Being 'ba-adab' means consistently demonstrating respect and proper etiquette in social interactions.
30秒でわかる単語
- Refers to a person who shows respect to others.
- Commonly used to describe well-mannered children or adults.
- It is a highly valued social trait in Persian culture.
بررسی کلی
واژه «باادب» از دو بخش «با» (به معنای دارا بودن) و «ادب» (به معنای نزاکت و فرهنگ) تشکیل شده است. این کلمه یکی از صفات مثبت و کلیدی در فرهنگ فارسی است که نشاندهنده شخصیت اجتماعی فرد است. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً برای توصیف ویژگیهای اخلاقی افراد به کار میرود و میتواند قبل از اسم (مثلاً: پسر باادب) یا به عنوان مسند در جمله (مثلاً: او خیلی باادب است) قرار بگیرد. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای آموزشی، خانوادگی و رسمی، استفاده از این کلمه بسیار متداول است. والدین اغلب از آن برای تشویق کودکان استفاده میکنند و در محیطهای کاری نیز نشاندهنده حرفهای بودن فرد است. ۴) مقایسه واژگان مشابه: کلمه «مودب» (که ریشه عربی دارد) دقیقاً مترادف «باادب» است، اما «باادب» اصالت فارسی بیشتری دارد. در مقابل، واژه «مبادی آداب» به کسی گفته میشود که علاوه بر باادب بودن، به جزئیات پیچیده و ظریف آداب معاشرت نیز واقف است.
例文
علی پسر بسیار باادبی است.
everydayAli is a very polite boy.
از شما ممنونم که اینقدر باادب برخورد کردید.
formalI thank you for being so polite.
خیلی باادبی که به من کمک کردی!
informalYou are very polite for helping me!
دانشجویان باادب همواره مورد احترام اساتید هستند.
academicPolite students are always respected by professors.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
باادب بودن
To be polite
بسیار باادب
Very polite
رفتار باادبانه
Polite behavior
よく混同される語
While 'ba-adab' means polite, 'mabadi-e adab' implies someone who is deeply knowledgeable about complex etiquette and social protocols.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral to formal in register. It is widely used in both spoken and written Persian. It is considered a high compliment in Iranian society.
よくある間違い
Some learners confuse 'ba-adab' with 'ba-adab-i' (the noun form). Remember 'ba-adab' is the adjective describing the person, while 'adab' is the noun meaning manners.
Tips
Use it to give compliments
Calling someone 'ba-adab' is a great way to pay them a sincere compliment. It shows you value their character and manners.
Avoid sarcastic usage
If used sarcastically towards someone acting rudely, it can sound offensive. Ensure your tone matches the positive meaning of the word.
Cultural importance of respect
In Iranian culture, showing respect to elders is a fundamental part of being 'ba-adab'. It is often taught from a very young age.
語源
The word originates from the Persian 'ba' (with) and the Arabic loanword 'adab' (etiquette/manners). It has been integrated into Persian for centuries.
文化的な背景
Respect for elders is a cornerstone of Iranian culture. Being 'ba-adab' is often the most important quality parents teach their children to ensure they are well-regarded in society.
覚え方のコツ
Think of 'Ba' (with) + 'Adab' (manners). If you are 'with manners', you are 'ba-adab'.
よくある質問
4 問خیر، این کلمه مخصوص انسانهاست. برای حیوانات معمولاً از صفاتی مثل «رام» یا «اهلی» استفاده میشود.
این دو کلمه از نظر معنایی کاملاً یکسان هستند. مودب ریشه عربی دارد و باادب ترکیبی فارسی است که در گفتار روزمره بیشتر شنیده میشود.
بله، در محیطهای کاری برای توصیف کارمندی که رفتار محترمانهای دارد بسیار کاربرد دارد. البته در محیطهای بسیار رسمی ممکن است از عباراتی مثل «مبادی آداب» استفاده شود.
میتوانید بگویید «او فرد بسیار باادبی است» یا «رفتار او نشاندهنده باادب بودن اوست». این صفت همواره بار مثبت دارد.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او همیشه با بزرگترها با احترام حرف میزند، او واقعاً ___ است.
چون فرد با احترام حرف میزند، صفت باادب توصیفکننده درست اوست.
کدام گزینه مترادف باادب است؟
مترادف کلمه باادب چیست؟
مودب و باادب هر دو به معنای داشتن آداب معاشرت هستند.
کلمات را مرتب کنید.
است / پسر / باادب / علی
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل-صفت-فعل است.
🎉 スコア： /3
Summary
Being 'ba-adab' means consistently demonstrating respect and proper etiquette in social interactions.
- Refers to a person who shows respect to others.
- Commonly used to describe well-mannered children or adults.
- It is a highly valued social trait in Persian culture.
Use it to give compliments
Calling someone 'ba-adab' is a great way to pay them a sincere compliment. It shows you value their character and manners.
Avoid sarcastic usage
If used sarcastically towards someone acting rudely, it can sound offensive. Ensure your tone matches the positive meaning of the word.
Cultural importance of respect
In Iranian culture, showing respect to elders is a fundamental part of being 'ba-adab'. It is often taught from a very young age.
例文
4 / 4علی پسر بسیار باادبی است.
Ali is a very polite boy.
از شما ممنونم که اینقدر باادب برخورد کردید.
I thank you for being so polite.
خیلی باادبی که به من کمک کردی!
You are very polite for helping me!
دانشجویان باادب همواره مورد احترام اساتید هستند.
Polite students are always respected by professors.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
