The German verb 'ekeln' signifies a strong feeling of disgust or revulsion, often experienced reflexively.
30秒でわかる単語
- To feel strong disgust or revulsion.
- Often used reflexively: 'sich ekeln vor'.
- Can be caused by physical or moral aversion.
Overview
Das Verb 'ekeln' (intransitiv: sich ekeln; transitiv: jemanden/etwas ekeln) gehört zum Wortschatzniveau B1 und beschreibt ein starkes Gefühl der Abneigung, des Widerwillens oder des Grauens. Es ist ein Gefühl, das oft mit körperlichem Unbehagen oder Ekel verbunden ist, kann aber auch auf moralische oder intellektuelle Ablehnung abzielen. Die häufigste Verwendung ist reflexiv ('sich ekeln').
Das Verb wird meistens reflexiv verwendet: 'sich ekeln vor etwas/jemandem'. Das bedeutet, dass die Person selbst das Gefühl des Ekels empfindet. Seltener kann es auch transitiv verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas oder jemand bei einer anderen Person Ekel hervorruft. Es gibt auch die Form 'eklig', ein Adjektiv, das den Zustand oder die Eigenschaft beschreibt, die Ekel hervorruft.
Man kann sich vor Dingen ekeln, die als unrein, unappetitlich oder moralisch verwerflich empfunden werden. Beispiele sind verdorbene Lebensmittel, Schmutz, bestimmte Tiere (wie Maden oder Spinnen), aber auch unmoralisches Verhalten oder hässliche Dinge. Im informellen Sprachgebrauch kann 'ekeln' auch verwendet werden, um starke Enttäuschung oder Abscheu auszudrücken, z.B. wenn jemand enttäuscht ist, dass eine Veranstaltung abgesagt wurde.
Ähnliche Wörter sind 'widerlich', 'abstoßend', 'grauenhaft' und 'angeekelt'. 'Widerlich' und 'abstoßend' sind Adjektive, die beschreiben, was Ekel hervorruft, und sind oft stärker als 'eklig'. 'Grauenhaft' beschreibt etwas Schreckliches oder Furchtbares. 'Angeekelt' ist das Partizip Perfekt und beschreibt den Zustand, Ekel zu empfinden. 'Sich ekeln' ist das aktive Empfinden dieses Gefühls.
例文
Ich ekle mich vor rohem Fleisch.
everydayI feel disgusted by raw meat.
Der Anblick des Tatorts konnte selbst erfahrene Ermittler ekeln.
formalThe sight of the crime scene could disgust even experienced investigators.
Boah, vor dieser Art von Musik ekel ich mich total!
informalUgh, I totally feel disgusted by this kind of music!
Die ethischen Verfehlungen des Angeklagten ekelten die Geschworenen.
academicThe defendant's ethical transgressions disgusted the jury.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Ich ekle mich davor.
I feel disgusted by it.
Das ist ja zum Ekkeln!
That's disgusting!
よく混同される語
'Widerlich' is an adjective meaning 'disgusting' or 'repulsive'. It describes the thing or situation that causes disgust. 'Sich ekeln' is the verb describing the feeling itself.
'Grauenhaft' means 'horrifying' or 'terrible'. While it can overlap with disgust, it often implies fear or terror more strongly than pure revulsion.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The reflexive form 'sich ekeln' is by far the most common. The transitive use ('jemanden ekeln') is less frequent and can sound a bit archaic or overly dramatic. Pay attention to the preposition 'vor' which typically follows 'sich ekeln'.
よくある間違い
Learners sometimes forget the reflexive pronoun ('sich') when using 'ekeln'. Ensure you say 'Ich ekle mich' and not just 'Ich ekle'. Also, confusing the verb 'ekeln' with the adjective 'eklig' is common.
Tips
Use 'sich ekeln' for strong aversion
Remember that 'sich ekeln' expresses a powerful feeling of disgust, not just mild dislike. Use it when something truly repulses you.
Avoid overusing 'eklig'
While 'eklig' is common, overuse can sound childish or overly dramatic. Consider synonyms like 'widerlich' or 'unangenehm' for variety.
