The word 'lov' functions as both the formal legal 'law' and the informal 'permission' to do something.
30秒でわかる単語
- Refers to official legal statutes and state regulations.
- Commonly means 'permission' in everyday conversational Danish.
- Used in phrases like 'at få lov' (to be allowed).
Overblik
Ordet 'lov' har to primære betydninger på dansk. Den første er juridisk og refererer til de formelle regler, som Folketinget vedtager (f.eks. Grundloven). Den anden betydning er mere uformel og refererer til 'tilladelse'. 2) Brugsmønstre: Når man taler om jura, bruger man ofte præpositionen 'ifølge' (ifølge loven). Når man taler om tilladelse, bruger man faste vendinger som 'at få lov til' eller 'at give lov til'. Det er vigtigt at bemærke, at ordet i flertal hedder 'love', hvilket udtales anderledes end entalsformen. 3) Almindelige kontekster: I en juridisk kontekst hører man ofte om at 'overholde loven' eller 'bryde loven'. I skolen eller hjemmet hører man børn spørge: 'Må jeg få lov til at gå ud?'. Derudover findes ordet i naturvidenskab, som i 'tyngdeloven'. 4) Sammenligning med lignende ord: En 'regel' er ofte mindre formel end en 'lov'. En 'ret' refererer til noget, man har krav på, mens 'lov' er selve systemet eller tilladelsen. Man kan have 'ret' til noget ifølge 'loven'.
例文
Man skal overholde loven.
everydayOne must obey the law.
Ifølge loven er det forbudt at stjæle.
formalAccording to the law, stealing is prohibited.
Må jeg få lov at se dit pas?
informalMay I see your passport?
Lovforslaget blev vedtaget i Folketinget.
academicThe bill was passed in Parliament.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
lov og orden
law and order
med lov skal man land bygge
with law shall the land be built (Danish motto)
よく混同される語
'Lov' is a formal act of parliament or permission, while 'regel' is a general rule or guideline.
'Ret' refers to a right or justice, whereas 'lov' refers to the specific statutes.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In legal contexts, 'lov' is strictly neutral and formal. In social contexts, 'at få lov' is used across all levels of formality to ask for or grant permission. It is one of the most versatile words in Danish for navigating social boundaries.
よくある間違い
English speakers often use 'tilladt' (allowed) where a Dane would naturally use the phrase 'få lov til'. Also, remember that 'love' (plural) sounds like 'low-uh', while 'lov' (singular) has a stød-like quality or a short 'aw' sound.
Tips
Using 'lov' for permission
In English, you use 'allowed' or 'may'. In Danish, 'at få lov til' is the most natural way to express this.
Plural confusion with 'love'
The plural of 'lov' is 'love'. Don't confuse this with the verb 'at love' (to promise), which is spelled the same way.
Janteloven
A famous cultural concept in Scandinavia is 'Janteloven', an unofficial 'law' about not thinking you are better than others.
語源
Derived from Old Norse 'lög', which meant 'something laid down' or 'fixed'. It shares the same root as the English word 'law'.
文化的な背景
Danes generally have a high level of trust in 'loven' and the legal system. The concept of 'lov og orden' (law and order) is central to the Scandinavian welfare model.
覚え方のコツ
Think of 'Lov' sounding a bit like 'Law'. For the permission meaning, remember that 'Law' gives you the 'Leave' (permission) to do something.
よくある質問
4 問En lov er vedtaget af staten og gælder for alle borgere, mens en regel kan gælde for en mindre gruppe, som f.eks. i et spil eller i en familie.
Man bruger udtrykket 'at få lov til'. For eksempel: 'Jeg fik lov til at gå tidligt fra arbejde'.
Det beskriver en person, der altid følger landets love og regler uden at bryde dem.
Det hedder altid 'en lov' (fælleskøn). I bestemt form hedder det 'loven'.
自分をテスト
Du må ikke bryde ___, selvom du har travlt.
Her henvises der til den specifikke samling af regler i samfundet i bestemt form.
Vælg den rigtige betydning:
'At få lov til' betyder at få tilladelse.
lov / må / jeg / få / til / ? / at / gå
Dette er den korrekte måde at spørge om tilladelse på dansk.
スコア： /3
Summary
The word 'lov' functions as both the formal legal 'law' and the informal 'permission' to do something.
- Refers to official legal statutes and state regulations.
- Commonly means 'permission' in everyday conversational Danish.
- Used in phrases like 'at få lov' (to be allowed).
Using 'lov' for permission
In English, you use 'allowed' or 'may'. In Danish, 'at få lov til' is the most natural way to express this.
Plural confusion with 'love'
The plural of 'lov' is 'love'. Don't confuse this with the verb 'at love' (to promise), which is spelled the same way.
Janteloven
A famous cultural concept in Scandinavia is 'Janteloven', an unofficial 'law' about not thinking you are better than others.
例文
4 / 4Man skal overholde loven.
One must obey the law.
Ifølge loven er det forbudt at stjæle.
According to the law, stealing is prohibited.
Må jeg få lov at se dit pas?
May I see your passport?
Lovforslaget blev vedtaget i Folketinget.
The bill was passed in Parliament.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
lawの関連語
indgå
B1To enter into an agreement or contract.
kontrakt
B1A written or spoken agreement.
lovlig
B1Allowed by the law.
forbrydelse
B1An act punishable by law.
domstol
B2A place where legal cases are heard
licens
B2A permit from an authority to own or use
forbryder
B2A person who commits a crime
bevisbyrde
B2The obligation to prove a claim
legitim
B2Conforming to the law or to rules.
skønsmæssig
C1discretionary or based on judgment
