意味
A positive suggestion.
文化的背景
Czechs value 'selský rozum' (common sense). A 'dobrý nápad' is often one that is practical and saves money or effort. In Czech offices, saying 'dobrý nápad' is a key way to build rapport without sounding overly sycophantic. The phrase is the ultimate praise for a 'kutil' (handyman) who finds a clever way to fix something. It is the standard, almost reflexive response to the suggestion of having a beer.
The 'To je' trick
Always add 'To je' (That is) before the phrase to sound more like a complete sentence: 'To je dobrý nápad'.
Watch the 'd'
Remember that the 'd' at the end of 'nápad' sounds like a 't'. Don't over-pronounce the 'd'.
意味
A positive suggestion.
The 'To je' trick
Always add 'To je' (That is) before the phrase to sound more like a complete sentence: 'To je dobrý nápad'.
Watch the 'd'
Remember that the 'd' at the end of 'nápad' sounds like a 't'. Don't over-pronounce the 'd'.
Enthusiasm matters
Czechs can be deadpan. If you really like the idea, use 'Skvělý nápad' instead of just 'Dobrý'.
自分をテスト
Fill in the correct form of the adjective 'dobrý'.
To je ______ nápad!
'Nápad' is a masculine inanimate noun, so the adjective must be 'dobrý'.
Match the suggestion with the best response.
Suggestion: 'Půjdeme do restaurace?'
'Dobrý nápad' is the only logical response to a suggestion to go to a restaurant.
Which of these means 'That was a great idea'?
Select the best translation:
'Byl' is the past tense, and 'skvělý' means 'great'.
Complete the dialogue.
A: 'Mám ______ nápad. Pojďme pěšky.' B: 'To je ______ nápad, je hezky.'
Both blanks refer to 'nápad', which is masculine.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題To je ______ nápad!
'Nápad' is a masculine inanimate noun, so the adjective must be 'dobrý'.
Suggestion: 'Půjdeme do restaurace?'
'Dobrý nápad' is the only logical response to a suggestion to go to a restaurant.
Select the best translation:
'Byl' is the past tense, and 'skvělý' means 'great'.
A: 'Mám ______ nápad. Pojďme pěšky.' B: 'To je ______ nápad, je hezky.'
Both blanks refer to 'nápad', which is masculine.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, you cannot call a person a 'good idea'. You would say 'On je chytrý' (He is smart).
Yes, it shows you are listening and positive. 'To je dobrý nápad, děkuji za podnět' is very professional.
The plural is 'Dobré nápady'.
It's not wrong, but it sounds like a literal translation from English. 'Nápad' is the native choice.
It is masculine inanimate.
Use the past tense: 'To byl dobrý nápad'.
Yes, 'velmi' means 'very' and it's perfectly correct.
Yes, 'To je pecka' or 'To je hustý' are common among young people.
No, but it's related to the word for attack. Think of it as an idea 'attacking' your mind.
Yes, 'Ten film má dobrý nápad' (That movie has a good idea/premise).
関連フレーズ
Skvělý nápad
similarGreat idea
Špatný nápad
contrastBad idea
Mám nápad
builds onI have an idea
To zní dobře
synonymThat sounds good
