (You (plural masc.) notice the difference.)
هم يلاحظون...
هم يلاحظون الغيوم. (They (masc.) notice the clouds.)
ヒント
Basic Meaning of 'يلاحظ'
At its core, 'يلاحظ' (yulāḥiẓu) means to notice or to observe. Think of it as actively becoming aware of something with your senses.
Understanding the Root Letters
The root letters for 'يلاحظ' are ل-ح-ظ (l-ḥ-ẓ). This root often relates to looking, observing, or glancing. Knowing the root can help you guess the meaning of related words later on.
Conjugation in Present Tense
The word 'يلاحظ' is already in the present tense for 'he notices'. Here's a quick look at other common present tense forms: 'أُلاحظ' (I notice), 'تُلاحظ' (you/she notice), 'نُلاحظ' (we notice), 'يُلاحظون' (they notice).
Conjugation in Past Tense
The past tense form of 'يلاحظ' for 'he noticed' is 'لاحظ' (lāḥaẓa). Other forms include 'لاحظتُ' (I noticed), 'لاحظتَ' (you noticed, male), 'لاحظتِ' (you noticed, female), 'لاحظنا' (we noticed).
Use with Direct Object
'يلاحظ' typically takes a direct object. For example, 'يلاحظ الرجل السيارة' (The man notices the car). The car is what is being noticed.
Common Phrases with 'يلاحظ'
You'll often hear 'يلاحظ أنَّ...' (yulāḥiẓu anna...) which means 'He/she/it notices that...'. This is a very common construction for expressing observations.
Difference from 'يرى'
While 'يرى' (yarā) means 'to see', 'يلاحظ' implies a more active, deliberate act of paying attention. You can see something without noticing it, but when you 'يلاحظ', you're actively registering it.
Focus on Context
Always pay attention to the context when you encounter 'يلاحظ'. Is someone pointing something out? Is there a sudden realization? The surrounding words will help clarify the exact nuance.
Practice with Simple Sentences
Start by forming simple sentences. For example, 'أُلاحظ الجو جميلًا' (I notice the weather is beautiful). Or 'هل تُلاحظ هذا؟' (Do you notice this?). This builds confidence.
Listen for It
When watching Arabic media or listening to conversations, try to actively listen for 'يلاحظ' and its conjugations. Hearing it in natural speech will solidify its meaning and usage for you.
暗記しよう
記憶術
Imagine a 'yacht' (sounds like 'yulaḥiẓ') sailing by, and you 'notice' it with great interest. 'Yacht-notice'.
視覚的連想
Picture yourself in a busy marketplace. You see a vibrant fruit stand. Your eyes 'يلاحظ' (notice) the bright red apples. Visualize the act of your eyes actively observing something new or interesting.
Word Web
チャレンジ
Look around your room. What is one new thing you can 'يلاحظ' (yulaḥiẓ) right now? Describe it in a simple Arabic sentence using 'أنا ألاحظ...' (Ana ulaḥiẓ... - I notice...).
語源
From the Arabic root ل-ح-ظ (l-ḥ-ẓ)
元の意味： to glance, to observe quickly
Semitic文化的な背景
The concept of 'noticing' in Arabic often carries a nuance of attention or quick perception. It's commonly used in everyday conversation to indicate awareness, and its derived forms can describe brief observations or significant moments.
実生活で練習する
実際の使用場面
Observing details in daily life
- لاحظتُ أن الجو جميل اليوم.
- هل تلاحظ شيئًا غريبًا؟
- لم ألاحظ ذلك من قبل.
Noticing changes in a person or situation
- لاحظتُ أنك سعيد اليوم.
- الجميع يلاحظ التغيير.
- لم يلاحظوا غيابها.
Paying attention to instructions or warnings
- يجب أن نلاحظ التحذيرات.
- هل لاحظتَ ما قاله المعلم؟
- من المهم أن تلاحظ التفاصيل.
Discovering something new or unexpected
- لاحظتُ وجود كتاب جديد هنا.
- ماذا تلاحظ في الصورة؟
- لم نلاحظ المشكلة حتى الآن.
Describing someone's observational skills
- هي تلاحظ كل شيء.
- أنا لا ألاحظ بسهولة.
