このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Greek
語彙
γράμμα

A1 noun 9分で読める

γράμμα

練習する例文メモとヒント γράμμα 30秒で

解説 γράμμα in your Level:

At the A1 level, 'γράμμα' is introduced as one of the most basic nouns. Students learn it in two primary contexts: the letters of the Greek alphabet (Α, Β, Γ) and the physical letter you send in the mail. You will learn to identify the word, its neuter gender (το γράμμα), and its basic plural (τα γράμματα). Simple phrases like 'Γράφω ένα γράμμα' (I write a letter) or 'Ποιο είναι αυτό το γράμμα;' (What is this letter?) are common. The focus is on recognizing the word in a sentence and understanding its literal meaning. You will also learn the names of the letters themselves, which are all 'γράμματα'. It is a high-frequency word essential for basic literacy and simple communication about writing.

At the A2 level, you expand your use of 'γράμμα' to include more practical scenarios, such as visiting the post office (ταχυδρομείο). You will learn related vocabulary like 'γραμματόσημο' (stamp) and 'ταχυδρόμος' (mailman). You start to use the genitive case 'του γράμματος' and understand the plural 'τα γράμματα' in the context of reading and writing exercises. You might describe the process of sending a letter: 'Βάζω το γράμμα στο φάκελο' (I put the letter in the envelope). You also begin to see the word in simple compound forms and notice how it appears in instructions for language exercises, such as 'Συμπληρώστε τα γράμματα που λείπουν' (Fill in the missing letters).

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, the word 'γράμμα' begins to take on slightly more abstract meanings. You learn the distinction between 'γράμμα' (informal letter) and 'επιστολή' (formal letter). You can discuss the content of a letter using more complex grammar, such as 'Μου έστειλε ένα γράμμα στο οποίο εξηγούσε τα πάντα' (He sent me a letter in which he explained everything). You also encounter the plural 'τα γράμματα' as a synonym for basic education or literacy, as in 'πήγε στο σχολείο για να μάθει γράμματα'. You are expected to use the word correctly in all cases and understand its role in common idiomatic expressions like 'κατά γράμμα' (literally).

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you explore the literary and cultural dimensions of 'γράμματα'. You understand the term 'άνθρωπος των γραμμάτων' (a man of letters/intellectual). You can read more complex texts where 'γράμμα' might refer to the literal text of a law or a contract ('το γράμμα του νόμου'). You are comfortable with the word's declension in more sophisticated sentence structures and can distinguish between various types of written communication. You also start to recognize the word's presence in many scientific and technical terms (e.g., 'διάγραμμα', 'πρόγραμμα') and understand the etymological connection to the verb 'γράφω'. Your ability to use 'γράμμα' in nuanced discussions about literature and history increases.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, 'γράμμα' is used in highly specific and academic contexts. You might analyze the 'γράμμα' as a linguistic unit in phonology or orthography. You understand the historical evolution of the word from Ancient Greek to Modern Greek. You can engage in debates about the 'spirit vs. the letter' of a text and use the word in formal essays about education policy or literary history. You are familiar with archaic or formal expressions that use the word, and you can appreciate the subtle differences in tone when a writer chooses 'γράμμα' over 'επιστολή' for stylistic effect. Your vocabulary includes derivatives and rare compounds related to the root.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly command of the word 'γράμμα' and its entire word family. You can discuss the etymological roots in Indo-European languages and its influence on global terminology. You understand its use in ancient philosophy (e.g., Plato's or Aristotle's discussions on writing). You can interpret complex poetic uses where 'γράμμα' might symbolize fate, memory, or the limitations of human expression. You are capable of using the word in any register, from slang to the most elevated academic Greek, and you understand every subtle connotation it carries in various historical periods of the Greek language.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

γράμμα 30秒で

A 'γράμμα' is primarily a letter of the alphabet or a piece of mail sent in an envelope.
The plural form 'γράμματα' is often used to refer to education, literacy, or the world of literature.
It is a neuter noun following the -μα/-ματος pattern, which is common for Greek words derived from verbs.
Commonly heard at the post office, in schools, and used in idioms like 'κατά γράμμα' meaning 'literally'.

