このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 9分で読める

بطور عمده

be tor-e omdeh
例文 بطور عمده 30秒で
解説 بطور عمده in your Level:
At the A1 level, you likely won't use 'بطور عمده' (be-towr-e omdeh) because it is quite formal. Instead, you would use simpler words like 'بیشتر' (bishtar) to say 'mostly' or 'more.' At this stage, your goal is just to recognize that 'omdeh' means 'main' or 'big.' If you see this word in a sentence, think of it as a sign pointing to the most important part of the sentence. For example, if someone says 'mostly apples,' they are focusing on the apples. Don't worry about using it yourself yet; just focus on understanding that it identifies a majority.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you are starting to see more formal language in textbooks. You might encounter 'بطور عمده' in descriptions of countries or simple news clips. You should understand that 'be-towr' turns a word into an adverb (like '-ly' in English). So, 'omdeh' (main) becomes 'be-towr-e omdeh' (mainly). You can start trying to use it in very simple written sentences where you want to sound a little more serious, like 'The people are mainly students.' It helps you distinguish between 'all' and 'most.'
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, this is a key vocabulary word. You should be able to use 'بطور عمده' to explain proportions and main causes in your speaking and writing. It is very useful for the 'Writing' and 'Speaking' parts of proficiency exams. Instead of always saying 'bishtar,' use 'be-towr-e omdeh' when you are describing a graph, a social trend, or a professional situation. You should also be comfortable with its placement before verbs and adjectives. It's a bridge to more academic Persian.
At the B2 level, you should use 'بطور عمده' with ease and precision. You should also be able to distinguish it from its synonyms like 'عمدتاً' (omdatan) and 'غالباً' (ghaleban). You will hear this word in almost every news broadcast and read it in every editorial. At this stage, you should also notice how it is used to qualify complex arguments, allowing you to acknowledge exceptions while focusing on the primary evidence. Your use of this word should feel natural and not forced.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, 'بطور عمده' is a standard part of your academic and professional repertoire. You should be able to use it in complex sentence structures, perhaps even starting a sentence with it to frame an entire paragraph. You should also be aware of its etymological roots and how it relates to concepts like 'wholesale' (forush-e omdeh) or 'major' (omdeh). You might use it to critique arguments, pointing out that while something is 'mainly' true, the 'minor' (joz'i) details are what matter in a specific context.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a masterly command of 'بطور عمده.' You use it not just for its meaning, but for its rhythmic and stylistic contribution to formal Persian prose. You understand the subtle difference in 'flavor' between this phrase and 'عمدتاً' in different literary contexts. You can use it in high-level debates to pivot between general trends and specific anomalies. It is no longer a 'new word' but a versatile tool in your sophisticated linguistic toolkit, used to provide clarity and weight to your most complex ideas.
無料登録して完全な解説を読む
例文

بطور عمده 30秒で

  • A formal adverb meaning 'mainly' or 'primarily'.
  • Used to highlight the most significant part of a group or cause.
  • Common in news, academic writing, and professional Persian.
  • More sophisticated than the everyday word 'bishtar'.

The Persian adverb بطور عمده (be-towr-e omdeh) is a sophisticated way to express the concept of 'mainly,' 'principally,' or 'for the most part.' It is composed of two parts: be-towr-e (in the manner of) and omdeh (major or main). When combined, they function as a powerful adverbial phrase used to identify the primary cause, component, or focus of a situation. This term is particularly common in formal writing, news reporting, academic discussions, and professional settings where precision is required to distinguish the main factor from secondary ones.

Linguistic Function
It functions as a sentence adverb or a manner adverb, usually appearing before the verb or the adjective it modifies, though its placement is somewhat flexible in Persian syntax.

اقتصاد این منطقه بطور عمده بر کشاورزی استوار است.

In the sentence above, the speaker clarifies that while there might be other economic activities, the 'major' or 'main' pillar is agriculture. This nuance is crucial for B1 learners moving into B2, as it allows for more nuanced descriptions than simply using 'always' or 'only.' It acknowledges complexity while highlighting the most important element.

Frequency and Register
While 'bishtar' is the everyday go-to for 'mostly,' 'be-towr-e omdeh' is the standard for journalism and academic papers. If you are reading a BBC Persian article or a scientific report, you will encounter this phrase frequently.

مشکلات ترافیک بطور عمده ناشی از کمبود وسایل نقلیه عمومی است.

