Jurar is to bind your word to a solemn oath, often invoking a higher authority.
30秒でわかる単語
- To make a serious or formal promise.
- Often involves invoking a sacred witness.
- Used to guarantee truth or commitment.
Visión general
El verbo 'jurar' proviene del latín 'iurare' y denota un acto de compromiso verbal donde el hablante pone su honor o una entidad superior como garantía de su palabra. Es un término que trasciende la simple afirmación, dotando a la declaración de un peso moral o legal significativo. 2) Patrones de uso: Se construye frecuentemente con la preposición 'por' (jurar por Dios, jurar por su vida) para enfatizar la seriedad. También se usa con una oración subordinada introducida por 'que' (juro que no fui yo) para negar o afirmar hechos con vehemencia. En contextos legales, se emplea para indicar que alguien ha prestado juramento antes de testificar. 3) Contextos comunes: Es común en entornos judiciales, ceremonias de posesión de cargos públicos, situaciones de conflicto donde se busca demostrar inocencia y, coloquialmente, en promesas personales intensas entre amigos o parejas. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'prometer', que implica una intención a futuro, 'jurar' añade una carga de solemnidad y, a menudo, una invocación externa. Mientras que 'asegurar' es una declaración de certeza basada en el conocimiento, 'jurar' es una declaración de certeza basada en la integridad personal y el compromiso absoluto ante una instancia superior.
例文
Te lo juro, no sabía nada de esto.
everydayI swear to you, I didn't know anything about this.
El testigo juró decir la verdad ante el juez.
formalThe witness swore to tell the truth before the judge.
Juro que mañana empezaré a estudiar.
informalI swear that I will start studying tomorrow.
El presidente juró su cargo ante la Constitución.
academicThe president took his oath of office before the Constitution.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
¡Lo juro por mi vida!
I swear on my life!
Jurar lealtad
To swear allegiance
Jurar ante la bandera
To swear before the flag
よく混同される語
Prometer is a general promise, while jurar adds a layer of solemnity or divine invocation. You can promise to do chores, but you swear to tell the truth in court.
Asegurar is about asserting that something is true based on facts or confidence. Jurar is about putting your reputation or honor on the line.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Jurar is used in both formal and informal registers but carries different weights. In formal settings, it is a legal or ceremonial act. In informal speech, it is often a hyperbolic way to insist on the truthfulness of a statement.
よくある間違い
Learners often use 'jurar' when they simply mean 'prometer' for minor things, which sounds overly dramatic. Another mistake is forgetting the preposition 'por' when invoking what is being sworn upon. Finally, ensure correct conjugation, as it is a standard -ar verb but often used in the first person singular.
Tips
Use for emphasis in casual speech
Use 'Te lo juro' when you want to sound very convincing to friends. It is the Spanish equivalent of 'I swear!'
Avoid lying after swearing
Jurar carries a heavy moral weight. Using it lightly when you are lying can damage your credibility significantly.
Religious roots of swearing
Historically, swearing in Spanish culture is deeply tied to religious invocations. Even today, many formal oaths involve religious symbols.
語源
Derived from the Latin 'iurare', which is related to 'ius' (law or oath). It has maintained its core meaning of binding oneself by law or honor throughout the centuries.
文化的な背景
In Spanish-speaking cultures, 'jurar' is often associated with traditional religious values. Even in secular contexts, the act of swearing remains a powerful way to demand trust from others.
覚え方のコツ
Think of a 'jury' (jurado) in a courtroom; they are there because someone had to 'jurar' (swear) to tell the truth. The word sounds similar and shares the same legal origin.
よくある質問
4 問No exactamente. Aunque ambos implican un compromiso, jurar tiene una connotación mucho más solemne y formal, a menudo invocando a Dios o el honor personal, mientras que prometer puede ser un acto más cotidiano y menos ritualista.
Sí, es muy común en el lenguaje coloquial cuando alguien quiere enfatizar que está diciendo la verdad, por ejemplo: '¡Te lo juro!'. Sin embargo, pierde su peso legal y se convierte en una figura retórica de insistencia.
Significa hacer un juramento sabiendo que lo que se dice es mentira. Es una falta grave, especialmente en contextos legales, y se considera un acto de perjurio.
En la mayoría de los sistemas judiciales, los testigos deben prestar juramento o promesa de decir la verdad antes de declarar. Esto subraya la responsabilidad legal de no mentir bajo pena de sanción.
自分をテスト
Yo ___ que no he tocado tu teléfono.
Se requiere la primera persona del singular del presente de indicativo para concordar con el sujeto 'yo'.
¿Qué implica jurar?
La definición principal de jurar es realizar una promesa con carácter de solemnidad.
jurar / por / mi / vida / lo / voy / a / .
La estructura correcta sigue el orden de objeto directo, verbo conjugado, verbo en infinitivo y complemento circunstancial.
スコア： /3
Summary
Jurar is to bind your word to a solemn oath, often invoking a higher authority.
- To make a serious or formal promise.
- Often involves invoking a sacred witness.
- Used to guarantee truth or commitment.
Use for emphasis in casual speech
Use 'Te lo juro' when you want to sound very convincing to friends. It is the Spanish equivalent of 'I swear!'
Avoid lying after swearing
Jurar carries a heavy moral weight. Using it lightly when you are lying can damage your credibility significantly.
Religious roots of swearing
Historically, swearing in Spanish culture is deeply tied to religious invocations. Even today, many formal oaths involve religious symbols.
例文
4 / 4Te lo juro, no sabía nada de esto.
I swear to you, I didn't know anything about this.
El testigo juró decir la verdad ante el juez.
The witness swore to tell the truth before the judge.
Juro que mañana empezaré a estudiar.
I swear that I will start studying tomorrow.
El presidente juró su cargo ante la Constitución.
The president took his oath of office before the Constitution.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
religionの関連語
abad
B2The superior of an abbey of monks, or of a monastery.
abadesa
B2The female superior of a community of nuns.
abadía
B1A monastery or convent governed by an abbot or abbess.
adoración
A2The act of worshiping or showing deep reverence for a deity.
agnóstica
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (feminine).
agnosticismo
B2The view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable.
agnóstico
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (masculine).
alabar
A2To express warm approval or admiration for; to praise God.
aleluya
A2An exclamation of praise or triumph, often used in religious contexts.
altar
A2A table or sacred place used for religious rituals or offerings.
