يرغب
何かをとても強く望んでいる、という意味です。
The verb 'yurghab' signifies a deep desire or longing for something.
30秒でわかる単語
- Expresses a strong desire or wanting.
- Often used with the preposition 'fi' (in).
- Common in everyday conversations about goals.
Summary
The verb 'yurghab' signifies a deep desire or longing for something.
- Expresses a strong desire or wanting.
- Often used with the preposition 'fi' (in).
- Common in everyday conversations about goals.
Focus on 'Yurghab fi'
Remember to use the preposition 'fi' (in) after 'yurghab' in most cases. This is the most common and natural way to express desire.
Avoid direct object confusion
While grammatically possible in older Arabic, avoid using 'yurghab' with a direct object for simplicity at the A2 level. Stick to 'yurghab fi'.
Expressing aspirations
Using 'yurghab' is a polite and common way to express personal aspirations or wishes in social settings in Arabic-speaking cultures.
例文
4 / 4أنا أرغب في كوب من الشاي الساخن.
I desire a cup of hot tea.
يرغب الطالب في الحصول على أعلى الدرجات.
The student desires to achieve the highest grades.
هي ترغب في زيارة الأقارب في العيد.
She wants very much to visit relatives during Eid.
المستثمرون يرغبون في معرفة تفاصيل المشروع.
Investors desire to know the project details.
語族
覚え方のコツ
Think of 'yurghab' as 'yearning' for something. The 'yearn' sound is similar, and both express a strong desire.
Overview
الفعل “يرغب” هو فعل مضارع في اللغة العربية، ويعود أصله إلى الفعل الماضي “رَغِبَ”. يدل هذا الفعل على وجود شعور قوي بالاشتياق أو الحاجة لشيء معين، سواء كان هذا الشيء ماديًا أو معنويًا. هو يعبر عن رغبة داخلية تدفع الشخص للسعي نحو ما يتمناه. في المستوى A2، يُتوقع أن يكون المتعلم قادرًا على فهم واستخدام هذا الفعل في سياقات بسيطة وشائعة للتعبير عن الأماني والرغبات الشخصية.
يُستخدم الفعل “يرغب” عادةً مع حرف الجر “في”، فيقال “يرغب في شيء”. مثال: “هو يرغب في السفر”. قد يأتي المفعول به مباشرة بعد الفعل في بعض السياقات الأقل شيوعًا أو في الشعر، ولكن الاستخدام الأكثر شيوعًا والأسهل للمتعلمين هو مع “في”. يمكن أن يأتي بعد الفعل اسم ظاهر أو مصدر مؤول (أن + الفعل المضارع). مثال: “يرغب في أن يتعلم اللغة العربية”.
يظهر هذا الفعل بشكل متكرر في المحادثات اليومية عند الحديث عن الأهداف الشخصية، الخطط المستقبلية، الأشياء التي نحبها، أو ما نحتاجه. على سبيل المثال، عند التخطيط لعطلة، قد يقول شخص: “أنا أرغب في زيارة مصر”. في سياق البحث عن عمل، قد يقول المتقدم: “أنا أرغب في الحصول على وظيفة في مجال التكنولوجيا”. كما يستخدم في التعبير عن الرغبة في الحصول على معلومات أو مساعدة.
كلمة “يحب” تعبر عن شعور عاطفي إيجابي تجاه شخص أو شيء، وقد لا تتضمن بالضرورة رغبة قوية في الامتلاك أو التحقيق. يمكن أن يحب شخص شيئًا دون أن يرغب فيه بشدة.
الفعل “يريد” هو مرادف قريب جدًا لـ “يرغب”، وغالبًا ما يستخدمان بالتبادل. لكن “يرغب” قد تحمل معنى أقوى وأكثر عمقًا من مجرد “يريد”. “يريد” قد تكون مجرد حاجة بسيطة، بينما “يرغب” تشير إلى تمني أعمق.
الفعل “يتمنى” يعبر عن أمل في حدوث شيء قد يكون صعب التحقيق أو غير مؤكد. بينما “يرغب” قد تكون الرغبة في شيء يمكن السعي لتحقيقه بشكل واقعي.