Understanding this word involves recognizing the root 'Amad' (عمد), which relates to intention or pillar. In modern Persian, 'Omdeh' refers to the bulk or the wholesale part of something. Therefore, 'be-towr-e omdeh' literally means 'in the manner of the bulk.' This helps learners visualize that they are talking about the largest portion of a pie chart.

Synonym Nuance
Compared to 'asāsan' (essentially), 'be-towr-e omdeh' is more about quantity and prevalence rather than the fundamental nature of the thing, though they often overlap in usage.

گردشگران بطور عمده از کشورهای همسایه می‌آیند.

When discussing demographics or statistics, this phrase is indispensable. It provides a formal structure to the observation. For instance, in a business presentation, saying 'our customers are mainly young' sounds much more authoritative as 'مشتریان ما بطور عمده جوان هستند' than using colloquial phrasing. It creates a sense of analytical rigor.

این کتاب بطور عمده به تاریخ معاصر می‌پردازد.

Finally, remember that 'Omdeh' is also used in 'Forush-e Omdeh' (Wholesale). This connection reinforces the idea of 'large scale' or 'bulk.' When you say 'be-towr-e omdeh,' you are focusing on the 'wholesale' or 'major' part of the truth you are conveying.

Integrating بطور عمده into your Persian requires an understanding of its placement within the sentence. Unlike English where 'mainly' can float around quite a bit, in Persian, it usually precedes the predicate (the verb or the adjective it qualifies). This provides a clear roadmap for the listener to understand that the following information is the primary focus.

Placement Before Verbs
When modifying an action, place it right before the verb or the verbal prefix to emphasize the primary nature of the action.

صادرات ایران بطور عمده شامل نفت و گاز است.

In this example, the adverb clarifies the scope of 'shāmel' (including). It tells us that while there are other exports, نفت (oil) and گاز (gas) are the main ones. Note how the phrase sits naturally before the verb phrase. This is the most common structural pattern for B1 and B2 learners to master.

Modifying Adjectives
It can also modify an adjective to show that a quality is the most prominent feature of a subject.

جمعیت این شهر بطور عمده جوان هستند.

Here, 'javan' (young) is the adjective. By adding 'be-towr-e omdeh,' we qualify the statement to mean 'predominantly young.' This is much more precise than saying 'everyone is young.' It allows for the existence of older people while highlighting the majority trend.

رژیم غذایی آن‌ها بطور عمده گیاهی است.

Another frequent use case is in describing compositions or ingredients. If you are explaining a recipe or a lifestyle, this phrase helps define the 'main' part. 'Giyāhi' (plant-based/vegetarian) becomes the 'major' part of the diet. This is a very useful sentence pattern for daily life and health discussions.

Sentence Initial Position
Sometimes, for stylistic emphasis, it can start a sentence, followed by a comma, though this is more common in written Persian than spoken.

بطور عمده، دو دلیل برای این اتفاق وجود دارد.

This usage sets the stage for the entire sentence, signaling that what follows are the 'main' reasons. It's an excellent transition phrase for essays or presentations. It tells the reader: 'I am not going to list every single reason, just the primary ones.'

سرمایه‌گذاری‌ها بطور عمده در بخش مسکن انجام شده است.

Finally, in financial or logical contexts, use it to pinpoint the location or category of an action. 'Anjām shodeh' (has been done) is modified here to show the concentration of the investment. This demonstrates the versatility of the adverb across different domains of life.

If you are navigating the world of Persian media, academic lectures, or business negotiations, بطور عمده will become a familiar sound. It is not a slang word; rather, it is the 'bread and butter' of formal discourse. Understanding where it appears helps you switch between registers effectively.

The Newsroom
Reporters use it to summarize complex events. For example, 'The protests were mainly peaceful' or 'The damage was mainly in the city center.'

اخبار نشان می‌دهد که بارش‌ها بطور عمده در شمال کشور خواهد بود.

Weather forecasts are a prime location for this phrase. It allows the meteorologist to give a general trend without being 100% exclusive. 'Mainly in the north' leaves room for scattered rain elsewhere. This is a high-frequency usage that B1 learners should look out for while watching the evening news.

Academic Lectures
Professors use this to categorize theories or historical periods. It helps in defining the scope of a study.

این نظریه بطور عمده بر پایه شواهد باستان‌شناسی است.

