このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ペルシア語
語彙
بازسازی شده

B1 adjective #4,000 よく出る 10分で読める

بازسازی شده

上位4,000

練習する例文メモとヒント بازسازی شده 30秒で

解説 بازسازی شده in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about the complex grammar of 'بازسازی شده' (bāzsāzi shodeh). Just think of it as a special way to say 'like new' for old things. In Persian, we have 'no' (new) and 'kohne' (old). When something is 'kohne' but someone worked hard to make it look 'no' again, we call it 'bāzsāzi shodeh'. For example, if you see an old house that has beautiful new windows and clean walls, you can say 'In khāne bāzsāzi shodeh ast'. It’s a long word, so practice saying it in parts: bāz-sā-zi sho-deh. At this level, you will mostly see this word in simple signs or when people talk about their homes. Just remember it means 'fixed up' or 'made better'. You can use it to describe your room if you cleaned it and painted the walls. It’s a positive word! If you are looking at a picture of a broken car and then a fixed car, the fixed car is 'bāzsāzi shodeh'. Try to use it when you want to impress your teacher by using a bigger word than just 'khub' (good) or 'tamiz' (clean). Even though it's a B1 word, knowing it early helps you understand how Persian combines words to make new meanings.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start to understand the structure of the word 'بازسازی شده'. It is made of two main parts: 'bāzsāzi' (renovation) and 'shodeh' (become). In Persian, we often use 'shodeh' to describe the state of something. So, 'bāzsāzi shodeh' means 'something that has become renovated'. You will hear this word often if you go shopping for a house or an apartment in Iran. Real estate agents love this word! They will tell you, 'In āpārtemān bāzsāzi shodeh ast,' which means you don't need to fix anything inside. It's ready for you to live in. You can also use it for hobbies. If you like fixing old furniture, you can show your friend a chair and say, 'In sandali bāzsāzi shodeh ast.' It shows that you didn't just clean it, but you actually made it better, maybe by changing the fabric or painting it. At this level, try to use it in short sentences with 'ast' (is). For example: 'In ketāb-khāne bāzsāzi shodeh ast' (This library is renovated). It's a great word to add to your vocabulary for describing places and objects that have a history but look great now.

無料登録して完全な解説を読む

As a B1 learner, you should be able to use 'بازسازی شده' (bāzsāzi shodeh) accurately in both speech and writing. This is the level where the word officially sits. You should understand that it is an adjective and follows the noun with an 'Ezafe'. For example, 'yek māshin-e bāzsāzi shodeh' (a restored car). At this level, you should also distinguish it from 'ta'mir shodeh' (repaired). While 'ta'mir' is for fixing a specific problem (like a broken engine), 'bāzsāzi' implies a more complete project. If you are describing your experiences, you might talk about visiting a 'kārvānsarā-ye bāzsāzi shodeh' (a renovated caravanserai) during a trip to Iran. This word is very useful for discussing topics like architecture, urban development, and even environmental restoration. You should also be comfortable using it in different tenses. For example, 'In khāne bāzsāzi shodeh bud' (This house had been renovated). It’s a key word for describing the quality and condition of things. When you use this word, you sound like someone who understands the value of work and preservation. It is a common word in news reports about the reconstruction of areas after natural disasters, so listening to Persian news will give you many examples of its use in context.

At the B2 level, you should explore the nuances of 'بازسازی شده' in more formal and professional contexts. You will encounter this word in literature, architectural journals, and economic reports. For instance, you might read about 'bāzsāzi-ye bāft-e farsudeh' (the renovation of worn-out urban textures). Here, the word is part of a larger discussion about urban planning and sociology. You should be able to use it to discuss abstract concepts as well. For example, 'bāzsāzi-ye ravābet' (the restoration of relations) between two countries or 'bāzsāzi-ye sākhtār-e eqtesādi' (the restructuring of the economic structure). At this level, you should also be aware of synonyms like 'marammat shodeh' and know when to choose one over the other. Use 'marammat' for art and history, and 'bāzsāzi' for construction and general renewal. You can also start using adverbs to modify the word, such as 'be-kollī bāzsāzi shodeh' (totally renovated) or 'be-shiddat bāzsāzi shodeh' (heavily reconstructed). Your ability to use this word in complex sentences will demonstrate a high level of proficiency. For example: 'In makhzan-e āb ke dar asar-e zelzele takhrib shodeh bud, اکنون به طور کامل بازسازی شده است' (This water reservoir, which was destroyed by the earthquake, has now been completely reconstructed).

