意味
A warm and friendly family
文化的背景
The 'Mehriban ailə' is often symbolized by the 'Samovar'—a tea vessel that keeps water warm, just as the family keeps its members' hearts warm. Drinking tea together is the primary activity of a mehriban ailə. In the Azerbaijani-speaking regions of Iran, 'mehriban' is used even more frequently as a general greeting or term of endearment, reflecting the strong Persian linguistic influence. While Turks understand 'mehriban' (mostly from songs), they more commonly use 'sıcak bir aile' (a warm family). Using 'mehriban' in Turkey sounds poetic or old-fashioned. In Turkic cultures like Uzbekistan, the concept of 'Inoq oila' is the equivalent, emphasizing the same 'mehriban' values of harmony and lack of discord.
Complimenting
If you want to make an Azerbaijani person smile, tell them 'Çox mehriban ailəniz var'. It is the ultimate compliment.
Avoid 'Isti'
Never say 'isti ailə' to mean happy family. It sounds like the house is literally on fire or the heater is too high.
意味
A warm and friendly family
Complimenting
If you want to make an Azerbaijani person smile, tell them 'Çox mehriban ailəniz var'. It is the ultimate compliment.
Avoid 'Isti'
Never say 'isti ailə' to mean happy family. It sounds like the house is literally on fire or the heater is too high.
Use with 'Həmişə'
Always add 'Həmişə' (Always) before it in wishes: 'Həmişə mehriban olasınız!' (May you always be warm/kind!)
The 'Nənə' Factor
In Azerbaijan, the grandmother (nənə) is often the one who creates the 'mehriban' atmosphere. Mentioning her kindness is a great way to use the word.
自分をテスト
Fill in the missing word to describe a warm family.
Bizim qonşularımız çox ______ ailədir.
'Mehriban' is the correct adjective for a kind/warm family. 'Isti' means physically hot, 'soyuq' means cold, and 'hündür' means tall.
Which sentence is the most natural way to compliment a family?
Choose the best option:
While 'isti' and 'dost' make sense in English, 'mehriban' is the natural Azerbaijani collocation.
Match the Azerbaijani phrase with its English equivalent.
Match the following:
Matching these helps distinguish 'mehriban' from other common family descriptors.
Complete the dialogue with the correct form.
A: Sizin ailəniz necədir? B: Çox sağ olun, biz çox ______ ______.
Since the speaker is saying 'We are...', the suffix '-yik' must be added to 'ailə'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Mehriban vs. Soyuq
練習問題バンク
4 問題Bizim qonşularımız çox ______ ailədir.
'Mehriban' is the correct adjective for a kind/warm family. 'Isti' means physically hot, 'soyuq' means cold, and 'hündür' means tall.
Choose the best option:
While 'isti' and 'dost' make sense in English, 'mehriban' is the natural Azerbaijani collocation.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Matching these helps distinguish 'mehriban' from other common family descriptors.
A: Sizin ailəniz necədir? B: Çox sağ olun, biz çox ______ ______.
Since the speaker is saying 'We are...', the suffix '-yik' must be added to 'ailə'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes! A 'mehriban it' is a friendly, non-aggressive dog.
Yes, it is a very popular female name in Azerbaijan.
The opposite is 'qaraqabaq' (gloomy/unsociable) or 'soyuq' (cold).
In the context of 'mehriban ailə', yes, it often implies the whole extended clan.
Onlar mehriban ailə deyillər.
It is neutral. It works in all settings.
Yes, it means 'kind/close friends'.
Because family is one of the first topics beginners learn, and this is the most common descriptor.
Yes, 'mehriban ailələr', but it's used less often than the singular.
It's better to use 'mehriban kollektiv' for a workplace team.
No, it should be pronounced softly.
'Xoşbəxt' is happy (general state), 'mehriban' is kind/warm (interpersonal behavior).
関連フレーズ
Səmimi münasibət
similarSincere relationship
Qonaqpərvər ev
builds onHospitable house
Ailə canı
specialized formThe soul of the family
Yola getmək
similarTo get along
Soyuq ailə
contrastCold family