- هم يلاحظون أدق التفاصيل.
会話のきっかけ
"ماذا تلاحظ في مدينتك كل يوم؟"
"هل تلاحظ عادةً التغييرات الصغيرة في الناس؟"
"متى كانت آخر مرة لاحظتَ فيها شيئًا مفاجئًا؟"
"هل تعتقد أنك شخص يلاحظ التفاصيل جيدًا؟"
"ما الذي تلاحظه أولًا عندما تدخل غرفة جديدة؟"
日記のテーマ
اكتب عن ثلاثة أشياء لاحظتها اليوم ولم تلاحظها من قبل.
صف موقفًا لاحظتَ فيه شيئًا مهمًا غير مسار الأحداث.
تخيل أنك في مكان جديد، ماذا ستكون أول ثلاثة أشياء تلاحظها؟
اكتب عن كيف يختلف الناس في قدرتهم على أن يلاحظوا الأشياء.
اذكر شيئًا كنت تتمنى أن تلاحظه مبكرًا لتجنب مشكلة.
よくある質問
10 問The Arabic word for 'to notice' is يلاحظ (yulāḥiẓ). It's a verb you'll hear and use often.
Certainly! You could say:
هو يلاحظ تفاصيل صغيرة.
This means: 'He notices small details.'
Yes, يلاحظ is a CEFR A1 level word, meaning it's fundamental for beginners. You should definitely learn it.
The core meaning of يلاحظ is 'to observe' or 'to perceive.' It's about becoming aware through your senses.
Absolutely! Like most Arabic verbs, يلاحظ changes based on the subject. For example, 'I notice' is ألاحظ (ulāḥiẓ), and 'she notices' is تلاحظ (tulāḥiẓ).
That's a good question! While similar, يرى (yarā) is simply 'to see.' يلاحظ implies a deeper observation, a conscious act of becoming aware of something you see or hear.
Try to describe things you notice around you. For instance, you could say:
ألاحظ أن الجو بارد اليوم.
(I notice that the weather is cold today.)
The root letters for يلاحظ are ل-ح-ظ (l-ḥ-ẓ). Understanding roots helps with recognizing related words.
Yes, it can. While often associated with visual observation, يلاحظ can also mean 'to become aware of something by hearing it.' Think of it as 'to perceive' through senses.
A common phrase is:
هل تلاحظ شيئًا غريبًا؟
(Do you notice anything strange?). This is very practical.
自分をテスト 108 問
أنا ___ شيئًا جديدًا كل يوم. (I ___ something new every day.)
The verb 'أرى' (araa) means 'I see' and fits the context of noticing something new. 'يلاحظ' (yulaahidh) means 'he notices', which is not grammatically correct here.
هو ___ أن الساعة متأخرة. (He ___ that the hour is late.)
The verb 'يلاحظ' (yulaahidh) means 'he notices' and fits the context of becoming aware of the time.
هي ___ التغيير في الجو. (She ___ the change in the weather.)
The verb 'تلاحظ' (tulaahidh) means 'she notices' and fits the context of becoming aware of a change.
نحن ___ الفرق بين الصورتين. (We ___ the difference between the two pictures.)
The verb 'نلاحظ' (nulaahidh) means 'we notice' and fits the context of perceiving a difference.
أنت ___ الألوان الجميلة في اللوحة. (You (masc.) ___ the beautiful colors in the painting.)
The verb 'تلاحظ' (tulaahidh) means 'you (masc.) notice' and fits the context of observing colors.
هم ___ أن الباب مفتوح. (They ___ that the door is open.)
The verb 'يلاحظون' (yulaahidhūn) means 'they notice' and fits the context of becoming aware of the open door.
Is the red car noticeable?
I don't notice anything strange.
He notices small details.
Read this aloud:
هل تلاحظ هذا؟
Focus: تلاحظ (tulaaḥiẓ)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أنا لا ألاحظ شيئاً.
Focus: ألاحظ (ulaaḥiẓ)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هي تلاحظ كل شيء.
Focus: تلاحظ (tulaaḥiẓ)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence using 'يلاحظ' (to notice) to describe someone noticing a new book. (3-5 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هو يلاحظ كتابًا جديدًا.