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, your use of 'بازسازی شده' should be sophisticated and contextually precise. You should understand the legal and technical implications of the word. In a contract, 'bāzsāzi shodeh' might have specific requirements regarding the materials used and the standards met. You should be able to debate the merits of 'bāzsāzi' versus 'nosāzi' (new construction) in the context of sustainable development or historical preservation. For example, is it better to renovate an old building (bāzsāzi) to save energy and materials, or to build a new one (nosāzi) that is more efficient? You will also find this word in academic texts discussing the 'reconstruction' of historical narratives or identities. In these cases, it is often used metaphorically. For instance, 'hoviyat-e bāzsāzi shodeh' (a reconstructed identity) refers to how people or nations reimagine themselves after a major change. You should also be familiar with the verbal form 'bāzsāzi kardan' and how it interacts with other complex verbs. Your vocabulary should include related terms like 'ehya' (revival) and 'baz-āfarini' (re-creation), allowing you to choose the exact word that fits the philosophical or technical nuance you wish to convey. At this level, you are not just using a word; you are engaging with a concept of renewal that is central to many fields of study.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'بازسازی شده' and can use it with absolute precision across all registers. You understand its subtle connotations in classical and modern Persian. You might analyze how the concept of 'bāzsāzi' appears in the works of contemporary Iranian architects who blend traditional Persian elements with modern techniques. You can use the word in highly formal speeches or academic papers, perhaps discussing the 'bāzsāzi-ye tamaddon-e eslāmi' (the reconstruction of Islamic civilization) or other grand historical themes. You are also aware of the word's role in political discourse, such as 'bāzsāzi-ye pas az jang' (post-war reconstruction), and the myriad of social, economic, and political layers that this implies. You can effortlessly switch between the literal meaning (a renovated kitchen) and the most abstract metaphorical uses (a reconstructed memory). Your mastery allows you to use the word ironically or poetically if needed. For example, describing a person who has changed their life so much they are 'bāzsāzi shodeh'. You understand the etymological roots and can relate them to other Indo-European languages if necessary. At this level, 'بازسازی شده' is just one tool in a vast and nuanced linguistic toolkit that you use to navigate the most complex and subtle communicative situations in the Persian-speaking world.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

بازسازی شده 30秒で

Means renovated or restored in Persian.
Commonly used for houses, cars, and historical sites.
A compound of 'bazsazi' (renovation) and 'shodeh' (become).
Indicates a better state than just 'repaired'.

The term بازسازی شده (bāzsāzi shodeh) is a compound adjective in Persian that literally translates to 'again-made become' or more naturally, 'renovated' or 'restored'. It is formed by combining the noun بازسازی (renovation/reconstruction) with the past participle شده (become). In the Iranian cultural context, this word carries a significant weight, especially in the real estate and historical preservation sectors. When you walk through the winding alleys of Yazd or the historical districts of Isfahan, you will often see signs describing ancient caravanserais or traditional houses as بازسازی شده. This indicates that while the skeleton of the building is old, the interior, utilities, and aesthetics have been brought up to modern standards or returned to their former glory.

Architectural Context: In architecture, it refers to a structure that has undergone significant structural or aesthetic repairs to improve its condition. It implies a process of 'making new again' (re-construction).

این خانه قدیمی به زیبایی بازسازی شده است و اکنون شامل تمام امکانات مدرن می‌باشد.

Translation: This old house has been beautifully renovated and now includes all modern facilities.

Beyond buildings, the term can be applied to objects, systems, or even abstract concepts like a 'restored' relationship or a 'reconstructed' historical event. However, its primary use is physical. In a real estate listing, a house labeled as such usually commands a higher price than a 'clunker' (کلنگی) but might be cheaper than a brand-new (نوساز) building. It represents a bridge between the charm of the past and the comfort of the present. People use this word when they want to emphasize that effort and resources have been invested into bringing something back to life. It is more formal than simply saying 'fixed' (تعمیر شده).

Economic Value: A 'bazsazi shodeh' property often suggests that the plumbing, wiring, and flooring are new, which is a major selling point in the Tehran housing market.

قطعات بازسازی شده خودرو با ضمانت‌نامه عرضه می‌شوند.

Translation: The refurbished car parts are offered with a warranty.

In the context of history and archaeology, بازسازی شده refers to the scientific and artistic endeavor of recreating a site. For instance, parts of Persepolis that have been digitally or physically restored are described using this term. It implies a sense of preservation. It is not just about making something look new; it is about respecting the original design while ensuring durability. When using this word, the speaker acknowledges the transition from a state of decay to a state of renewal. It is a positive, constructive term that suggests progress and care.

Legal and Insurance: In legal documents, this term specifies that the property is not in its original state but has been modified according to specific standards.

موزه ملی شامل بخش‌های بازسازی شده از دوران هخامنشی است.

Using بازسازی شده correctly requires an understanding of Persian adjective placement. In Persian, adjectives usually follow the noun they modify, connected by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). For example, 'a renovated house' becomes khāne-ye bāzsāzi shodeh. It is important to remember that shodeh acts as a past participle, making the whole phrase function as a single unit of meaning. If you want to say 'The house was renovated,' you would say khāne bāzsāzi shod (using the verb form), but if you are describing the house, you use the adjective form bāzsāzi shodeh.

Attributive Usage: Placed after the noun: آپارتمانِ بازسازی شده (The renovated apartment).

ما در یک محله قدیمی اما بازسازی شده زندگی می‌کنیم.

Translation: We live in an old but renovated neighborhood.

The word can also be used in more complex grammatical structures. For instance, when used with the verb 'to be' (ast/hast), it describes the current state of an object. 'This car is renovated' would be In māshin bāzsāzi shodeh ast. Note the presence of shodeh ast, which creates a present perfect passive sense—it has been renovated and remains in that state. This is a very common way to describe the quality of goods in advertisements. Whether it is furniture, electronics, or industrial machinery, the term provides a sense of assurance that the item has been inspected and improved.

Predicative Usage: Used as a complement: این هتل کاملاً بازسازی شده است (This hotel is completely renovated).