The Greek word γράμμα (gramma) is a fundamental pillar of the Greek language, serving as a bridge between the physical act of writing and the abstract concepts of communication and education. At its most basic level, it refers to a single character of the alphabet. When you are learning your alpha, beta, and gamma, you are learning the γράμματα of the Greek script. This dual nature of the word—meaning both an individual character and a written correspondence (a letter sent via mail)—makes it one of the first nouns a student of Greek encounters. In modern usage, while digital communication has largely replaced physical mail, the word γράμμα remains the standard term for a letter, though it carries a slightly more nostalgic or formal weight than 'email' (μήνυμα). Furthermore, the plural form γράμματα extends into the realm of literacy and scholarship. To 'know letters' in Greek (ξέρω γράμματα) means to be literate or well-educated, reflecting a deep cultural respect for written knowledge that dates back to antiquity.

Linguistic Origin: Derived from the verb 'γράφω' (to write), the suffix '-μα' denotes the result of an action. Thus, a 'gramma' is literally 'that which has been written'.
Daily Application: Used when asking someone how to spell a word (Ποιο είναι το επόμενο γράμμα;) or when checking the mailbox (Ήρθε κανένα γράμμα σήμερα;).

Έλαβα ένα συγκινητικό γράμμα από τον παππού μου που ζει στο χωριό.

In a classroom setting, a teacher might instruct a child to write the γράμμα 'Α' five times. In a more sophisticated context, a literary critic might discuss the 'man of letters' (άνθρωπος των γραμμάτων), highlighting the word's versatility. It is important to note that Greek is a highly inflected language, so γράμμα changes its ending based on its role in the sentence, though as a neuter noun ending in -μα, it follows a specific third-declension pattern that learners must master early on. This word is also the root for many English words like 'grammar', 'diagram', and 'telegram', which helps English speakers find an immediate cognitive anchor. Whether you are discussing the literal ink on a page or the broader scope of human literature, this word is your primary tool. The cultural weight of the 'written letter' in Greece is also tied to the long history of the Greek diaspora; for decades, γράμματα were the only link between families separated by oceans, lending the word an emotional resonance often captured in Greek folk songs and poetry.

Το ελληνικό αλφάβητο έχει είκοσι τέσσερα γράμματα.

Using the word γράμμα correctly involves understanding its grammatical gender (neuter) and its declension. As a neuter noun ending in -α, its plural is γράμματα. In the nominative and accusative cases, the singular form remains γράμμα, while the genitive singular is γράμματος. This 'τ' that appears in the genitive and all plural forms is a characteristic of this noun class. For example, if you want to say 'the color of the letter', you would say 'το χρώμα του γράμματος'. When constructing sentences, learners often start with simple subject-verb-object patterns. 'Γράφω ένα γράμμα' (I am writing a letter) is a classic A1-level sentence. As you progress, you might use it in the dative-equivalent sense: 'Έστειλα ένα γράμμα στον φίλο μου' (I sent a letter to my friend).

Singular vs. Plural: Use the singular for one specific character or one envelope. Use the plural for the alphabet or multiple pieces of mail.

Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το γράμμα, ο γραφικός σου χαρακτήρας είναι δύσκολος.

In more complex sentences, γράμμα can appear in idiomatic expressions. For instance, 'κατά γράμμα' means 'literally' or 'to the letter'. Example: 'Ακολούθησε τις οδηγίες κατά γράμμα' (He followed the instructions to the letter). This usage is very common in legal, technical, or instructional contexts where precision is paramount. Another important aspect is the distinction between γράμμα and επιστολή. While both mean letter, γράμμα is the everyday word used for a letter from a friend or a letter of the alphabet, whereas επιστολή is reserved for formal letters, official documents, or biblical epistles (like the Epistles of Paul). When you are at the post office (ταχυδρομείο), you would typically say 'Θέλω να στείλω αυτό το γράμμα' (I want to send this letter). The clerk might ask if it is 'συστημένο' (registered). Understanding these collocations helps in building natural-sounding sentences. In the plural, τα γράμματα also refers to the academic world. 'Σπούδασε τα ιερά γράμματα' means he studied theology or sacred texts. This breadth of usage—from a child's ABCs to the heights of academia—makes it a versatile noun for any learner's repertoire.

Πρέπει να μάθεις κάθε γράμμα της αλφαβήτου πριν αρχίσεις να διαβάζεις λέξεις.