Cultural views on disgust
What causes disgust can vary culturally. While core aversions (like spoiled food) are common, specific triggers might differ, influencing how 'ekeln' is used.
語源
The word 'ekeln' likely originates from Middle High German 'ekel' meaning 'disgusting' or 'bitter'. It's related to the concept of something being unpleasant or repulsive, possibly even having a bitter taste.
文化的な背景
Feelings of disgust are universal, but the specific things that trigger them can be culturally influenced. What one culture finds repulsive, another might tolerate or even consume. This influences the contexts in which 'ekeln' might be used.
覚え方のコツ
Imagine an 'eagle' (ekel) with a terrible smell flying around, making you feel disgusted. The 'e' sound is similar, and the image evokes strong revulsion.
よくある質問
4 問'Sich ekeln' ist das Verb, das das Gefühl des Ekels beschreibt. 'Eklig' ist das Adjektiv und beschreibt etwas, das Ekel hervorruft. Man kann sagen: 'Das Essen ist eklig, und ich ekle mich davor.'
Ja, man kann sich auch vor bestimmten Handlungen, Ideen oder Verhaltensweisen ekeln, die man als moralisch verwerflich oder abstoßend empfindet.
Ja, 'ekeln' beschreibt ein sehr starkes Gefühl der Abneigung, das über bloße Ablehnung hinausgeht und oft mit körperlichem Widerwillen verbunden ist.
Die typische Präposition ist 'vor'. Man sagt 'sich ekeln vor etwas' oder 'sich ekeln vor jemandem'.
自分をテスト
Ich _______ mich vor Spinnen.
Das Verb 'sich ekeln' wird hier reflexiv verwendet und beschreibt das Gefühl des Ekels vor Spinnen.
Der Geruch des alten Mülls war so stark, dass sie sich fast ______.
Das Verb 'sich ekeln' passt hier am besten, da es ein starkes Gefühl der Abneigung beschreibt, das durch den Geruch ausgelöst wurde.
vor / er / Müll / sich / ekelt / dem
Dies ist die korrekte grammatikalische Struktur für das reflexive Verb 'sich ekeln' mit dem Präpositionalobjekt 'vor dem Müll'.
スコア： /3
Summary
The German verb 'ekeln' signifies a strong feeling of disgust or revulsion, often experienced reflexively.
- To feel strong disgust or revulsion.
- Often used reflexively: 'sich ekeln vor'.
- Can be caused by physical or moral aversion.
Use 'sich ekeln' for strong aversion
Remember that 'sich ekeln' expresses a powerful feeling of disgust, not just mild dislike. Use it when something truly repulses you.
Avoid overusing 'eklig'
While 'eklig' is common, overuse can sound childish or overly dramatic. Consider synonyms like 'widerlich' or 'unangenehm' for variety.
Cultural views on disgust
What causes disgust can vary culturally. While core aversions (like spoiled food) are common, specific triggers might differ, influencing how 'ekeln' is used.
例文
4 / 4Ich ekle mich vor rohem Fleisch.
I feel disgusted by raw meat.
Der Anblick des Tatorts konnte selbst erfahrene Ermittler ekeln.
The sight of the crime scene could disgust even experienced investigators.
Boah, vor dieser Art von Musik ekel ich mich total!
Ugh, I totally feel disgusted by this kind of music!
Die ethischen Verfehlungen des Angeklagten ekelten die Geschworenen.
The defendant's ethical transgressions disgusted the jury.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abgeneigt
B1何かを好きではなく、避けたいと思うさま。
ablehnend
B1何かや誰かを良く思っていない、拒否しているような態度を示す時に使います。
abneigen
B1誰かや何かに、嫌悪感や不快感を感じる様子です。
Abneigung
B1誰かや何かを好きではないと感じること、そしてしばしば避けるようになる気持ちのことだよ。
Abscheu
B1非常に強い嫌悪感や不快感のことです。
abscheuen
B1強い嫌悪感を伴って、何かや誰かをひどく憎むことです。
Ach!
A1びっくりしたときや、何かを急に理解したときに言う言葉だよ。
ach
A2驚きや納得、残念な気持ちを表す短い言葉。
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2寝ている間に怖い思いをする、とても悪い夢のことだよ。