Imagine you are in a park. Write a simple sentence using 'يلاحظ' (to notice) about noticing a beautiful flower. (3-5 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا ألاحظ زهرة جميلة.
Write a sentence using 'يلاحظ' (to notice) to say 'She notices the small dog.' (3-5 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هي تلاحظ الكلب الصغير.
ماذا يلاحظ أحمد؟
Read this passage:
أحمد في الصف. هو يلاحظ المعلمة تتكلم. الطلاب يستمعون.
ماذا يلاحظ أحمد؟
The passage states 'هو يلاحظ المعلمة تتكلم' (He notices the teacher speaking).
The passage states 'هو يلاحظ المعلمة تتكلم' (He notices the teacher speaking).
ماذا يلاحظ الطفل في الحديقة؟
Read this passage:
الطفل يلعب في الحديقة. هو يلاحظ طائرًا يغني. الطائر صغير وجميل.
ماذا يلاحظ الطفل في الحديقة؟
The passage says 'هو يلاحظ طائرًا يغني' (He notices a bird singing).
The passage says 'هو يلاحظ طائرًا يغني' (He notices a bird singing).
ماذا تلاحظ هي في السوق؟
Read this passage:
هي في السوق. هي تلاحظ أسعارًا جديدة. الأسعار مرتفعة.
ماذا تلاحظ هي في السوق؟
The passage states 'هي تلاحظ أسعارًا جديدة' (She notices new prices).
The passage states 'هي تلاحظ أسعارًا جديدة' (She notices new prices).
This sentence means 'Ahmad notices the cat.' The correct order is subject, verb, then object.
This sentence means 'The boy notices the car.' In Arabic, the common sentence structure for simple sentences is subject, verb, then object.
This sentence means 'She notices the lesson.' Remember to conjugate the verb 'يلاحظ' (yulaḥiẓu - to notice) for 'هي' (hiya - she) to 'تلاحظ' (tulaḥiẓu).
أنا لا ____ أي فرق بين اللونين.
The verb 'ألاحظ' (to notice/observe) fits the context of not seeing a difference.
هل ____ أن الجو أصبح أبرد اليوم؟
The verb 'تلاحظ' (do you notice) is appropriate for asking if someone has become aware of the change in weather.
لم ____ السائق الإشارة الحمراء ومر.
The past tense 'لم يلاحظ' (did not notice) makes sense in the context of the driver missing the red light.
من السهل ____ الأخطاء في هذا النص.
'ملاحظة' (noticing) is the correct noun form to fit 'It is easy to notice the errors'.
الطلاب ____ كل كلمة يقولها المعلم.
'يلاحظون' (they notice/pay attention to) correctly describes students being attentive to the teacher's words.
هل ____ التغيير في تصميم الموقع الجديد؟
The past tense 'لاحظت' (did you notice) is suitable for asking about observing a change in the website design.
Choose the best English translation for 'يلاحظ':
'يلاحظ' means to become aware of something, which is best translated as 'to notice'.
Which sentence correctly uses 'يلاحظ'?
The sentence 'هو يلاحظ التفاصيل الصغيرة' (He notices the small details) correctly uses 'يلاحظ' in the sense of observing something.
If you 'يلاحظ' something, what are you doing?
'يلاحظ' means to pay attention to something, which is synonymous with observing it.
The word 'يلاحظ' means 'to write'.
'يلاحظ' means 'to notice' or 'to observe', not 'to write'. The Arabic word for 'to write' is 'يكتب'.
When you 'يلاحظ' something, you are becoming aware of it.
The definition of 'يلاحظ' is to become aware of something by seeing or hearing it.
You can 'يلاحظ' a sound.
'يلاحظ' can be used for things perceived by hearing as well as by sight. For example, 'يلاحظ صوتاً غريباً' (He notices a strange sound).
Write a short sentence describing something you noticed today using the verb يلاحظ.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اليوم، لاحظت أن الطقس جميل جدًا.
Imagine you are in a new city. Write a sentence about something new or interesting you would notice there.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عندما أزور مدينة جديدة، ألاحظ دائمًا المباني القديمة والأسواق المزدحمة.
Your friend changed their hairstyle. Write a sentence telling them you noticed it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ألاحظ أنك غيرت قصة شعرك، تبدو رائعة!