In the modern Greek world, you will hear γράμμα in a variety of everyday scenarios. Despite the prevalence of instant messaging, the term is far from obsolete. At the post office (ταχυδρομείο), it is the primary word used for mail. You might hear a postal worker ask, 'Είναι γράμμα ή δέμα;' (Is it a letter or a parcel?). In schools across Greece, from the first day of kindergarten, children are introduced to 'τα γράμματα'. A common phrase parents say to their children is 'Μάθε γράμματα για να πας μπροστά στη ζωή' (Learn letters/get an education so you can move forward in life). This highlights the word's deep connection to the concept of social mobility through education. You will also hear it in the context of games, such as 'Κρεμάλα' (Hangman), where players must guess a γράμμα to save the character. In television game shows or crossword puzzles, the host will often say, 'Δώσε μου ένα γράμμα' (Give me a letter).

The Post Office: The most literal place to hear the word. 'Πού είναι το γραμματοκιβώτιο;' (Where is the letterbox?).
Academic Circles: Discussions about 'άνθρωποι των γραμμάτων και των τεχνών' (people of letters and arts).

Ο ταχυδρόμος άφησε ένα γράμμα κάτω από την πόρτα.

In music and literature, γράμμα is a recurring motif. Many famous Greek songs are written as 'letters' to a loved one far away, especially in the context of 'xenitia' (living in a foreign land). Hearing the lyrics 'Σου στέλνω ένα γράμμα' (I am sending you a letter) evokes a sense of longing and personal connection. In news reports, you might hear about 'ανοιχτή επιστολή' (open letter), but in casual conversation, people will still refer to it as a 'γράμμα'. Furthermore, in legal or bureaucratic contexts, you might hear the phrase 'το γράμμα του νόμου' (the letter of the law), contrasting with 'το πνεύμα του νόμου' (the spirit of the law). This emphasizes the importance of the literal text. Even in the digital age, when people talk about font sizes or styles in a word processor, they might say 'μεγάλα γράμματα' (large letters/fonts) or 'κεφαλαία γράμματα' (capital letters). Thus, from the most mundane tasks to the most profound cultural expressions, the word γράμμα is omnipresent in the Greek-speaking world.

Μην γράφεις με τόσο μικρά γράμματα, δεν βλέπω τίποτα!

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning γράμμα is related to its grammatical gender. Since 'letter' in English is neutral, learners often correctly identify it as neuter in Greek (το γράμμα), but they fail to apply the correct plural form. They might try to say 'τα γράμμας' or 'τα γράμμοι', forgetting that neuter nouns ending in -μα have a special plural ending in -ματα. Always remember: ένα γράμμα, πολλά γράμματα. Another common error is confusing γράμμα with γραμματική. While they sound similar, γραμματική means 'grammar' (the rules of the language), whereas γράμμα is the physical character or the mail. You cannot 'send a grammar' to someone; you send a 'letter'.

Confusing with 'Γραφείο': Learners sometimes mix up 'γράμμα' (letter) with 'γραφείο' (office/desk) because both start with 'γραφ-'. Remember: -μα is the thing written, -είο is the place.

Λάθος: Το γράμμα είναι του φίλος μου. Σωστό: Το γράμμα είναι του φίλου μου.

There is also the nuance between γράμμα and μήνυμα. In English, 'message' and 'letter' are distinct, but in the digital age, learners often use γράμμα to mean a text message or an email. While technically an email is an 'ηλεκτρονικό γράμμα', Greeks almost exclusively use the word 'μήνυμα' (message) or the English loanword 'email'. Using γράμμα for a WhatsApp message sounds very strange and archaic. Additionally, pay attention to the genitive case. The genitive singular is του γράμματος, not του γράμμα. This extra syllable '-τος' is vital for correct Greek. Finally, be careful with the plural τα γράμματα. While it means 'the letters', in certain contexts it means 'the alphabet' or 'education'. If you say 'Δεν ξέρει γράμματα', you aren't saying he doesn't have any letters in his hand; you are saying he is illiterate. Context is key to avoiding these misunderstandings.

Πρόσεχε: Το γράμμα (the letter) vs. Η γραμμή (the line).

While γράμμα is the most common word for a letter, there are several synonyms and related terms that offer more precision depending on the context. The most prominent alternative is επιστολή. This word is derived from the verb 'επιστέλλω' (to send to). While a γράμμα can be a scrawled note to a roommate, an επιστολή is usually formal, structured, and often official. You would send an επιστολή to a government agency or a university. Another related term is σημείωμα (note). If you are just leaving a quick 'back in 5 minutes' message, σημείωμα is more appropriate than γράμμα. For digital 'letters', the term μήνυμα (message) or ηλεκτρονική αλληλογραφία (electronic correspondence/email) is used.

