Übermitteln signifies the successful transmission of information or data, typically in a formal or official capacity.
30秒でわかる単語
- To send or convey information, data, or messages.
- Often used in formal or official communication contexts.
- Implies a successful transfer from sender to receiver.
Overview
Das Verb 'übermitteln' ist ein wichtiges deutsches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um die Weitergabe von Informationen zu beschreiben. Es impliziert oft einen Prozess, bei dem etwas von einem Sender zu einem Empfänger gelangt, sei es physisch oder digital. Die Bedeutung liegt im erfolgreichen Transfer von Nachrichten oder Daten.
'Übermitteln' wird typischerweise mit einem Akkusativobjekt verwendet, das die zu übermittelnde Information darstellt (z.B. 'eine Nachricht übermitteln', 'Daten übermitteln', 'einen Bericht übermitteln'). Der Empfänger kann mit der Präposition 'an' oder 'zu' angegeben werden (z.B. 'die Nachricht an den Chef übermitteln'). Es kann auch reflexiv verwendet werden, z.B. 'sich über etwas übermitteln' (obwohl dies seltener ist). Das Verb ist regelmäßig und wird wie 'vermitteln' konjugiert.
Häufig findet man 'übermitteln' in formellen und geschäftlichen Umgebungen. Beispiele sind die Übermittlung von Bewerbungsunterlagen, die Übermittlung von Ergebnissen durch eine Behörde, die Übermittlung von technischen Daten in der IT oder die Übermittlung von Vertraulichkeiten. Auch in der Telekommunikation oder im Postwesen wird es verwendet, um den Versand von Nachrichten zu beschreiben.
'Senden' ist ein allgemeinerer Begriff für das Schicken von etwas, kann aber auch informeller sein. 'Weitergeben' bedeutet, etwas an eine dritte Person oder Stelle zu leiten, oft ohne selbst der ursprüngliche Sender zu sein. 'Überbringen' impliziert oft eine persönliche Übergabe, besonders bei wichtigen Nachrichten oder Geschenken. 'Zustellen' bezieht sich meist auf die physische Lieferung von Post oder Paketen. 'Übermitteln' betont stärker den Transfer von Informationen, oft auf einem etablierten Kanal.
例文
Bitte übermitteln Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum Monatsende.
formalPlease submit your application documents by the end of the month.
Das System wird die Daten automatisch an den Server übermitteln.
technicalThe system will automatically transmit the data to the server.
Ich habe die Nachricht an meine Kollegin übermittelt.
everydayI conveyed the message to my colleague.
Die Wahlergebnisse werden noch heute Abend übermittelt.
officialThe election results will be transmitted this evening.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
eine Mitteilung übermitteln
to convey a communication
die Ergebnisse übermitteln
to transmit the results
per E-Mail übermitteln
to send via email
よく混同される語
'Vermitteln' means to mediate, to arrange, or to teach/impart knowledge. While both involve a transfer, 'vermitteln' is about brokering something or teaching, whereas 'übermitteln' is strictly about sending or conveying information.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'übermitteln' when the context is formal, official, or technical. It implies a structured transfer of information. For casual communication, simpler verbs like 'schicken' or 'senden' are often more appropriate.
よくある間違い
Avoid using 'übermitteln' in very informal situations, where it might sound too stiff. Ensure you use the correct preposition ('an' or 'zu') for the recipient if specified. Remember it's a regular verb, so conjugation is straightforward.
Tips
Focus on Information Transfer
Remember that 'übermitteln' emphasizes the act of transferring information, data, or messages from one point to another.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'übermitteln' can sound overly formal in very casual conversations. Consider 'schicken' or 'senden' for informal exchanges.
Importance of Official Channels
In German culture, the precise and reliable transmission of information through official channels is highly valued, making 'übermitteln' a common term in administrative and legal contexts.