In a university setting, precision is king. 'Be-towr-e omdeh' provides that precision. It tells the students that while other evidence might exist, the 'major' foundation is archaeology. This is a hallmark of intellectual Persian speech.

هزینه‌های پروژه بطور عمده توسط دولت تأمین می‌شود.

In business or government reports, you'll hear this regarding funding or resource allocation. It identifies the primary sponsor or source. If you are working in an Iranian office or with Persian-speaking colleagues, using this phrase in a report will make your Persian sound much more professional and reliable.

Documentaries
Nature and history documentaries use it to describe habitats or populations. 'This species lives mainly in the wetlands.'

حیات وحش این منطقه بطور عمده شامل پستانداران کوچک است.

Finally, you might hear it in serious podcasts or interviews where someone is explaining their life work or a complex social issue. It acts as a logical filter, helping the listener focus on the most important aspect of the discussion. It is a signpost for 'The Main Point.'

While بطور عمده is a useful phrase, learners often fall into a few traps. Because it has similar English translations to other Persian words, it's easy to use it in the wrong context or with the wrong grammar.

Mistake 1: Confusing with 'Makhsusan' (Especially)
Learners often use 'be-towr-e omdeh' when they mean 'especially' (مخصوصاً). 'Especially' highlights a specific case, while 'mainly' describes the overall majority.

Incorrect: من میوه‌ها را دوست دارم، بطور عمده سیب. (I like fruits, mainly apples.)
Correct: من میوه‌ها را دوست دارم، مخصوصاً سیب. (I like fruits, especially apples.)

In the example above, 'be-towr-e omdeh' sounds strange because you are singling out one fruit you like, not saying that your entire fruit intake consists of apples. Use 'be-towr-e omdeh' for proportions, not for personal preference highlights.

Mistake 2: Forgetting the Ezāfe
Many students say 'be-towr omdeh' without the linking 'e' sound. This makes the phrase sound disjointed and grammatically incorrect.

Pronunciation: Be-towr-e Omdeh (Correct)
Pronunciation: Be-towr Omdeh (Incorrect)

The 'Ezāfe' (the short 'e' sound) is the glue that holds Persian phrases together. Without it, you are just saying two separate words: 'manner' and 'major.' With it, you create the adverb 'mainly.' Always ensure that tiny 'e' is audible.

Mistake 3: Overuse in Casual Speech
Using this phrase while hanging out with friends at a cafe can sound a bit 'lecture-y.' In casual Persian, 'bishtar' is almost always preferred.

Casual: ما بیشتر میریم سینما. (We mostly go to the cinema.)
Too Formal: ما بطور عمده به سینما می‌رویم. (Sounds like a sociological report about your group.)

While not 'wrong,' it affects the 'vibe' of your conversation. Save 'be-towr-e omdeh' for when you want to sound serious, professional, or academic. It's a tool for specific contexts, not a general replacement for 'bishtar.'

To truly master بطور عمده, you need to know its neighbors. Persian has several words that mean 'mostly' or 'mainly,' each with a slightly different flavor. Choosing the right one depends on whether you're talking about frequency, quantity, or importance.

عمدتاً (Omdatan)
This is the closest synonym. It is the Arabic-style adverbial form of the same root. It is extremely formal and often used interchangeably with 'be-towr-e omdeh' in writing.

جمعیت عمدتاً در شهرها ساکن هستند. (The population is mainly settled in cities.)

While 'be-towr-e omdeh' is a phrase, 'omdatan' is a single word. They mean the same thing, but 'omdatan' feels slightly more 'literary' or 'classical.' B1 students should recognize both, but might find 'be-towr-e omdeh' easier to construct.

بیشتر (Bishtar)
The most common word for 'more' or 'mostly.' It is versatile and used in 90% of daily conversations. It lacks the 'heavy' weight of 'omdeh.'

من بیشتر چای می‌خورم تا قهوه. (I mostly drink tea rather than coffee.)

Use 'bishtar' when talking about personal habits or simple frequencies. Use 'be-towr-e omdeh' when discussing structural components or major trends in a system.

غالباً (Ghaleban)
This means 'often' or 'mostly' in terms of frequency. It is also formal. While 'be-towr-e omdeh' focuses on the 'bulk' of something, 'ghaleban' focuses on how often something happens.

او غالباً دیر به جلسات می‌آید. (He often/mostly comes late to meetings.)