Γράμμα vs. Επιστολή: Γράμμα is informal/general; Επιστολή is formal/official. Think 'letter' vs. 'epistle/formal communication'.
Γράμμα vs. Χαρακτήρας: In typography, 'χαρακτήρας' refers to the font character or glyph, while 'γράμμα' is the letter of the alphabet itself.

Έλαβα μια επίσημη επιστολή από την τράπεζα, όχι ένα απλό γράμμα.

In the context of 'characters' or 'script', you might also encounter the word γραφή (writing/script). For instance, 'η ελληνική γραφή' refers to the Greek script as a whole. If you are talking about the physical appearance of someone's writing, you use γραφικός χαρακτήρας (handwriting). When referring to the alphabet as a sequence, the word αλφάβητο is used, but the individual components are always γράμματα. In literature, the plural τα γράμματα is often synonymous with φιλολογία (philology/literary studies) or λογοτεχνία (literature). For example, 'Σχολή Φιλοσοφική και Γραμμάτων' (Faculty of Philosophy and Letters). Understanding these distinctions allows you to choose the word that fits the register of your conversation, whether you are chatting with a friend or writing a formal application.

Αυτό το σημείωμα είναι πολύ σύντομο για να θεωρηθεί γράμμα.

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

The word 'grammar' in English comes directly from the Greek 'grammatike techne', meaning the 'art of letters'. So every time you study grammar, you are studying the 'art of the γράμμα'.

発音ガイド

UK /ˈɣrama/

US /ˈɣrɑmɑ/

First syllable (γρά-).

韻が合う語

θάμα (thama) πράγμα (pragma) χάσμα (chasma) τάμα (tama) κλάμα (klama) δράμα (drama) κρίμα (krima - near rhyme) σώμα (soma - near rhyme)

よくある間違い

Pronouncing 'γ' as a hard English 'g'.
Failing to tap the 'ρ'.
Putting stress on the second syllable.
Merging the 'μμ' into a long 'm' (it should be short in Modern Greek).
Mispronouncing the 'α' as a schwa.

難易度

読解 1/5

Very easy to recognize as it resembles 'grammar' and 'gram'.

ライティング 2/5

Need to remember the double 'μμ' and the third declension neuter pattern.

スピーキング 2/5

Requires the 'γ' sound which can be tricky for beginners.

リスニング 1/5

Clearly pronounced and common in many contexts.

次に学ぶべきこと

前提知識

γράφω (write) εγώ (I) είναι (is) ένα (one/a) το (the)

次に学ぶ

λέξη (word) πρόταση (sentence) βιβλίο (book) ταχυδρομείο (post office) διαβάζω (read)

上級

λογοτεχνία (literature) φιλολογία (philology) συγγραφέας (author) χειρόγραφο (manuscript) περγαμηνή (parchment)

知っておくべき文法

Neuter nouns in -μα

Το γράμμα -> Του γράμματος -> Τα γράμματα.

Third Declension Stems

The stem of 'γράμμα' is 'γραμματ-', seen in 'γραμμάτων'.

Adjective Agreement

Ένα 'μεγάλο' γράμμα (neuter singular).

Article Usage

Use 'το' for singular and 'τα' for plural.

Prepositional Phrases

'Στο γράμμα' (in the letter) using 'σε' + 'το'.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Αυτό είναι το γράμμα 'Α'.

This is the letter 'A'.

Neuter singular nominative.

Γράφω ένα γράμμα στη μαμά μου.

I am writing a letter to my mom.

Neuter singular accusative.

Πού είναι το γράμμα;

Where is the letter?

Neuter singular nominative.

Το γράμμα είναι στο τραπέζι.

The letter is on the table.

Neuter singular nominative.

Μαθαίνω τα γράμματα.

I am learning the letters.

Neuter plural accusative.

Ένα μικρό γράμμα.

A small letter.

Adjective-noun agreement.

Διαβάζω το γράμμα σου.

I am reading your letter.

Possessive pronoun 'σου'.

Πόσα γράμματα έχει η λέξη;

How many letters does the word have?

Interrogative 'πόσα'.

Θέλω να στείλω αυτό το γράμμα στην Αμερική.

I want to send this letter to America.

Infinitive construction 'να στείλω'.

Ο ταχυδρόμος έφερε ένα γράμμα για σένα.

The mailman brought a letter for you.

Subject 'ταχυδρόμος'.

Το γράμμα δεν έχει γραμματόσημο.

The letter doesn't have a stamp.

Negative 'δεν'.