ماذا لاحظت سعاد في السوق؟
Read this passage:
في الصباح، ذهبت سعاد إلى السوق لشراء بعض الخضروات. لاحظت أن الباعة كانوا يتحدثون بصوت عالٍ والشارع كان مليئًا بالناس. اشترت سعاد ما تحتاجه وعادت إلى المنزل.
ماذا لاحظت سعاد في السوق؟
النص يذكر: 'لاحظت أن الباعة كانوا يتحدثون بصوت عالٍ'.
النص يذكر: 'لاحظت أن الباعة كانوا يتحدثون بصوت عالٍ'.
ماذا أثار سعادة أحمد في الحديقة؟
Read this passage:
كان أحمد يمشي في الحديقة. لاحظ أن الأزهار بدأت تتفتح وأن العصافير تغني. شعر أحمد بالسعادة وهو يستمتع بجمال الطبيعة.
ماذا أثار سعادة أحمد في الحديقة؟
النص يذكر: 'لاحظ أن الأزهار بدأت تتفتح وأن العصافير تغني. شعر أحمد بالسعادة وهو يستمتع بجمال الطبيعة.'
النص يذكر: 'لاحظ أن الأزهار بدأت تتفتح وأن العصافير تغني. شعر أحمد بالسعادة وهو يستمتع بجمال الطبيعة.'
ماذا وجدت ليلى على باب منزلها؟
Read this passage:
بعد العمل، عادت ليلى إلى المنزل. لاحظت أن هناك رسالة على بابها. فتحت الرسالة وقرأت دعوة لحفل عيد ميلاد صديقتها.
ماذا وجدت ليلى على باب منزلها؟
النص يذكر: 'لاحظت أن هناك رسالة على بابها'.
النص يذكر: 'لاحظت أن هناك رسالة على بابها'.
لقد ___ التغييرات الأخيرة في سياسة الشركة.
The context implies noticing changes. 'لاحظت' means 'I noticed'.
من السهل أن ___ التفاصيل الصغيرة إذا لم تكن منتبهاً.
'تلاحظ' (to notice) fits the context of being attentive to details.
عندما دخلت الغرفة، ___ الجميع وجودي.
'أدرك' (realized/noticed) is the most suitable verb here for everyone becoming aware of one's presence.
لم ___ السائق الإشارة الحمراء وواصل القيادة.
'يلاحظ' (to notice) is appropriate for the driver failing to see/notice the red light.
___ الطالب أن المعلم كان غاضبًا من صوته.
'لاحظ' (noticed) fits the context of the student becoming aware of the teacher's anger.
من المهم أن ___ كيف تتغير تعابير وجه الشخص أثناء الحديث.
'تلاحظ' (to notice/observe) is the best fit for paying attention to changing facial expressions.
This sentence means 'The students observe the teacher explaining.' It focuses on the verb 'يلاحظ' (to observe/notice) in a common context.
This sentence means 'He didn't notice that his wife had changed.' It uses 'يلاحظ' in a negative context, which is common.
This sentence means 'He notices a strange sound in the house.' It demonstrates 'يلاحظ' used with an auditory perception.
ماذا يلاحظ المدير عادة خلال اجتماعات الفريق؟
السؤال يدور حول ما يلاحظه المدير في الاجتماعات، والخيار الصحيح يشير إلى الملاحظات المتعلقة بأداء الموظفين وتفاعلهم، وهو ما يتناسب مع دور المدير.
بعد قراءة التقرير، ماذا يمكن أن يلاحظ القارئ؟
السؤال عن ملاحظات القارئ بعد قراءة التقرير، والخيار الصحيح يشير إلى الأخطاء الإملائية واللغوية التي تُلاحظ عند التدقيق في المحتوى.
ما الذي قد يلاحظه العلماء عند دراسة عينة جديدة؟
عند دراسة عينة جديدة، يركز العلماء على خصائصها وتفاعلاتها، وهذا ما يعكسه الخيار الصحيح.
إذا كان الجو غائماً، يلاحظ الناس عادة أن الشمس ساطعة.
إذا كان الجو غائماً، فإن الناس لا يلاحظون أن الشمس ساطعة، بل يلاحظون غيابها.