آنها به دنبال خرید یک ویلای بازسازی شده در شمال هستند.

Translation: They are looking to buy a renovated villa in the north.

In formal writing, such as architectural reports or government announcements, you might see بازسازی شده used to describe infrastructure like bridges, roads, or public parks. In these contexts, it is often paired with adverbs like به‌طور کامل (completely) or اصولی (fundamentally/correctly). For example, 'The bridge was fundamentally renovated' would be Pol be-towr-e osuli bāzsāzi shodeh ast. This emphasizes the quality and standard of the work done. It is also worth noting that in spoken Persian, the 'h' at the end of shodeh is often silent or very light, sounding more like 'shode'.

Adverbial Modification: Adding depth: خانه‌ای که به سبک مدرن بازسازی شده (A house renovated in a modern style).

فیلم‌های قدیمی بازسازی شده کیفیت تصویر بهتری دارند.

If you are in Iran, you will encounter the word بازسازی شده in several specific environments. The most common is the real estate market. Walk past any 'Amlak' (real estate agency) in Tehran, and you'll see windows plastered with descriptions of apartments. Terms like 'Full Bazsazi' (fully renovated) are used as major selling points. This tells potential buyers that although the building might be 30 years old, they won't have to deal with old pipes or outdated kitchens. It creates a sense of value and readiness for immediate move-in.

Real Estate Listings: Commonly found in apps like Divar or Sheypoor to describe upgraded apartments.

این واحد ۷۰ متری به صورت کامل بازسازی شده و آماده تحویل است.

Translation: This 70-meter unit is fully renovated and ready for delivery.

Another place you'll hear this is on the news or in documentaries about Iranian heritage. Iran is home to thousands of historical sites, many of which are under constant restoration. When the Cultural Heritage Organization (Miras-e Farhangi) completes work on a dome in a mosque or a section of an ancient citadel like Bam, the news will announce that the site has been بازسازی شده. In this context, the word carries a tone of national pride and preservation of identity. It’s about keeping history alive for future generations.

Documentaries & News: Used when discussing the restoration of sites like the Vakil Bazaar or Persepolis.

ارگ بم پس از زلزله به تدریج بازسازی شده است.

Translation: The Citadel of Bam has been gradually restored after the earthquake.

You will also encounter this term in the world of technology and manufacturing. 'Refurbished' electronics—like a laptop or a smartphone that was returned, fixed, and put back on sale—are described as بازسازی شده. This is an important distinction for consumers looking for a bargain. In a shop in 'Pasaj-e Payetakht' (a famous tech mall in Tehran), a seller might point to a MacBook and say it is bazsazi shodeh, meaning it's not brand new but has been factory-restored to working condition. This usage shows the versatility of the word across different industries.

Electronics & Tech: Refers to refurbished or factory-renewed gadgets and hardware.

لپ‌تاپ‌های بازسازی شده قیمت بسیار مناسبی دارند.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing بازسازی شده with نوساز (nosāz). While both imply that a building is in good, 'new' condition, they have very different meanings. Nosāz means 'newly built'—a building that didn't exist before or was completely leveled and rebuilt from scratch. Bāzsāzi shodeh, on the other hand, means the original structure still exists but has been renovated. Using nosāz for a renovated 40-year-old apartment is factually incorrect and could lead to misunderstandings in a business or legal setting.

Mistake 1: New vs. Renovated: Using 'Nosāz' (newly built) instead of 'Bāzsāzi shodeh' (renovated).

اشتباه: این خانه نوساز است (در حالی که قدیمی است ولی تعمیر شده). درست: این خانه بازسازی شده است.

Another common error is the confusion between بازسازی شده and تعمیر شده (ta'mir shodeh). Ta'mir shodeh simply means 'repaired'. If a leaky faucet is fixed, it is ta'mir shodeh, but you wouldn't say the whole house is bāzsāzi shodeh just because of a faucet. Bāzsāzi implies a comprehensive, often aesthetic and structural overhaul. If you use bāzsāzi shodeh for a minor repair, you are overstating the extent of the work. Conversely, using ta'mir shodeh for a full renovation undersells the effort and value added to the property.

Mistake 2: Repair vs. Renovation: Using 'Ta'mir shodeh' (repaired) for a full-scale renovation.

او تمام وسایل قدیمی را بازسازی شده می‌فروشد (نه فقط تعمیر شده).

Lastly, learners sometimes forget the grammar of the passive construction. Since بازسازی is the noun and شده is the participle, some people try to add extra verbs or change the ending incorrectly. For example, saying بازسازی شده است is correct for 'it is renovated', but some might mistakenly say بازسازی کرد شده which is grammatically impossible in Persian. Always stick to the Noun + Shodeh pattern for these types of compound adjectives. Understanding this pattern will help you with hundreds of other Persian adjectives like khast-e shodeh (tired) or gom shodeh (lost).

Mistake 3: Grammatical Construction: Incorrectly forming the passive participle by mixing active and passive roots.

این پل تاریخی به تازگی بازسازی شده است.

Persian has a rich vocabulary for renewal and repair. Understanding the nuances between بازسازی شده and its synonyms will make your Persian sound much more natural and precise. The most common alternative is مرمت شده (marammat shodeh). While بازسازی focuses on rebuilding or renovating (often with modern materials), مرمت is specifically used for the 'restoration' of historical or artistic items. You would marammat an 18th-century painting or a Safavid mosque, but you would bāzsāzi a 1990s apartment.