Ξέχασα να βάλω το γράμμα στο κουτί.

I forgot to put the letter in the box.

Verb 'ξεχνώ' with infinitive.

Ποιο είναι το πρώτο γράμμα του ονόματός σου;

What is the first letter of your name?

Genitive 'του ονόματός'.

Τα γράμματα της αλφαβήτου είναι είκοσι τέσσερα.

The letters of the alphabet are twenty-four.

Neuter plural subject.

Το χρώμα του γράμματος είναι μπλε.

The color of the letter is blue.

Genitive singular 'του γράμματος'.

Έλαβα ένα γράμμα από την αδερφή μου.

I received a letter from my sister.

Preposition 'από' with accusative.

Ακολούθησε τις οδηγίες κατά γράμμα.

He followed the instructions to the letter.

Idiomatic expression 'κατά γράμμα'.

Δεν ξέρει ούτε ένα γράμμα, είναι εντελώς αγράμματος.

He doesn't know even one letter; he is completely illiterate.

Derived adjective 'αγράμματος'.

Σου έγραψα ένα μεγάλο γράμμα για να σου πω τα νέα μου.

I wrote you a long letter to tell you my news.

Indirect object 'σου'.

Πρέπει να μάθεις γράμματα για να βρεις μια καλή δουλειά.

You must learn letters (get an education) to find a good job.

Metaphorical use of 'γράμματα'.

Το γράμμα αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες.

This letter contains important information.

Verb 'περιέχει'.

Μπορείς να μου διαβάσεις αυτό το γράμμα;

Can you read this letter to me?

Modal verb 'μπορείς'.

Το γράμμα χάθηκε στο ταχυδρομείο.

The letter was lost in the mail.

Passive voice 'χάθηκε'.

Έγραψε το γράμμα με κόκκινο στυλό.

He wrote the letter with a red pen.

Instrumental use of 'με'.

Είναι ένας άνθρωπος των γραμμάτων και των τεχνών.

He is a man of letters and the arts.

Genitive plural 'των γραμμάτων'.

Το γράμμα του νόμου είναι σαφές σε αυτή την περίπτωση.

The letter of the law is clear in this case.

Metaphorical 'letter of the law'.

Η αλληλογραφία τους γινόταν μέσω γραμμάτων για χρόνια.

Their correspondence was done via letters for years.

Noun 'αλληλογραφία'.

Πρέπει να προσέχουμε κάθε γράμμα της συμφωνίας.

We must pay attention to every letter of the agreement.

Emphasis on precision.

Η λέξη γράφεται με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα.

The word is written with the first letter capitalized.

Adjective 'κεφαλαίο'.

Δεν έδωσε σημασία στο γράμμα της προειδοποίησης.

He did not pay attention to the letter of the warning.

Dative-equivalent 'στο γράμμα'.

Τα γράμματα του τίτλου είναι πολύ έντονα.

The letters of the title are very bold.

Adjective 'έντονα'.

Αυτό το γράμμα αποτελεί ιστορικό ντοκουμέντο.

This letter constitutes a historical document.

Verb 'αποτελεί'.

Η ερμηνεία του κειμένου προσκολλάται στο γράμμα και όχι στο πνεύμα.

The interpretation of the text clings to the letter and not the spirit.

Contrast between 'γράμμα' and 'πνεύμα'.

Η εξέλιξη των ελληνικών γραμμάτων υπήρξε ραγδαία τον 19ο αιώνα.

The evolution of Greek literature/letters was rapid in the 19th century.

Historical/Academic context.

Κάθε γράμμα στο χειρόγραφο ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο.

Every letter in the manuscript was carefully designed.

Focus on calligraphy.

Η διάκριση μεταξύ των γραμμάτων είναι απαραίτητη για την ορθογραφία.

The distinction between letters is essential for spelling.

Technical linguistic context.

Το γράμμα της παραίτησης υποβλήθηκε σήμερα το πρωί.

The letter of resignation was submitted this morning.

Formal register.

Οι άνθρωποι των γραμμάτων οφείλουν να παρεμβαίνουν στην κοινωνία.

People of letters ought to intervene in society.

Sociopolitical context.

Η γραμματοσειρά αυτή έχει πολύ ιδιαίτερα γράμματα.

This font has very unique letters.

Typography terminology.

Η ανάλυση του γράμματος αποκάλυψε την ταυτότητα του αποστολέα.

The analysis of the letter revealed the sender's identity.

Genitive singular.