عند دخولك لمكان جديد، من الطبيعي أن تلاحظ التفاصيل المحيطة بك.
عند دخول مكان جديد، من الطبيعي والمنتظر أن يقوم الشخص بملاحظة التفاصيل المحيطة به لاستيعاب المكان.
يلاحظ السائق الماهر فقط إشارات المرور الكبيرة ويتجاهل الصغيرة.
السائق الماهر يلاحظ جميع إشارات المرور، الكبيرة والصغيرة، لضمان السلامة والالتزام بالقوانين.
Pay attention to the word for 'notice' or 'observe'.
Listen for who didn't 'notice' or 'observe' something.
What should we 'notice' or 'observe' to avoid mistakes?
Read this aloud:
هل تلاحظ أي تحسن في أدائك بعد التدريب؟
Focus: تلاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لم ألاحظ أنك غيرت تسريحة شعرك.
Focus: ألاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نلاحظ دائمًا جهودك المبذولة.
Focus: نلاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are describing a busy marketplace in an Arab country. Write a short paragraph (3-4 sentences) about what you observe there, using descriptive Arabic vocabulary. Make sure to use the verb 'يلاحظ' (to notice) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في السوق المزدحم، يلاحظ الزائر حركة دائمة للباعة والمتسوقين. الألوان الزاهية للبضائع تعرض في كل مكان، وأصوات النداءات تملأ الأجواء. يمكن للمرء أن يلاحظ الوجوه المبتسمة والتبادلات الودية بين البائعين والزبائن.
Write a short email (3-4 sentences) to a friend describing an interesting event you witnessed recently. Include what you observed and how it made you feel, using 'يلاحظ' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مرحباً يا صديقي، أردت أن أشاركك حدثاً مثيراً لاحظته بالأمس. كنت في الحديقة ورأيت مجموعة من الأطفال يلعبون معاً في سعادة غامرة. لقد أثلج هذا المنظر صدري وجعلني أشعر بالسعادة.
Describe a character in a story you are writing. What details about their appearance or behavior does someone 'يلاحظ' when they first meet this character? Write 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عندما يقابلها الناس لأول مرة، يلاحظون فوراً عينيها اللامعتين وشعرها الداكن الطويل. كما أنهم يلاحظون هدوءها الواضح وطريقة حديثها الرصينة. إنها تترك انطباعاً عميقاً بأسلوبها الفريد.
ماذا كان المدير يلاحظ بشكل رئيسي في اجتماع العمل؟
Read this passage:
في اجتماع العمل الأخير، كان المدير يلاحظ عن كثب تفاعل الموظفين مع الأفكار الجديدة. لقد سجل ملاحظات دقيقة حول مستوى الحماس والمشاركة في المناقشات. من الواضح أنه كان يبحث عن مؤشرات تدل على التزام الفريق بالمشروع الجديد.
ماذا كان المدير يلاحظ بشكل رئيسي في اجتماع العمل؟
النص يذكر بوضوح أن المدير كان يلاحظ تفاعل الموظفين مع الأفكار الجديدة ويسجل ملاحظات دقيقة حول مستوى الحماس والمشاركة.
النص يذكر بوضوح أن المدير كان يلاحظ تفاعل الموظفين مع الأفكار الجديدة ويسجل ملاحظات دقيقة حول مستوى الحماس والمشاركة.
ما هو أول شيء لاحظه الكاتب في معرض الفن؟
Read this passage:
زرت معرض الفن التشكيلي الأسبوع الماضي. ما لاحظته أولاً هو تنوع الألوان والأساليب الفنية المستخدمة. كانت كل لوحة تحكي قصة مختلفة، ويمكن للمتأمل أن يقضي ساعات في محاولة فهم الرسائل الكامنة وراء كل عمل فني. كان المعرض تجربة ثقافية فريدة.
ما هو أول شيء لاحظه الكاتب في معرض الفن؟
الكاتب يقول: 'ما لاحظته أولاً هو تنوع الألوان والأساليب الفنية المستخدمة'.
الكاتب يقول: 'ما لاحظته أولاً هو تنوع الألوان والأساليب الفنية المستخدمة'.