Comparison: Bazsazi vs. Marammat: بازسازی شده: General renovation, often involving modernization.
مرمت شده: Restoration of historical value, focusing on original techniques.

کتاب‌های خطی قدیمی توسط متخصصان مرمت شده هستند.

Translation: The old manuscripts have been restored by experts.

Another term is نوسازی شده (nosāzi shodeh). This is very close to بازسازی, but as the name suggests (no = new), it emphasizes making something look and feel 'new' again. It is often used in urban planning to describe 'urban renewal' (nosāzi-ye shahri). While bāzsāzi might imply fixing what was broken, nosāzi implies an upgrade to the latest standards. In a home, nosāzi might mean installing a smart-home system, whereas bāzsāzi might mean replacing the old floorboards.

Comparison: Bazsazi vs. Nosazi: بازسازی شده: Rebuilt or renovated (focus on the act of building again).
نوسازی شده: Modernized or renewed (focus on the 'newness').

بافت فرسوده شهر نیاز به نوسازی دارد.

Finally, there is تعمیر شده (ta'mir shodeh), which we touched on earlier. It is the most general term for 'repaired'. If your watch stops working and you take it to a shop, it gets ta'mir. It is a functional word. If you use بازسازی for a watch, it would imply you took it apart and rebuilt it completely, perhaps changing its face or strap. Understanding these subtle differences allows you to describe the world with the precision of a native speaker, showing that you understand not just the word, but the intent behind the action.

Comparison: Bazsazi vs. Tamir: بازسازی شده: Comprehensive overhaul (aesthetic + functional).
تعمیر شده: Specific fix (functional only).

ماشین لباسشویی تعمیر شده و الان عالی کار می‌کند.

How Formal Is It?

豆知識

The prefix 'baz' is cognate with the English 'back' in some linguistic theories, reflecting the idea of returning something to its original state.

発音ガイド

UK /bɒːz.sɒː.ziː ʃo.de/

US /bɑːz.sɑː.ziː ʃo.de/

The primary stress is on the last syllable of 'bazsazi' (zi) and the first syllable of 'shodeh' (sho).

韻が合う語

دیده (dideh) رسیده (resideh) شنیده (shenideh) خریده (kharideh) بریده (borideh) پریده (parideh) کشیده (keshideh) وزیده (vazideh)

よくある間違い

Pronouncing 'baz' like 'bas'. It should be a voiced 'z'.
Shortening the long 'a' sounds.
Over-emphasizing the silent 'h' at the end of 'shodeh'.
Merging 'baz' and 'sazi' without a clear 's' sound.
Misplacing the stress on the first syllable of 'bazsazi'.

難易度

読解 3/5

The word is long but follows standard Persian compounding rules. Easy to recognize once you know 'baz' and 'sakhtan'.

ライティング 4/5

Spelling 'bazsazi' correctly requires attention to the 'z' and 's' sounds.

スピーキング 3/5

Pronunciation is rhythmic and logical, though the 'shodeh' ending needs to be natural.

リスニング 3/5

Common in real estate and news, making it easy to pick up with context.

次に学ぶべきこと

前提知識

ساختن شدن دوباره خانه قدیمی

次に学ぶ

مرمت نوسازی معماری تأسیسات دکوراسیون

上級

بهسازی نوسازی شهری حفاظت آثار باستانی توسعه پایدار مهندسی سازه

知っておくべき文法

Ezafe Construction

خانهِ (e) بازسازی شده

Passive Participles

ساخته شده، نوشته شده، بازسازی شده

Compound Adjectives

خوش‌تیپ، بازسازی شده، دل‌شکسته

Present Perfect Passive

این ساختمان بازسازی شده است.

Adjective Order

خانه قدیمیِ بازسازی شده (Size/Age + Quality)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

این خانه قدیمی بازسازی شده است.

This old house is renovated.

Simple Subject + Adjective + Verb (ast).

ماشین او بازسازی شده است.

His car is restored.

Noun + possessive pronoun + adjective + verb.

یک کتابخانه بازسازی شده در شهر هست.

There is a renovated library in the city.

Indefinite noun + adjective + prepositional phrase.

اتاق من بازسازی شده و زیباست.

My room is renovated and beautiful.

Compound predicate with two adjectives.

آنها در یک آپارتمان بازسازی شده زندگی می‌کنند.

They live in a renovated apartment.

Prepositional phrase with an adjective.

این صندلی قدیمی بازسازی شده است.

This old chair is restored.

Demonstrative pronoun + noun + adjective.

مدرسه ما بازسازی شده است.

Our school is renovated.

Possessive phrase as subject.

هتل بازسازی شده خیلی گران است.

The renovated hotel is very expensive.

Adjective modifying the subject.

آیا این خانه به تازگی بازسازی شده است؟

Has this house been renovated recently?

Question form with 'be tazegi' (recently).

ما به دنبال یک مغازه بازسازی شده هستیم.

We are looking for a renovated shop.

Present continuous construction.

این پارک بازسازی شده برای بچه‌ها عالی است.

This renovated park is great for kids.

