意味
To affirm that an action is morally or logically correct.
文化的背景
The concept of 'Dorost' is linked to 'Asha' in ancient Persian culture, meaning truth and cosmic order. Doing the right thing is seen as being in harmony with the world. In the fast-paced life of Tehran, this phrase is often used to validate 'Zarangi' (cleverness) that is also ethical. It's a way to say someone was both smart and good. Among Iranians living abroad, this phrase is frequently used when discussing the preservation of cultural heritage or language with children. In Iranian business, 'In kār-e dorosti ast' is a way to build consensus without being overly aggressive. It frames a business decision as a moral or logical necessity.
Use it for validation
If you want to make an Iranian friend feel good about a choice they made, use this phrase. It sounds very supportive and wise.
Don't forget the Ezāfe
Remember the small 'e' sound between 'kār' and 'dorosti'. It's 'kār-e dorosti'.
意味
To affirm that an action is morally or logically correct.
Use it for validation
If you want to make an Iranian friend feel good about a choice they made, use this phrase. It sounds very supportive and wise.
Don't forget the Ezāfe
Remember the small 'e' sound between 'kār' and 'dorosti'. It's 'kār-e dorosti'.
Ta'arof context
Sometimes people say this to push you to accept a favor. 'Accepting this gift is the right thing!'
Past tense usage
Use 'bud' instead of 'ast' to talk about past decisions. It's very common for reflecting on life.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the phrase.
کمک به دیگران کار ______ است.
The phrase 'kār-e dorosti ast' is the standard way to say something is the right thing to do.
Which sentence is the most natural way to agree with a friend's good decision in a casual conversation?
دوست شما میگوید: 'من سیگار را ترک کردم.' شما چه میگویید؟
Quitting smoking is a positive, 'right' action, so 'in kār-e dorosti ast' is the appropriate validation.
Match the situation to the response.
Situation: You found a phone and called the owner.
Returning a phone is an ethical action.
Complete the dialogue.
سارا: من تصمیم گرفتم به دانشگاه برگردم. علی: عالیه! ________.
Ali is supporting Sara's positive life choice.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題کمک به دیگران کار ______ است.
The phrase 'kār-e dorosti ast' is the standard way to say something is the right thing to do.
دوست شما میگوید: 'من سیگار را ترک کردم.' شما چه میگویید؟
Quitting smoking is a positive, 'right' action, so 'in kār-e dorosti ast' is the appropriate validation.
Situation: You found a phone and called the owner.
Returning a phone is an ethical action.
سارا: من تصمیم گرفتم به دانشگاه برگردم. علی: عالیه! ________.
Ali is supporting Sara's positive life choice.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but 'In kār-e dorosti ast' (with the -i) sounds more natural when categorizing the action as 'a right one'.
No, it is secular and used by everyone, though it aligns with moral values.
Absolutely. It's a great way to support a colleague's idea.
The opposite is 'این کار اشتباهی است' (In kār-e eshtebāhi ast) - This is a wrong thing to do.
It's neutral. You can use it with your boss or your younger brother.
In Persian, 'kār' refers to any action, deed, or work. 'Chiz' is for physical objects.
You say 'کار درستی کردی' (Kār-e dorosti kardi).
In some contexts, yes, but here it strictly means 'correct' or 'right'.
Only if you are talking about the *choice* of food (e.g., eating healthy). Not for the taste.
Yes, 'Kāret doroste' (Your work is right) is a common way to say 'You're the best!'
関連フレーズ
کار درست
specialized formA person who does things correctly or a 'pro'.
صحیح است
synonymIt is correct.
به جا است
similarIt is appropriate/timely.
شایسته است
similarIt is worthy/proper.
حق با شماست
relatedYou are right.