بماذا شعر الكاتب بعد ملاحظاته الأولية عن المدينة الجديدة؟
Read this passage:
عندما وصلت إلى المدينة الجديدة، لاحظت فوراً الأجواء الهادئة والنظافة الفائقة في الشوارع. على عكس مدينتي السابقة، لا يوجد صخب دائم هنا، مما يجعلها مكاناً مثالياً للاسترخاء والتمتع بالجمال الطبيعي. هذه الملاحظات الأولية جعلتني أشعر بالراحة تجاه قراري بالانتقال.
بماذا شعر الكاتب بعد ملاحظاته الأولية عن المدينة الجديدة؟
الكاتب يذكر: 'هذه الملاحظات الأولية جعلتني أشعر بالراحة تجاه قراري بالانتقال.'
الكاتب يذكر: 'هذه الملاحظات الأولية جعلتني أشعر بالراحة تجاه قراري بالانتقال.'
ماذا يعني 'يلاحظ' في سياق الجملة التالية: 'لاحظت الشرطة وجود سيارة مشبوهة قرب البنك'؟
في هذا السياق، 'لاحظت' تعني أن الشرطة انتبهت وأدركت وجود السيارة المشبوهة.
اختر الجملة التي تستخدم فعل 'يلاحظ' بشكل صحيح:
فعل 'يلاحظ' هنا يعني الانتباه والتركيز على التفاصيل، وهو استخدام صحيح للفعل.
إذا قلت: 'لم ألاحظ أي تغيير في الأجواء'، فماذا يعني ذلك؟
'لم ألاحظ' تعني عدم الانتباه أو عدم إدراك وجود شيء ما.
عبارة 'يلاحظ' يمكن أن تستخدم للإشارة إلى عملية التفكير العميق في موضوع ما.
فعل 'يلاحظ' يعني الانتباه والإدراك الحسي، وليس التفكير العميق بالضرورة. الأفعال مثل 'يتأمل' أو 'يتدبر' هي الأنسب للتفكير العميق.
إذا قال شخص: 'لاحظت أنه سعيد اليوم'، فهذا يعني أنه استنتج سعادته من ملاحظة علامات واضحة.
صحيح، 'لاحظت' هنا تعني أنه أدرك أو استنتج سعادته بناءً على ما رآه أو سمعه من تصرفاته أو تعابير وجهه.
فعل 'يلاحظ' يستخدم فقط للإشارة إلى الأشياء التي تُرى بالعين المجردة.
خطأ، 'يلاحظ' يمكن أن يشمل أيضًا ما يُسمع أو ما يُدرك بالحواس الأخرى أو حتى بالحدس، مثل ملاحظة تغيير في نبرة الصوت أو شعور عام.
The global economy is rapidly moving towards digitalization.
It's important to notice the fine details in this contract before signing it.
No one noticed the subtle changes in the artwork until after a long scrutiny.
Read this aloud:
هل تلاحظ أي تحسن في أدائك بعد التدريب المكثف؟
Focus: تُلاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف يمكننا أن نلاحظ التغيرات المناخية على المدى الطويل؟
Focus: نُلاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أعتقد أنني ألاحظ نمطًا متكررًا في سلوكياتهم.
Focus: أُلاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means: 'The manager must focus on the precise observations that help improve performance.' The word order emphasizes the necessity ('لابد أن') and then introduces the subject and verb before specifying what is being focused on and its purpose.
This sentence means: 'A good expert notices the subtle differences among which lie the reasons for his success.' The construction highlights the expert's ability to observe subtle details leading to success.
This sentence means: 'It is difficult to notice the simple changes that may occur in his behavior.' The structure emphasizes the difficulty of observing subtle behavioral shifts.
Focus on 'يُلاحظ' and its meaning in the context of climate change.
Listen for 'لم يلاحظ' and how it conveys someone's absence.
Pay attention to 'ملاحظة' in the context of courtroom tension.