Adjective phrase modifying the subject.

وسایل بازسازی شده ارزان‌تر از وسایل نو هستند.

Renovated items are cheaper than new items.

Comparative sentence structure.

او یک موتور قدیمی بازسازی شده دارد.

He has a restored old motorcycle.

Verb 'dashtan' (to have) with an adjective phrase.

سینمای شهر بازسازی شده و خیلی بزرگ است.

The city cinema is renovated and very big.

Two adjectives linked by 'va' (and).

بسیاری از خانه‌های این کوچه بازسازی شده‌اند.

Many of the houses in this alley have been renovated.

Plural subject and verb agreement.

آشپزخانه بازسازی شده خیلی مدرن به نظر می‌رسد.

The renovated kitchen looks very modern.

Verb 'be nazar residan' (to seem/look).

بخش‌های بازسازی شده موزه هفته آینده باز می‌شوند.

The renovated sections of the museum open next week.

Plural subject with an adjective and a future-leaning present verb.

این لپ‌تاپ بازسازی شده با شش ماه گارانتی فروخته می‌شود.

This refurbished laptop is sold with a six-month warranty.

Passive voice construction.

آنها تمام پول خود را صرف خرید یک ویلای بازسازی شده کردند.

They spent all their money on buying a renovated villa.

Compound verb 'sarf kardan' with a prepositional phrase.

بافت تاریخی شهر به دقت بازسازی شده است تا اصالت آن حفظ شود.

The historical texture of the city has been carefully restored to preserve its authenticity.

Adverbial phrase 'be deghat' and a purpose clause.

آیا فکر می‌کنی قطعات بازسازی شده خودرو ایمن هستند؟

Do you think refurbished car parts are safe?

Complex question with a subordinate clause.

این هتل قدیمی پس از ده سال بازسازی شده و دوباره شروع به کار کرده است.

This old hotel has been renovated after ten years and has started working again.

Perfect tense and sequential compound verbs.

ما ترجیح می‌دهیم در خانه‌ای بازسازی شده زندگی کنیم تا خانه‌ای کلنگی.

We prefer to live in a renovated house rather than a dilapidated one.

Comparative structure with 'ta' (than).

دولت ساختمان‌های دولتی بازسازی شده را به بخش خصوصی واگذار کرد.

The government handed over the renovated government buildings to the private sector.

Direct object with an adjective phrase.

پروژه‌های بازسازی شده در این منطقه باعث افزایش قیمت مسکن شده است.

The renovation projects in this area have caused an increase in housing prices.

Subject is a plural noun phrase with an adjective.

این نسخه بازسازی شده از فیلم کلاسیک، کیفیت فوق‌العاده‌ای دارد.

This restored version of the classic film has extraordinary quality.

Appositive phrase and descriptive adjective.

تأسیسات بازسازی شده کارخانه، بهره‌وری تولید را دو برابر کرده است.

The factory's renovated facilities have doubled production efficiency.

Complex subject with Ezafe chain.

شهرداری بازارهای قدیمی بازسازی شده را به جاذبه‌های گردشگری تبدیل کرده است.

The municipality has turned the renovated old markets into tourist attractions.

Verb 'tabdil kardan' (to transform).

اگرچه ساختمان بازسازی شده است، اما هنوز برخی از مشکلات ساختاری دارد.

Although the building has been renovated, it still has some structural problems.

Concessive clause with 'agarche' (although).

او در مقاله‌اش به اهمیت استفاده از مصالح بومی در بناهای بازسازی شده اشاره کرد.

In his article, he pointed out the importance of using local materials in renovated buildings.

Prepositional phrase within a subordinate clause.

پل‌های بازسازی شده پس از سیل اخیر، اکنون برای عبور و مرور ایمن هستند.

The bridges renovated after the recent flood are now safe for traffic.

Adjective phrase modifying a plural subject.

سیستم بازسازی شده آبیاری، مصرف آب را در مزارع کاهش داده است.

The renovated irrigation system has reduced water consumption on farms.

Subject-verb agreement with a complex noun phrase.

رویکرد دولت به بازسازی بافت‌های فرسوده، بیشتر بر مبنای نوسازی شده است تا حفظ هویت.

The government's approach to renovating worn-out textures is based more on modernization than on preserving identity.

Abstract usage in a sociopolitical context.

در این پژوهش، تأثیر فضاهای بازسازی شده بر سلامت روان ساکنان بررسی شده است.

In this research, the impact of renovated spaces on the mental health of residents has been examined.

Passive voice in academic writing.

نسخه‌های خطی بازسازی شده در کتابخانه ملی، گنجینه‌ای از تاریخ علم هستند.

The restored manuscripts in the National Library are a treasure trove of the history of science.

Complex noun phrase as subject.

او معتقد است که یک شخصیت بازسازی شده، نتیجه مواجهه با بحران‌های عمیق زندگی است.

He believes that a reconstructed personality is the result of facing deep life crises.

Metaphorical usage of the adjective.

معماری بازسازی شده این بنا، تلفیقی هنرمندانه از سنت و مدرنیته را به نمایش می‌گذارد.

The renovated architecture of this building displays an artistic fusion of tradition and modernity.

Highly descriptive formal Persian.

مناطق بازسازی شده پس از جنگ، هنوز با چالش‌های زیرساختی متعددی روبرو هستند.