Η προσκόλληση στο γράμμα του νόμου μπορεί να οδηγήσει σε αδικία.

Adherence to the letter of the law can lead to injustice.

Philosophical/Legal nuance.

Η επίδραση των κλασικών γραμμάτων στον ευρωπαϊκό πολιτισμό είναι αδιαμφισβήτητη.

The influence of classical letters (literature) on European culture is indisputable.

High academic register.

Το γράμμα ως μονάδα λόγου έχει μελετηθεί εκτενώς από τους γλωσσολόγους.

The letter as a unit of speech has been studied extensively by linguists.

Scientific/Theoretical context.

Η τέχνη των γραμμάτων απαιτεί αφοσίωση και βαθιά γνώση της παράδοσης.

The art of letters (writing/literature) requires dedication and deep knowledge of tradition.

Elevated style.

Υπάρχει μια λεπτή διαφορά ανάμεσα στο γράμμα και το φθόγγο.

There is a subtle difference between the letter and the sound (phoneme).

Linguistic precision.

Το γράμμα της διαμαρτυρίας κυκλοφόρησε ευρέως στα μέσα ενημέρωσης.

The letter of protest was widely circulated in the media.

Formal public discourse.

Η παλαιογραφία ασχολείται με την ανάγνωση αρχαίων γραμμάτων.

Palaeography deals with the reading of ancient letters.

Specialized field.

Κάθε γράμμα της ιστορίας αυτής είναι ποτισμένο με πόνο.

Every letter (bit) of this story is soaked in pain.

Metaphorical/Poetic use.

よく使う組み合わせ

κεφαλαίο γράμμα

πεζό γράμμα

συστημένο γράμμα

ανοιχτό γράμμα

πρώτο γράμμα

τελευταίο γράμμα

γράμμα του νόμου

άνθρωπος των γραμμάτων

μαθαίνω γράμματα

γράφω γράμμα

よく使うフレーズ

κατά γράμμα

— Exactly as written; literally.

Ακολούθησε τις εντολές κατά γράμμα.

ξέρω γράμματα

— To be literate or educated.

Είναι περήφανος που τα παιδιά του ξέρουν γράμματα.

ιερά γράμματα

— Sacred texts or religious studies.

Αφιερώθηκε στη μελέτη των ιερών γραμμάτων.

γράμμα κενό

— A hollow promise or something without meaning.

Οι υποσχέσεις τους αποδείχθηκαν γράμμα κενό.

κόκκινο γράμμα

— A very important or festive day (often marked in red on calendars).

Η σημερινή μέρα είναι κόκκινο γράμμα για εμάς.

γράμμα από το μέλλον

— Something very advanced or visionary.

Αυτή η τεχνολογία μοιάζει με γράμμα από το μέλλον.

διάβασα το γράμμα σου

— I understood your intentions (metaphorical).

Μην ανησυχείς, διάβασα το γράμμα σου και κατάλαβα.

γράμματα και τέχνες

— The humanities and the arts.

Το φεστιβάλ είναι αφιερωμένο στα γράμματα και τις τέχνες.

γράμμα στον Άγιο Βασίλη

— A letter to Santa Claus.

Το παιδί έγραψε το γράμμα του στον Άγιο Βασίλη.

με κεφαλαία γράμματα

— In capital letters (often used for emphasis).

Γράψε το όνομά σου με κεφαλαία γράμματα.

よく混同される語

γράμμα vs γραμμή

Means 'line'. Similar start, but different ending and gender (feminine).

γράμμα vs γραμματική

Means 'grammar'. Often confused by English speakers due to the shared root.

γράμμα vs γραφή

Means 'script' or 'writing'. Refers to the system or style, not the individual character.

慣用句と表現

"κατά γράμμα"

— Word for word; with strict adherence to the text.

Μετέφρασε το κείμενο κατά γράμμα.

Neutral

"του έστειλε το γράμμα"

— To give someone notice or fire them (slang context).

Μετά το λάθος, του έστειλαν το γράμμα.

Informal

"γράμματα του γλυκού νερού"

— Superficial knowledge or low-quality education.

Αυτά που λέει είναι γράμματα του γλυκού νερού.

Informal

"έμεινε στο γράμμα"

— To focus only on the surface and miss the deeper meaning.

Έμεινε στο γράμμα του κειμένου και έχασε την ουσία.

Neutral

"γράμμα κλειστό"

— Something mysterious or someone hard to read.