Read this aloud:
كيف تلاحظ التغيرات في سلوك الأطفال عند استخدامهم لوسائل التواصل الاجتماعي؟
Focus: ملاحظ
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل تلاحظ أي تحسن في الوضع الاقتصادي للمنطقة بعد تنفيذ المشاريع الجديدة؟
Focus: تحسن
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي الملاحظات التي جمعتها عن تأثير الفن على المجتمع؟
Focus: الملاحظات
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph about a time you noticed something subtle that others missed. Describe what you noticed and its significance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في أحد الأيام، كنت في اجتماع ولاحظت تغييرًا طفيفًا في نبرة صوت زميل لي عندما تحدث عن المشروع الجديد. لم يلاحظ أحد آخر ذلك، لكنني أدركت لاحقًا أن هذا التغيير كان مؤشرًا على عدم رضاه الخفي عن بعض الجوانب. كانت هذه الملاحظة الدقيقة مهمة في فهم ديناميكية الفريق بشكل أفضل.
Imagine you are an art critic. Describe a painting, focusing on the details you 'يلاحظ' (notice) and how they contribute to the overall message of the artwork. Use advanced vocabulary.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عند تأمل لوحة 'ليلة النجوم' لفان جوخ، يلاحظ المرء على الفور الدوامات الحيوية في السماء التي تخلق إحساسًا بالاضطراب والطاقة الكونية. تفاصيل الفرشاة الكثيفة، خاصة في النجوم المتوهجة والهلال، تبرز الأبعاد العاطفية العميقة للعمل. إن الانسيابية بين الألوان الزرقاء والصفراء، رغم تناقضها الظاهري، تكشف عن رؤية الفنان الفريدة للعالم، حيث يتجلى الجمال في الفوضى المنظمة. هذه الملاحظات الدقيقة ضرورية لفهم الرمزية الكامنة والتعبير الروحي في اللوحة.
Discuss the psychological impact of being constantly observed or 'ملاحظ' (noticed) by others, both positively and negatively. Provide examples.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
إن الشعور بأن المرء دائمًا 'ملاحظ' من قبل الآخرين يمكن أن يكون له تأثير نفسي معقد. فمن ناحية، قد يؤدي إلى شعور بالاعتراف والتقدير، مما يحفز الأفراد على تحقيق أفضل ما لديهم، خاصة في البيئات التنافسية أو المهنية حيث الأداء تحت المجهر. على سبيل المثال، يلاحظ الرياضيون النخبة أن أداءهم يتحسن عندما يعلمون أن الجمهور يتابعهم. من ناحية أخرى، يمكن أن يولد هذا الشعور قلقًا اجتماعيًا هائلاً والخوف من الحكم، مما قد يؤدي إلى تجنب المواقف الاجتماعية أو فقدان التعبير الذاتي الأصيل. يصبح الفرد حذرًا بشكل مفرط في كل تصرف، محاولًا التوافق مع التوقعات المتصورة للمراقبين، وهو ما يمكن أن يكون مرهقًا للغاية ويحد من النمو الشخصي.
ما هو العامل الأساسي الذي يؤثر على بقاء الشركات في العصر الرقمي وفقًا للنص؟
Read this passage:
في سياق التطورات التكنولوجية المتسارعة، أصبح من الضروري على الشركات أن تلاحظ التغيرات في تفضيلات المستهلكين وأن تتكيف معها بسرعة. تلك الشركات التي تفشل في ملاحظة هذه التحولات الدقيقة في السوق غالبًا ما تجد نفسها متخلفة عن المنافسة. إن القدرة على ملاحظة الأنماط الجديدة والابتكار بناءً عليها هي مفتاح البقاء في هذا العصر الرقمي.
ما هو العامل الأساسي الذي يؤثر على بقاء الشركات في العصر الرقمي وفقًا للنص؟
النص يشدد على أن ملاحظة التغيرات في تفضيلات المستهلكين والتكيف معها هي مفتاح البقاء في هذا العصر الرقمي.
النص يشدد على أن ملاحظة التغيرات في تفضيلات المستهلكين والتكيف معها هي مفتاح البقاء في هذا العصر الرقمي.
كيف يلاحظ علماء الفلك عادةً وجود الكواكب خارج المجموعة الشمسية؟
Read this passage:
عادةً ما يلاحظ علماء الفلك أدلة على وجود كواكب خارج المجموعة الشمسية من خلال التغيرات الطفيفة في سطوع النجوم التي تدور حولها. هذه التغيرات، التي قد لا تُلاحظ بالعين المجردة، تكشف عن مرور الكوكب أمام النجم، مما يسمح للعلماء بتقدير حجم الكوكب ومداره. إن هذه الملاحظات الدقيقة هي أساس فهمنا للكون الواسع.