Areas reconstructed after the war still face numerous infrastructural challenges.

Participle used to define a specific category of regions.

استفاده از تکنولوژی واقعیت مجازی برای نمایش بناهای تاریخی بازسازی شده، رواج یافته است.

The use of virtual reality technology to display restored historical buildings has become common.

Gerund phrase as the subject.

تحلیلگران بر این باورند که اقتصاد بازسازی شده کشور نیازمند مدیریت منابع دقیق‌تری است.

Analysts believe that the country's restructured economy requires more precise resource management.

Metaphorical application to macroeconomics.

در پس‌زمینه این رمان، شهر بازسازی شده به مثابه نمادی از امید و بازگشت به زندگی ترسیم می‌شود.

In the background of this novel, the reconstructed city is depicted as a symbol of hope and a return to life.

Literary usage with 'be masābe-ye' (as/in the capacity of).

منتقدان بر این باورند که این اثر هنری بازسازی شده، بخشی از روح اصلی خود را از دست داده است.

Critics believe that this restored artwork has lost part of its original soul.

Nuanced discussion on aesthetics.

فیلسوف در سخنرانی خود به مفهوم 'خویشتن بازسازی شده' در دوران پسامدرن پرداخت.

The philosopher addressed the concept of the 'reconstructed self' in the postmodern era in his speech.

Highly abstract philosophical terminology.

فرآیند بازسازی شده تولید در این شرکت، استانداردهای زیست‌محیطی را به کلی تغییر داده است.

The restructured production process in this company has completely changed environmental standards.

Technical usage in industrial management.

او با دقتی وسواس‌گونه به مطالعه اسناد بازسازی شده از دوران مشروطه مشغول بود.

He was busy studying the reconstructed documents from the Constitutional era with obsessive precision.

Descriptive adverbial phrase and historical context.

این نظریه، بازسازی شده‌ی دیدگاه‌های کلاسیک در قالبی نوین و چالش‌برانگیز است.

This theory is a reconstruction of classical views in a new and challenging framework.

Substantive use of the adjective with Ezafe.

بافت‌های اجتماعی بازسازی شده در جوامع پس از بحران، نیازمند مطالعه مردم‌شناختی عمیق هستند.

Reconstructed social textures in post-crisis societies require deep anthropological study.

Sociological terminology.

هنرمند با استفاده از اشیاء بازسازی شده، به نقد مصرف‌گرایی در جامعه مدرن می‌پردازد.

The artist criticizes consumerism in modern society by using restored objects.

Prepositional phrase describing the medium of art.

類義語

مرمت شده نوسازی شده تعمیر شده اصلاح شده احیا شده بازآفرینی شده نوساز بازسازی گشته

反対語

خرابه فرسوده تخریب شده دست‌نخورده

よく使う組み合わせ

ساختمان بازسازی شده

آپارتمان بازسازی شده

خودروی بازسازی شده

بنای تاریخی بازسازی شده

به‌طور کامل بازسازی شده

واحد بازسازی شده

مبلمان بازسازی شده

نسخه بازسازی شده

پل بازسازی شده

تجهیزات بازسازی شده

よく使うフレーズ

فول بازسازی شده

— Fully renovated. Often used in real estate to mean every part is new.

خانه فول بازسازی شده است.

در حد نو بازسازی شده

— Renovated to a 'like-new' condition.

این مبل در حد نو بازسازی شده.

به سبک مدرن بازسازی شده

— Renovated in a modern style.

آشپزخانه به سبک مدرن بازسازی شده.

اصولی بازسازی شده

— Renovated according to proper standards and principles.

این بنای قدیمی اصولی بازسازی شده.

تازه بازسازی شده

— Recently renovated.

آپارتمان تازه بازسازی شده و تمیز است.

با سلیقه بازسازی شده

— Renovated with good taste/aesthetically.

خانه با سلیقه بازسازی شده است.

از پایه بازسازی شده

— Renovated from the foundation/ground up.

این ویلا از پایه بازسازی شده است.

بخش‌های بازسازی شده

— The renovated parts/sections.

بخش‌های بازسازی شده موزه دیدنی است.

توسط متخصص بازسازی شده

— Renovated by a specialist.

این پیانو توسط متخصص بازسازی شده.

آماده و بازسازی شده

— Ready and renovated.

مغازه آماده و بازسازی شده است.

よく混同される語

بازسازی شده vs نوساز

Nosaz means brand new from scratch; Bazsazi means renovated from an old structure.

بازسازی شده vs تعمیر شده

Tamir means a specific fix; Bazsazi means a general overhaul.

بازسازی شده vs مرمت شده

Marammat is specifically for art and history; Bazsazi is for construction.

慣用句と表現

"بازسازی شده از خاکستر"

— Rebuilt from the ashes. Used metaphorically for something rising from total destruction.

این شهر بازسازی شده از خاکستر است.

Literary

"روح بازسازی شده"

— A restored soul. Refers to someone who has found new life or hope.

او اکنون روحی بازسازی شده دارد.

Poetic

"پل‌های بازسازی شده"

— Restored bridges. Usually refers to fixing broken relationships.

آنها پل‌های بازسازی شده‌ای دارند.

Metaphorical

"بنیان بازسازی شده"

— A reconstructed foundation. Refers to a major change in one's core beliefs.