使い方のコツ
This verb is common in everyday spoken Arabic and can also be used in more formal writing. It's generally a positive verb expressing aspiration. Be mindful of the preposition 'fi' which typically follows it.
よくある間違い
Learners sometimes omit the preposition 'fi', which sounds unnatural in most modern contexts. Also, confusing its intensity with 'yureed' (wants) can lead to slight inaccuracies in meaning.
覚え方のコツ
Think of 'yurghab' as 'yearning' for something. The 'yearn' sound is similar, and both express a strong desire.
語源
The root of 'yurghab' is R-Gh-B (ر-غ-ب), which fundamentally relates to desire, wanting, and eagerness. The verb form indicates the act of desiring.
文化的な背景
Expressing desires politely is valued. Using 'yurghab' is a socially acceptable way to state personal wishes, whether for material goods, experiences, or achievements.
例文
أنا أرغب في كوب من الشاي الساخن.
everydayI desire a cup of hot tea.
يرغب الطالب في الحصول على أعلى الدرجات.
academicThe student desires to achieve the highest grades.
هي ترغب في زيارة الأقارب في العيد.
culturalShe wants very much to visit relatives during Eid.
المستثمرون يرغبون في معرفة تفاصيل المشروع.
formalInvestors desire to know the project details.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
أرغب في...
I desire...
هل ترغب في...؟
Do you desire...?
لا أرغب في ذلك.
I do not desire that.
よく混同される語
While 'yureed' (wants) is very close, 'yurghab' often implies a deeper, more passionate longing or aspiration. 'Yureed' can be a simpler, more basic need.
'Yuhibb' (loves) expresses affection or fondness. You can love something without necessarily having a strong desire ('yurghab') to possess or achieve it.
文法パターン
Focus on 'Yurghab fi'
Remember to use the preposition 'fi' (in) after 'yurghab' in most cases. This is the most common and natural way to express desire.
Avoid direct object confusion
While grammatically possible in older Arabic, avoid using 'yurghab' with a direct object for simplicity at the A2 level. Stick to 'yurghab fi'.
Expressing aspirations
Using 'yurghab' is a polite and common way to express personal aspirations or wishes in social settings in Arabic-speaking cultures.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
هو ___ السفر إلى أوروبا.
الفعل "يرغب" يعني يتمنى أو يريد بشدة، وهو مناسب للسياق الذي يعبر عن رغبة في السفر.
اختر المعنى الأقرب للفعل "يرغب" في الجملة التالية:
أنا أرغب في تعلم لغة جديدة.
الفعل "يرغب" يعبر عن رغبة قوية واشتياق لشيء ما، وهو ما يتوافق مع معنى "أريد بشدة".
أعد ترتيب الكلمات لبناء جملة صحيحة باستخدام الفعل "يرغب":
في / أحمد / السكن / يرغب / الجديد
الترتيب الصحيح للجملة هو: فعل (يرغب) + فاعل (أحمد) + حرف جر (في) + اسم مجرور (السكن) + صفة (الجديد).
スコア： /3
よくある質問
4 問كلاهما يعبر عن الحاجة لشيء. "يريد" قد تكون حاجة عامة، بينما "يرغب" غالبًا ما تحمل معنى أعمق وأكثر شغفًا. لكن في الاستخدام اليومي، يمكن استخدامهما بالتبادل أحيانًا.
نعم، في بعض السياقات الأدبية أو القديمة، قد يأتي المفعول به مباشرة. لكن الاستخدام الأكثر شيوعًا والأسهل للمتعلمين هو "يرغب في شيء".
عادة ما يتم تقديمه في المستوى A2 من الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات، حيث يبدأ المتعلمون في التعبير عن رغباتهم واحتياجاتهم الأساسية.
نعم، مثل "يحب" (شعور عاطفي) و "يتمنى" (أمل في شيء قد يكون بعيد المنال) و "يهوى" (ميل نحو شيء).
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