Ο χαρακτήρας του είναι γράμμα κλειστό για μένα.

Informal

"τα γράμματα δεν τρώγονται"

— Education doesn't necessarily put food on the table (cynical).

Έλεγε στον γιο του ότι τα γράμματα δεν τρώγονται.

Informal

"γράμματα στην άμμο"

— Something futile or temporary.

Οι προσπάθειές του ήταν γράμματα στην άμμο.

Literary

"με το γράμμα"

— Strictly according to rules.

Δουλεύει πάντα με το γράμμα.

Neutral

"γράμμα-απάντηση"

— A direct rebuttal or reply.

Το άρθρο του ήταν ένα γράμμα-απάντηση στις κατηγορίες.

Neutral

"μαύρα γράμματα"

— Bad news or a dark period.

Η ιστορία γράφτηκε με μαύρα γράμματα.

Literary

間違えやすい

γράμμα vs γραμματέας

Shared root 'γραφ-'.

A 'γραμματέας' is a person (secretary), while a 'γράμμα' is an object (letter).

Η γραμματέας έγραψε το γράμμα.

γράμμα vs γραμματόσημο

Compound word containing 'γράμμα'.

It is the 'stamp' you put on the letter, not the letter itself.

Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο για το γράμμα.

γράμμα vs γραφείο

Starts with the same three letters.

It means 'office' or 'desk', a location or furniture.

Το γράμμα είναι πάνω στο γραφείο.

γράμμα vs γράφημα

Similar neuter ending in -μα.

It means 'chart' or 'graph', used in statistics/math.

Το γράφημα δείχνει την αύξηση των πωλήσεων.

γράμμα vs γράμματα

Plural of γράμμα.

Can mean 'letters' or 'education/literacy'.

Ξέρει πολλά γράμματα (He is well-educated).

文型パターン

Το [noun] είναι [adjective].

Το γράμμα είναι μικρό.

Έχω ένα [noun].

Έχω ένα γράμμα.

Θέλω να [verb] ένα [noun].

Θέλω να στείλω ένα γράμμα.

Το [noun] του [noun].

Το γράμμα του πατέρα.

Αν και [verb], [verb] ένα [noun].

Αν και είναι αργά, γράφω ένα γράμμα.

Το [noun] που [verb].

Το γράμμα που έλαβες.

[Idiom] [verb].

Κατά γράμμα ακολούθησε τις οδηγίες.

Είναι [phrase].

Είναι άνθρωπος των γραμμάτων.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Extremely high; used daily in both literal and educational contexts.

よくある間違い

Ο γράμμα → Το γράμμα
Learners often mistake neuter nouns for masculine. 'Γράμμα' is strictly neuter.
Τα γράμμας → Τα γράμματα
Incorrect pluralization. Neuter nouns in -μα take the -ματα ending.
Του γράμμα → Του γράμματος
The genitive case requires the -τος suffix for this noun class.
Στέλνω ένα γράμμα (for an email) → Στέλνω ένα email / μήνυμα
Using 'γράμμα' for digital messages sounds outdated in modern Greek.
Γράμα (single μ) → Γράμμα
Spelling error. The word requires two 'mu's.

ヒント

Double the M

Always remember that 'γράμμα' has two 'μ's. If you write it with one, it's a common spelling mistake.

The -τος Rule

For all nouns like γράμμα, the genitive singular always adds -τος (του γράμματος).

Education Link

Associate 'γράμματα' with 'school'. It will help you remember the metaphorical meaning of education.

Soft Gamma

Don't say 'G-ramma' like 'Go'. Say it airily, like you're clearing your throat gently.

Post Office Visit

If you are in Greece, go to the ELTA (post office) and ask for a 'γραμματόσημο' for your 'γράμμα' to practice.

Literal Meaning

Use 'κατά γράμμα' whenever you want to say someone is being too literal or following rules strictly.

Alphabet Practice

When learning the alphabet, refer to each character as a 'γράμμα' to reinforce the word.

Pen Pals

Try writing a physical 'γράμμα' to a Greek learner. The tactile experience helps memory.

Song Lyrics

Search for Greek songs with 'γράμμα' in the title. It's a very common theme in emotional songs.

Root Recognition

Look for 'gram' in English words. It almost always relates back to the Greek 'γράμμα'.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'GRAM' of weight. A 'γράμμα' (gramma) is a 'gram' of written information. It's light enough to fit in an envelope!