او با بنیانی بازسازی شده به کار برگشت.

Formal

"چهره بازسازی شده"

— A reconstructed face. Can refer to plastic surgery or a new public image.

این شرکت چهره‌ای بازسازی شده دارد.

Neutral

"تاریخ بازسازی شده"

— Reconstructed history. Often used critically about how history is told.

این یک تاریخ بازسازی شده است.

Academic

"ویرانه بازسازی شده"

— A renovated ruin. Something that was useless but is now valuable.

این زندگی یک ویرانه بازسازی شده است.

Literary

"حافظه بازسازی شده"

— Reconstructed memory. Refers to how the brain recreates past events.

این‌ها خاطرات بازسازی شده هستند.

Scientific

"نظم بازسازی شده"

— A restored order. Refers to peace returning after a conflict.

نظم بازسازی شده در منطقه حاکم است.

Formal

"بنای بازسازی شده عشق"

— The restored building of love. A poetic way to talk about a rekindled romance.

آنها در بنای بازسازی شده عشقشان زندگی می‌کنند.

Poetic

間違えやすい

بازسازی شده vs نوساز (Nosāz)

Both mean the building is in good condition.

Nosaz is a new building. Bazsazi is an old building made to look new.

این آپارتمان نوساز نیست، بلکه بازسازی شده است.

بازسازی شده vs تعمیر شده (Ta'mir shodeh)

Both involve fixing things.

Tamir is for functional repairs (like a pipe). Bazsazi is for aesthetic and structural renewal.

ماشین من فقط تعمیر شده، اما ماشین او کاملاً بازسازی شده است.

بازسازی شده vs مرمت شده (Marammat shodeh)

Both mean restoration.

Marammat is for historical/artistic preservation. Bazsazi is for modern renovation.

کاخ گلستان مرمت شده است، اما این خانه بازسازی شده.

بازسازی شده vs اصلاح شده (Eslāh shodeh)

Both mean 'corrected' or 'improved'.

Eslah is for documents or minor corrections. Bazsazi is for physical structures.

نقشه بازسازی شده، اما متن قرارداد اصلاح شده است.

بازسازی شده vs بازیافت شده (Bāzyāft shodeh)

Both start with 'baz' and imply reuse.

Bazyāft means 'recycled' (materials). Bazsazi means 'renovated' (structures/objects).

این کاغذ بازیافت شده است، اما این میز بازسازی شده.

文型パターン

[Noun] [Adjective] ast.

این خانه بازسازی شده است.

Man [Noun]-e [Adjective] daram.

من یک ماشین بازسازی شده دارم.

[Noun]-e [Adjective] [Verb].

آپارتمان بازسازی شده گران است.

[Noun] be-taze-gi [Adjective] ast.

مدرسه به‌تازگی بازسازی شده است.

Ba tavajoh be [Noun]-e [Adjective]...

با توجه به بنای بازسازی شده، امنیت برقرار است.

[Abstract Noun]-e [Adjective] dar [Context]...

هویت بازسازی شده در ادبیات معاصر مشهود است.

[Noun] be-towr-e kamel [Adjective] ast.

هتل به‌طور کامل بازسازی شده است.

[Noun] pas az [Event] [Adjective] ast.

پل پس از سیل بازسازی شده است.

語族

名詞

بازسازی (Renovation)

سازنده (Builder)

ساخت (Construction)

ساختار (Structure)

動詞

بازسازی کردن (To renovate)

ساختن (To build)

شدن (To become)

形容詞

ساختگی (Artificial)

سازنده (Constructive)

نوساز (Newly built)

使い方

frequency

High, especially in urban areas and professional contexts.

よくある間違い

Using 'nosaz' for a renovated house. → In khane bazsazi shodeh ast.
Nosaz means it's a completely new building. Bazsazi means an old one was fixed.
Saying 'bazsazi kard shodeh'. → Bazsazi shodeh.
You don't need 'kard'. The participle is simply Noun + shodeh.
Using 'bazsazi shodeh' for a small repair like a lightbulb. → Tamir shodeh.
Bazsazi is for big projects, not tiny fixes.
Forgetting the Ezafe in 'aparteman-e bazsazi shodeh'. → Aparteman-e bazsazi shodeh.
Adjectives must be connected to nouns with the 'e' sound.
Using 'marammat' for a modern apartment renovation. → Bazsazi shodeh.
Marammat is specifically for historical or artistic restoration.

ヒント

Real Estate Gold

If you see 'bazsazi shodeh' in a Tehran apartment ad, it usually means new cabinets, new flooring, and fresh paint. It's a key word for house hunting.

The Ezafe Connection

Don't forget the 'e' sound! It's 'khane-ye bazsazi shodeh'. This tiny sound connects the noun to its description.

History Matters

When talking about ancient sites like Persepolis, experts prefer 'marammat' over 'bazsazi'. Using the right word shows deep respect for the culture.

Natural Flow

In casual talk, the 'h' at the end of 'shodeh' is almost silent. Try saying 'sho-de' quickly.

Formal Reports

In professional writing, pair it with 'osuli' (principled) to mean 'renovated correctly according to standards'.

Gadget Shopping

When buying a 'refurbished' laptop, check if it says 'bazsazi shodeh'. It's a great way to save money if there's a warranty.

