An Urkunde is an official document that serves as legal proof of a fact or status.
30秒でわかる単語
- A formal document with legal weight.
- Used to prove identity or status.
- Essential for official administrative procedures.
Überblick
Das Wort 'Urkunde' stammt aus dem Rechtswesen und bezeichnet ein Beweismittel, das schriftlich fixiert ist. Im Alltag begegnet uns der Begriff meist bei offiziellen Dokumenten, die eine rechtliche Bedeutung haben. 2) Verwendungsmuster: Urkunden werden meist im Zusammenhang mit staatlichen oder institutionellen Akten verwendet. Man spricht von 'ausstellen', 'vorlegen' oder 'beglaubigen'. Eine Urkunde ist nicht einfach nur ein Brief, sondern ein Dokument mit Beweiskraft. 3) Häufige Kontexte: Typische Beispiele sind Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Eigentumsurkunden. Auch im akademischen Bereich werden Zeugnisse oder Diplome als Urkunden betrachtet, da sie einen erworbenen Status offiziell belegen. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während ein 'Dokument' ein allgemeiner Begriff für jedes Schriftstück ist, ist die 'Urkunde' spezifisch auf die Beweisfunktion im rechtlichen Sinne fokussiert. Ein 'Papier' ist umgangssprachlich und wenig präzise, während die 'Urkunde' immer eine formelle, oft amtliche Note trägt.
例文
Ich muss meine Geburtsurkunde beim Amt vorlegen.
everydayI have to present my birth certificate at the office.
Die Urkunde wurde vom Notar beglaubigt.
formalThe document was notarized by the notary.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Urkundenfälschung begehen
to commit forgery
eine Urkunde unterschreiben
to sign a certificate
よく混同される語
Dokument is a generic term for any recorded information. Urkunde is specifically a formal, legally binding document.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Urkunde is a formal, high-register noun. It is almost exclusively used in administrative, legal, or ceremonial contexts. Do not use it for casual notes or informal letters.
よくある間違い
Students often use 'Urkunde' for any type of paper. Remember that it implies legal validity or official certification. Using it for a simple grocery list is incorrect.
Tips
Focus on the legal context
Always associate 'Urkunde' with official or legal matters. If it's just a regular letter, use 'Brief' or 'Dokument' instead.
Don't confuse with generic papers
Avoid calling every piece of paper an 'Urkunde'. It must have a formal, certifying function to be used correctly.
Importance of German bureaucracy
In Germany, original documents (Originale) are very important. You will often be asked to present your 'Urkunde' in person for verification.
語源
Derived from Middle High German 'urkunde' (knowledge, testimony). It shares roots with 'erkennen' (to recognize/know).
文化的な背景
In Germany, official certificates are the backbone of bureaucracy. Without the proper 'Urkunde', many life events like marriage or citizenship cannot be processed.
覚え方のコツ
Think of 'Urkunde' as 'Ur' (original) + 'Kunde' (customer/knowledge) - a document that provides original knowledge of a legal fact.
よくある質問
3 問Nein, ein privater Brief ist keine Urkunde. Eine Urkunde muss eine rechtserhebliche Erklärung enthalten und einen Aussteller erkennen lassen.
Das ist eine Kopie oder Abschrift, deren Übereinstimmung mit dem Original von einer Behörde oder einem Notar bestätigt wurde. Dies ist für Ämter oft zwingend erforderlich.
Ja, das Fälschen von Urkunden ist eine schwere Straftat. Es wird im deutschen Strafgesetzbuch als Urkundenfälschung verfolgt.
自分をテスト
Für die Heirat benötigt das Standesamt eine ___.
Eine Geburtsurkunde ist das notwendige amtliche Dokument für eine Eheschließung.
スコア： /1
Summary
An Urkunde is an official document that serves as legal proof of a fact or status.
- A formal document with legal weight.
- Used to prove identity or status.
- Essential for official administrative procedures.
Focus on the legal context
Always associate 'Urkunde' with official or legal matters. If it's just a regular letter, use 'Brief' or 'Dokument' instead.
Don't confuse with generic papers
Avoid calling every piece of paper an 'Urkunde'. It must have a formal, certifying function to be used correctly.
Importance of German bureaucracy
In Germany, original documents (Originale) are very important. You will often be asked to present your 'Urkunde' in person for verification.
例文
2 / 2Ich muss meine Geburtsurkunde beim Amt vorlegen.
I have to present my birth certificate at the office.
Die Urkunde wurde vom Notar beglaubigt.
The document was notarized by the notary.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
Abbildung
B1文章の中にある絵や図、イラストのことだよ。情報をより理解しやすくしてくれるんだ。
Abhandlung
B1特定のトピックを徹底的に掘り下げた、詳細な書面による作品で、しばしば学術的なものです。
ableiten
B1持っている情報をもとに何かを推測したり、結論を導き出したりすることだよ。
Absatz
B1文章の一部分で、一つの主なテーマについて書かれている部分のことです。
abschließend
B1最後に何かを締めくくる言葉として使います。結論を述べるときなどに用います。
Abschlussarbeit
B1学業の終わりに書く、論文や卒業論文のような主要な学術論文です。あなたの研究と知識を示します。
Abschlusszeugnis
B1コースや学校を修了したときに受け取る正式な書類のことだよ。
Abschnitt
B1「Abschnitt」は、文章や建物などの、はっきり区切られた部分や節のことです。
Absolvent
B1学校や大学での勉強を無事に終えた人のことです。
absolvieren
B1学業や訓練のコースを無事に終えることだよ。