視覚的連想

Imagine the Greek letter 'Γ' (Gamma) being delivered by a mailman. The 'Gamma' is the 'Gramma'!

Word Web

Write (γράφω) Alphabet (αλφάβητο) Mail (ταχυδρομείο) Stamp (γραμματόσημο) Secretary (γραμματέας) Grammar (γραμματική) Education (μόρφωση) Pen (στυλό)

チャレンジ

Try to find 5 items in your house that have 'γράμματα' on them and say 'Αυτό το πράγμα έχει γράμματα' (This thing has letters).

語源

From Ancient Greek 'γράμμα' (gramma), meaning 'that which is drawn' or 'written character'. It comes from the verb 'γράφω' (grapho), which originally meant 'to scratch' or 'to engrave' (on clay or stone).

元の意味： A scratch, a line, or a written character.

Indo-European (Hellenic branch).

文化的な背景

No specific sensitivities. The word is universal and positive.

English speakers use 'letter' for both concepts too, but the plural 'letters' for 'literature/education' is more formal in English than the Greek 'γράμματα'.

The 'Epistles' (Επιστολές) in the New Testament. The song 'Γράμμα' by Sokratis Malamas. The phrase 'τα ιερά γράμματα' referring to religious education.

実生活で練習する

実際の使用場面

At the Post Office

Θέλω να στείλω ένα γράμμα.
Πόσο κάνει το γραμματόσημο;
Είναι συστημένο το γράμμα;
Πού είναι το γραμματοκιβώτιο;

In the Classroom

Γράψε το γράμμα 'Β'.
Ποιο είναι το επόμενο γράμμα;
Μην ξεχνάς το κεφαλαίο γράμμα.
Πόσα γράμματα έχει η αλφάβητος;

Casual Conversation

Έλαβες το γράμμα μου;
Σου έγραψα ένα γράμμα.
Δεν διαβάζονται τα γράμματά σου.
Ήρθε ο ταχυδρόμος με ένα γράμμα.

Legal/Formal

Τήρησε το γράμμα του νόμου.
Η επιστολή είναι επίσημη.
Υπογράψτε το γράμμα.
Το γράμμα της συμφωνίας.

Literature/Arts

Είναι άνθρωπος των γραμμάτων.
Τα ελληνικά γράμματα.
Η τέχνη του γράμματος.
Τα ιερά γράμματα.

会話のきっかけ

"Πότε ήταν η τελευταία φορά που έγραψες ένα γράμμα με το χέρι;"

"Ποιο είναι το αγαπημένο σου γράμμα στο ελληνικό αλφάβητο;"

"Πιστεύεις ότι τα γράμματα είναι πιο σημαντικά από τα email;"

"Έχεις λάβει ποτέ ένα γράμμα που σου άλλαξε τη ζωή;"

"Ποιο γράμμα δυσκολεύεσαι περισσότερο να προφέρεις στα ελληνικά;"

日記のテーマ

Γράψε ένα γράμμα στον μελλοντικό σου εαυτό για το πώς μαθαίνεις ελληνικά.

Περίγραψε το πρώτο γράμμα που έλαβες ποτέ από έναν φίλο.

Γιατί είναι σημαντικό για τα παιδιά να μαθαίνουν γράμματα από μικρή ηλικία;

Αν ήσουν ένα γράμμα της αλφαβήτου, ποιο θα ήσουν και γιατί;

Σκέψου μια ιστορία που ξεκινάει με ένα μυστηριώδες γράμμα στην πόρτα σου.

よくある質問

10 問

While you can say 'ηλεκτρονικό γράμμα', it is very rare. Most Greeks use 'email' or 'μήνυμα' (message).

The plural is 'τα γράμματα'. Neuter nouns in -μα always end in -ματα in the plural.

The expression is 'κατά γράμμα'. It is used exactly like the English idiom.

No, it depends on context. In 'τα γράμματα της αλφαβήτου', it means alphabet characters. In 'έμαθε γράμματα', it means education.

It is neuter (το γράμμα). This is common for nouns ending in -μα derived from verbs.

Only if you are being formal. For a letter to a friend or a character of the alphabet, 'γράμμα' is much better.

Yes, but 'σημείωμα' is more specific for a short, informal note.

It is 'των γραμμάτων'. The accent moves to the 'α' (the penult).

It is 'άνθρωπος των γραμμάτων', referring to an intellectual or writer.

Yes, 'grammar' comes from the Greek 'grammatike', which is the study of 'grammata' (letters).

無料登録してヒントとメモを見る