New vs. Renovated

Always clarify if a building is 'nosaz' (brand new) or 'bazsazi shodeh'. This affects the price and legal status significantly.

Back to Base

Remember: BAZ = BACK. SAZI = BUILDING. Building it back to how it was!

News Alerts

Listen for 'bazsazi' in news about disaster recovery. It's the standard term for rebuilding communities.

Positive Vibes

This is almost always a positive word. It implies improvement, care, and investment.

暗記しよう

記憶術

Think of 'BAZ' as 'BACK' and 'SAZI' as 'SIZING'. You are bringing the 'size' and shape 'back' to its original state.

視覚的連想

Imagine an old, dusty house being painted with a bright, new color. The 'bazsazi' is the magic paint that makes it 'shodeh' (become) new.

Word Web

House New Old Paint Fix Architecture Money Value

チャレンジ

Try to find three things in your house that are 'bazsazi shodeh' and describe them to a friend using the word at least three times.

語源

Derived from the Persian prefix 'baz' (again/back) and the noun 'sazi' (making/construction). The word 'sazi' comes from the verb 'sakhtan' (to build), which has Indo-European roots.

元の意味： The original sense is 'to build something back' or 'to reconstruct'.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Persian.

文化的な背景

Be careful not to use 'bazsazi shodeh' if something is actually brand new (nosaz), as it might imply it was once broken or old.

In English, we might use 'renovated', 'restored', or 'refurbished' depending on whether it's a house, a painting, or a phone. Persian uses 'bazsazi shodeh' for all of these.

The reconstruction of Bam after the 2003 earthquake. The restoration of the Tehran Museum of Contemporary Art. The 'Bazsazi' period in Iranian politics after the Iran-Iraq war.

実生活で練習する

実際の使用場面

Real Estate

آپارتمان بازسازی شده
قیمت واحد بازسازی شده
فول بازسازی
بازسازی شده با متریال عالی

Historical Sites

بنای بازسازی شده
مرمت و بازسازی
بافت تاریخی بازسازی شده
پروژه بازسازی ارگ

Car Restoration

ماشین بازسازی شده
موتور بازسازی شده
بازسازی بدنه
قطعات بازسازی شده

Electronics

لپ‌تاپ بازسازی شده
گوشی بازسازی شده
کالای بازسازی شده
ضمانت کالای بازسازی شده

Personal Life

رابطه بازسازی شده
روحیه بازسازی شده
برنامه بازسازی شده
اعتماد بازسازی شده

会話のきっかけ

"آیا تا به حال یک خانه قدیمی را بازسازی کرده‌اید؟"

"به نظر شما خانه‌های بازسازی شده بهتر هستند یا خانه‌های نوساز؟"

"کدام بنای تاریخی بازسازی شده در ایران را بیشتر دوست دارید؟"

"آیا حاضرید یک گوشی بازسازی شده بخرید تا پول کمتری بدهید؟"

"چگونه می‌توان یک رابطه بازسازی شده را پایدار نگه داشت؟"

日記のテーマ

درباره خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنید بنویسید؛ آیا نیاز به بازسازی دارد؟ کدام بخش‌ها؟

تجربه خود را از بازدید از یک مکان تاریخی بازسازی شده توصیف کنید.

اگر می‌توانستید یک چیز قدیمی را در زندگی‌تان بازسازی کنید، آن چه بود؟

مزایا و معایب خرید وسایل بازسازی شده (مانند لپ‌تاپ یا ماشین) را بنویسید.

نقش بازسازی بناهای قدیمی در حفظ فرهنگ یک کشور را بررسی کنید.

よくある質問

10 問

Generally, yes. It implies that significant work has been done to bring the object or building to a high standard. However, the quality depends on the person who did the work. In real estate, 'bazsazi shodeh' usually means the interior looks modern and new.

Only metaphorically. You might say someone has a 'bazsazi shodeh' personality if they have completely changed their life for the better, but it sounds poetic or slightly humorous. It's not a common way to describe people.

'Bazsazi' is the noun (renovation), while 'bazsazi shodeh' is the adjective (renovated). You use the noun when talking about the process: 'The renovation took a year.' You use the adjective when describing the result: 'This is a renovated house.'

It is a neutral-to-formal word. It is perfectly fine to use in everyday conversation, but it is also the standard term used in professional real estate and engineering contexts.

You can say 'be-towr-e kamel bazsazi shodeh' or use the common real estate slang 'full bazsazi'.

Not usually. For clothes, we use 'tamir shodeh' (repaired) or 're-sewn'. 'Bazsazi shodeh' is too heavy a word for clothing unless it's a very complex restoration of a historical costume.

Yes, in formal news, you might hear about 'bazsazi-ye eqtesadi' (economic reconstruction), referring to rebuilding the economy after a crisis.

The most direct opposite would be 'farsudeh' (worn out) or 'takhrib shodeh' (destroyed/dilapidated).

'Bazsazi shod' means 'It was renovated' (past tense verb). 'Bazsazi shodeh' means 'renovated' (adjective). Use the one that fits your sentence structure.

In Persian, many adjectives are formed using a noun plus the past participle of 'shodan' (to become). It shows that the object has undergone a change and is now in that state.

無料登録してヒントとメモを見る