كيف يلاحظ علماء الفلك عادةً وجود الكواكب خارج المجموعة الشمسية؟
النص يوضح أن علماء الفلك يلاحظون الكواكب من خلال التغيرات الطفيفة في سطوع النجوم التي تدور حولها.
النص يوضح أن علماء الفلك يلاحظون الكواكب من خلال التغيرات الطفيفة في سطوع النجوم التي تدور حولها.
وفقًا لسون تزو، ما هي صفة القائد البصير؟
Read this passage:
في كتابه 'فن الحرب'، يؤكد سون تزو على أهمية القائد في ملاحظة أدق التفاصيل في ساحة المعركة. القدرة على ملاحظة نقاط ضعف العدو أو التغيرات المفاجئة في التضاريس يمكن أن تحسم النصر أو الهزيمة. إن القائد البصير هو من لا يكتفي بالرؤية السطحية، بل يتعمق في ملاحظة ما هو غير ظاهر للعيان ليصنع قرارات استراتيجية حكيمة. هذه الفلسفة لا تزال تُطبق في الأعمال التجارية والسياسة الحديثة.
وفقًا لسون تزو، ما هي صفة القائد البصير؟
النص يشير إلى أن القائد البصير هو من يتعمق في ملاحظة ما هو غير ظاهر للعيان ليصنع قرارات استراتيجية حكيمة.
النص يشير إلى أن القائد البصير هو من يتعمق في ملاحظة ما هو غير ظاهر للعيان ليصنع قرارات استراتيجية حكيمة.
This sentence means: 'We must observe the development of the situation in the region.'
This sentence means: 'I could not notice the extent of the improvement in his performance.'
This sentence means: 'When I looked at her, I noticed that she was crying.'
/ 108 correct
Perfect score!
Summary
Using 'يلاحظ' helps you talk about seeing or hearing things and becoming aware of them.
- Pay attention to details.
- Spot things around you.
- Be aware of what's happening.
Basic Meaning of 'يلاحظ'
At its core, 'يلاحظ' (yulāḥiẓu) means to notice or to observe. Think of it as actively becoming aware of something with your senses.
Understanding the Root Letters
The root letters for 'يلاحظ' are ل-ح-ظ (l-ḥ-ẓ). This root often relates to looking, observing, or glancing. Knowing the root can help you guess the meaning of related words later on.
Conjugation in Present Tense
The word 'يلاحظ' is already in the present tense for 'he notices'. Here's a quick look at other common present tense forms: 'أُلاحظ' (I notice), 'تُلاحظ' (you/she notice), 'نُلاحظ' (we notice), 'يُلاحظون' (they notice).
Conjugation in Past Tense
The past tense form of 'يلاحظ' for 'he noticed' is 'لاحظ' (lāḥaẓa). Other forms include 'لاحظتُ' (I noticed), 'لاحظتَ' (you noticed, male), 'لاحظتِ' (you noticed, female), 'لاحظنا' (we noticed).
例文
لاحظت وجود خطأ صغير في التقرير.
関連コンテンツ
educationの関連語
أُعلّم
A1I teach
علامة
A2試験や課題の結果として与えられる点数や評価のことだよ。
إبْدَاع
B1創造性（そうぞうせい）とは、想像力を使って新しく独創的なものを作り出すことです。
إبداعي
B2想像力を働かせて、新しいものや独創的なアイデアを生み出す性質のことです。
غياب
B1ある場所にいないこと、または何かが存在しないこと。
تجريدي
B1具体的な形を持たず、概念や思想、あるいは抽象的な表現に関連することを指す言葉。
أكاديمي
B1教育、特に高等教育や学問に関連することを表す言葉だよ。実用的なこととは違うニュアンスだね。
إنجاز
B1努力や工夫を重ねて、目標や課題を無事にやり遂げること。
أدرس
A1学校のためや、楽しみのために新しいことを学ぶことです。
متقدم
B1より高いレベル、進んだ段階、または発展した状態にあること。
