意味
To have a good relationship with someone.
文化的背景
Estonians value 'omaette olemine' (being by oneself). Getting along often means respecting each other's privacy and silence. In Estonian offices, 'läbi saama' is more about efficiency and lack of drama than being social outside of work. Multi-generational homes were common in the past, so 'läbi saama' was a survival skill for living with in-laws. Young Estonians use 'läbi saama' to describe their relationship with their followers or even their 'aesthetic'.
Add 'hästi'
Always add 'hästi' (well) to sound more positive. Just saying 'Me saame läbi' can sometimes sound like 'We tolerate each other'.
The -ga ending
Don't forget the comitative case. Without it, the sentence is grammatically broken.
意味
To have a good relationship with someone.
Add 'hästi'
Always add 'hästi' (well) to sound more positive. Just saying 'Me saame läbi' can sometimes sound like 'We tolerate each other'.
The -ga ending
Don't forget the comitative case. Without it, the sentence is grammatically broken.
Use for exams
Impress Estonians by using 'läbi saama' for passing exams. It sounds very natural.
Silence is okay
In Estonia, getting along often means being comfortable in silence together.
自分をテスト
Fill in the correct form of the person (comitative case -ga).
Ma saan oma ______ (isa) hästi läbi.
The phrase 'läbi saama' requires the comitative case (-ga).
Which sentence means 'We don't get along'?
Vali õige lause:
'Ei saa läbi' is the negative form.
Match the Estonian phrase with its English meaning.
Ühenda paarid:
Matching adverbs to their meanings.
Complete the dialogue.
A: Kas sa saad oma uue naabriga läbi? B: Jah, me ______ läbi.
The verb 'saama' is used in this idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Relationship Quality
練習問題バンク
4 問題Ma saan oma ______ (isa) hästi läbi.
The phrase 'läbi saama' requires the comitative case (-ga).
Vali õige lause:
'Ei saa läbi' is the negative form.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Matching adverbs to their meanings.
A: Kas sa saad oma uue naabriga läbi? B: Jah, me ______ läbi.
The verb 'saama' is used in this idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes! 'Ma saan oma koeraga hästi läbi' is a very common and cute way to say you have a good bond with your pet.
'Suhtlema' means to communicate/interact. 'Läbi saama' describes the *quality* of that interaction.
It's neutral. In a very formal letter, you might use 'koostöö sujub' (cooperation is going smoothly).
No, it's neutral. You need 'hästi' for good and 'halvasti' for bad.
Use 'Me ei saa üldse läbi'.
In some contexts, yes, like 'läbi saama rasketest aegadest' (to get through hard times).
The Finnish equivalent is 'tulla toimeen', but the structure is similar.
The elative case: 'Eksamist läbi saama'.
Yes, but it sounds a bit like you are describing a friendship rather than a romance.
The noun is 'läbisaamine'. Example: 'Meie läbisaamine on halb'.
Yes, in Estonian grammar it's considered a 'ühendverb' (compound verb).
No, for milk running out, say 'Piim sai läbi' or 'Piim sai otsa'.
関連フレーズ
Hästi klappima
synonymTo click well with someone
Läbi kukkuma
contrastTo fail (e.g., an exam)
Läbi ajama
similarTo make do / to get by
Kokku saama
builds onTo meet up
Läbi lugema
specialized formTo read through/finish a book
