Vanity is the hollow pursuit of self-admiration at the expense of genuine humility.
30秒でわかる単語
- Excessive pride in one's own appearance or abilities.
- Often implies a superficial need for external admiration.
- Generally viewed as a negative personality trait.
Visión general
La vanidad es un concepto que oscila entre la autoestima y la soberbia. En su raíz, implica una valoración exagerada de uno mismo que a menudo depende de la mirada externa. Es un rasgo que suele percibirse de forma negativa, ya que implica que la persona coloca su imagen por encima de valores más profundos como la humildad o la empatía. 2) Patrones de uso: Se emplea frecuentemente con verbos de estado como 'tener' (tener mucha vanidad) o 'herir' (herir la vanidad de alguien). También es común encontrarla en construcciones que denotan una crítica moral, como en la frase 'pecar de vanidad'. Gramaticalmente, es un sustantivo femenino singular. 3) Contextos comunes: Aparece a menudo en contextos literarios y psicológicos para analizar el comportamiento humano. En la vida cotidiana, se usa para describir a personas que pasan demasiado tiempo frente al espejo o que presumen constantemente de sus posesiones materiales o éxitos profesionales. Es un término frecuente en críticas sociales sobre la cultura de la imagen y las redes sociales. 4) Comparación de palabras similares: A diferencia del 'orgullo', que puede ser positivo (sentirse bien por un logro merecido), la vanidad siempre conlleva una connotación de superficialidad. Mientras que la 'arrogancia' implica una actitud de superioridad frente a otros, la vanidad se centra más en el deseo de ser admirado y en la obsesión por la propia imagen.
使い方のコツ
The word is primarily used in formal or literary contexts, but common in everyday critiques of personality. It is rarely used as a compliment. Be careful when using it to describe someone directly, as it is considered an insult.
よくある間違い
Students often use 'orgullo' when they really mean 'vanidad' because they don't want to sound too harsh. Another error is using it as an adjective instead of the noun. Remember: 'vanidad' is the noun, 'vanidoso/a' is the adjective.
覚え方のコツ
Think of the word 'vanity' in English, which sounds almost identical. If you are 'vain', you only care about your reflection.
語源
Derived from the Latin 'vanitas', which means emptiness or lack of substance. It suggests that the person's pride is based on nothing truly valuable.
文化的な背景
In Spanish-speaking cultures, vanity is often linked to the concept of 'apariencias' (appearances). Maintaining a good image is important, but being 'vanidoso' is a social signal that you care too much about the surface.
例文
Su vanidad le impide aceptar críticas constructivas.
everydayHis vanity prevents him from accepting constructive criticism.
El autor critica la vanidad de la clase alta en su novela.
formalThe author criticizes the vanity of the upper class in his novel.
No seas tan vanidoso, solo es un espejo.
informalDon't be so vain, it's just a mirror.
La vanidad humana ha sido un tema recurrente en la filosofía.
academicHuman vanity has been a recurring theme in philosophy.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Vanidad de vanidades
Vanity of vanities (biblical reference)
Herir su vanidad
To hurt their ego/vanity
よく混同される語
Orgullo can be positive (pride in work), while vanidad is almost always negative and superficial.
Arrogance is about feeling superior to others, whereas vanity is about wanting to be admired by others.
文法パターン
Use with the verb tener
Pair the word with 'tener' to describe a personality trait. For example, 'Él tiene mucha vanidad' sounds natural to native speakers.
Avoid confusing with self-esteem
Self-esteem (autoestima) is healthy, while vanity (vanidad) is often seen as excessive or superficial. Do not use them as synonyms.
Literary and religious roots
The term is deeply rooted in literature and religious texts, often associated with the 'seven deadly sins'. It carries a weight of moral judgment.
自分をテスト
Completa la frase con la opción correcta.
Su ___ no le permite ver sus propios errores.
La vanidad es el rasgo psicológico que impide la autocrítica.
Selecciona el significado correcto.
¿Qué implica ser una persona vanidosa?
La vanidad se centra en la apariencia y la admiración externa.
Ordena las palabras para formar una frase.
mucha / Él / vanidad / tiene
Es la estructura de oración sujeto-verbo-objeto más común.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問En la mayoría de los contextos, sí, se considera un defecto de carácter. Sin embargo, en dosis muy pequeñas, puede confundirse con el cuidado personal, aunque el término 'vanidad' siempre sugiere un exceso.
El orgullo puede ser un sentimiento digno derivado de un esfuerzo real. La vanidad, en cambio, es una preocupación superficial por cómo nos ven los demás.
Se le llama una persona 'vanidosa'. Es el adjetivo correspondiente para describir este comportamiento.
No es recomendable, ya que implica falta de profesionalismo o inseguridad. Es mejor usar términos como 'exceso de confianza' o 'necesidad de reconocimiento'.
Summary
Vanity is the hollow pursuit of self-admiration at the expense of genuine humility.
- Excessive pride in one's own appearance or abilities.
- Often implies a superficial need for external admiration.
- Generally viewed as a negative personality trait.
Use with the verb tener
Pair the word with 'tener' to describe a personality trait. For example, 'Él tiene mucha vanidad' sounds natural to native speakers.
Avoid confusing with self-esteem
Self-esteem (autoestima) is healthy, while vanity (vanidad) is often seen as excessive or superficial. Do not use them as synonyms.
Literary and religious roots
The term is deeply rooted in literature and religious texts, often associated with the 'seven deadly sins'. It carries a weight of moral judgment.
例文
4 / 4Su vanidad le impide aceptar críticas constructivas.
His vanity prevents him from accepting constructive criticism.
El autor critica la vanidad de la clase alta en su novela.
The author criticizes the vanity of the upper class in his novel.
No seas tan vanidoso, solo es un espejo.
Don't be so vain, it's just a mirror.
La vanidad humana ha sido un tema recurrente en la filosofía.
Human vanity has been a recurring theme in philosophy.
emotionsの関連語
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