語源
The word is a combination of the prefix 'über-' (over, across) and the verb 'mitteln' (to convey, to mediate, from Middle High German 'mitelære' meaning mediator). It literally suggests conveying something across or to someone.
文化的な背景
The act of clearly and reliably transmitting information is important in German professional culture. Using the correct verb like 'übermitteln' in appropriate contexts demonstrates precision and formality.
覚え方のコツ
Think of 'über' (over) and 'Mitteilung' (message/communication). You are sending a message 'over' to someone else.
よくある質問
4 問'Senden' ist ein allgemeinerer Begriff und kann sowohl formell als auch informell verwendet werden. 'Übermitteln' wird eher in offiziellen oder formellen Kontexten genutzt und betont den erfolgreichen Transfer von Informationen, oft über etablierte Kanäle.
Obwohl es hauptsächlich für Informationen und Daten verwendet wird, kann 'übermitteln' in bestimmten Kontexten auch für die Weitergabe von physischen Gegenständen stehen, besonders wenn es sich um offizielle Dokumente oder Pakete handelt, die über einen Dienstleister transportiert werden.
'Übermitteln' ist die beste Wahl, wenn Sie den formellen oder offiziellen Transfer von Informationen beschreiben möchten, wie z.B. das Übermitteln eines Antrags, eines Berichts oder von digitalen Daten an eine Behörde oder ein Unternehmen.
'Übermitteln' ist ein regelmäßiges (schwaches) Verb. Es bildet sein Perfekt mit 'haben' und die Vergangenheitsformen werden regelmäßig gebildet (übermittelte, übermittelt).
自分をテスト
Der Anwalt wird die notwendigen Dokumente ___ das Gericht ___.
Das Verb 'übermitteln' passt hier am besten, da es um die offizielle Weitergabe von Dokumenten an eine Institution wie ein Gericht geht. 'An' ist die korrekte Präposition.
Können Sie mir bitte Ihre Kontaktdaten ___?
'Übermitteln' passt hier am besten, da es um den Transfer von Informationen (Kontaktdaten) geht, oft auf digitalem oder schriftlichem Weg.
die Daten / an uns / Sie / bitte / übermitteln
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur für eine höfliche Aufforderung.
スコア： /3
Summary
Übermitteln signifies the successful transmission of information or data, typically in a formal or official capacity.
- To send or convey information, data, or messages.
- Often used in formal or official communication contexts.
- Implies a successful transfer from sender to receiver.
Focus on Information Transfer
Remember that 'übermitteln' emphasizes the act of transferring information, data, or messages from one point to another.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'übermitteln' can sound overly formal in very casual conversations. Consider 'schicken' or 'senden' for informal exchanges.
Importance of Official Channels
In German culture, the precise and reliable transmission of information through official channels is highly valued, making 'übermitteln' a common term in administrative and legal contexts.
例文
4 / 4Bitte übermitteln Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum Monatsende.
Please submit your application documents by the end of the month.
Das System wird die Daten automatisch an den Server übermitteln.
The system will automatically transmit the data to the server.
Ich habe die Nachricht an meine Kollegin übermittelt.
I conveyed the message to my colleague.
Die Wahlergebnisse werden noch heute Abend übermittelt.
The election results will be transmitted this evening.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
Abgabe
B1国に支払うお金のこと、または何かを提出することを意味します。
abgleichen
B1二つのものが同じであるか、一致するかを確認することです。
ablegen
B1書類を整理して保管することを意味します。
abrechnen
B1かかった費用を計算し、支払いを行うこと。
Abteilung
A2会社や組織の中で、特定の仕事を担当する部分のことです。
abwickeln
B1仕事や商取引などを、最初から最後まで処理したり、管理したりすることです。
Akte
B1特定の人物、出来事、またはトピックに関する書類のファイルや収集物です。
Aktie
B1会社の所有権の一部を表すものだよ。
Aktionär
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている男性のこと。
Aktionärin
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている女性のこと。