In some contexts, they are interchangeable, but 'ghaleban' is better for time-based events, whereas 'be-towr-e omdeh' is better for composition-based facts. For example, 'The water is mainly (be-towr-e omdeh) salt' vs 'He is often (ghaleban) angry.'

اصولاً (Osulan)
Meaning 'fundamentally' or 'in principle.' Use this when the 'mainness' is about the core logic or the starting point of an idea, rather than just the majority of the parts.

ما اصولاً با این طرح مخالفیم. (We are fundamentally/principally opposed to this plan.)

By learning these distinctions, you move beyond simple translation and start thinking in Persian nuances. 'Be-towr-e omdeh' is your tool for identifying the 'big pieces' of any topic.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

غذا بطور عمده نان است.

The food is mainly bread.

A1 students should focus on the 'is' (ast) at the end.

2

کلاس بطور عمده پسر است.

The class is mainly boys.

Simple subject + adverb + noun + verb structure.

3

میوه‌ها بطور عمده سیب هستند.

The fruits are mainly apples.

Notice the plural verb 'hastand'.

4

این شهر بطور عمده گرم است.

This city is mainly hot.

Using the adverb to modify an adjective (hot).

5

لباس‌ها بطور عمده آبی هستند.

The clothes are mainly blue.

Adverb modifying a color/adjective.

6

کتاب‌ها بطور عمده قدیمی هستند.

The books are mainly old.

Formal adjective usage.

7

ماشین‌ها بطور عمده سفید هستند.

The cars are mainly white.

Focus on the 'mostly' concept.

8

باغ بطور عمده گل دارد.

The garden mainly has flowers.

Using 'dārad' (has) with the adverb.

1

مردم اینجا بطور عمده کشاورز هستند.

The people here are mainly farmers.

Identifying a profession for a group.

2

او بطور عمده در شب کار می‌کند.

He mainly works at night.

Modifying the verb 'kār mikonad'.

3

این هتل بطور عمده برای توریست‌ها است.

This hotel is mainly for tourists.

Using 'barāye' (for) with the adverb.

4

ما بطور عمده فارسی صحبت می‌کنیم.

We mainly speak Persian.

Describing language usage.

5

باران بطور عمده در زمستان می‌بارد.

Rain mainly falls in winter.

Describing a seasonal trend.

6

آن‌ها بطور عمده برنج می‌خورند.

They mainly eat rice.

Describing a dietary habit.

7

فروشگاه بطور عمده کفش می‌فروشد.

The store mainly sells shoes.

Describing a business focus.

8

مشکلات بطور عمده مالی هستند.

The problems are mainly financial.

Modifying the adjective 'māli' (financial).

1

تولیدات این کارخانه بطور عمده صادر می‌شود.

The products of this factory are mainly exported.

Passive construction 'sāder mishavad'.

2

موفقیت او بطور عمده ناشی از تلاش زیاد است.

His success is mainly due to hard work.

The phrase 'nāshi az' (resulting from) is common with this adverb.

3

این مجله بطور عمده به مسائل سیاسی می‌پردازد.

This magazine mainly deals with political issues.

The verb 'pardākhtan' (to deal with/address).

4

گردشگران بطور عمده از اروپا می‌آیند.

Tourists mainly come from Europe.

Describing origins of a group.

5

درآمد دولت بطور عمده از مالیات است.

The government's income is mainly from taxes.

Economic context.

6

این دارو بطور عمده برای تسکین درد است.

This medicine is mainly for pain relief.

Medical context.

7

مباحث کلاس بطور عمده عملی هستند.

The class discussions are mainly practical.

Modifying 'amali' (practical).

8

برنامه‌های تلویزیون بطور عمده سرگرم‌کننده هستند.

TV programs are mainly entertaining.

Describing a general category.

1

ساختار اقتصادی کشور بطور عمده بر پایه نفت استوار است.

The country's economic structure is mainly based on oil.

Formal phrase 'bar pāye ... ostovār ast'.

2

این کتاب بطور عمده به نقد ادبیات مدرن اختصاص دارد.

This book is mainly dedicated to the criticism of modern literature.

Formal verb 'ekhtesās dārad' (is dedicated/allocated).

3

تغییرات اقلیمی بطور عمده ناشی از فعالیت‌های انسانی است.

Climate change is mainly caused by human activities.

Scientific/Environmental context.

4

مخاطبان این شبکه بطور عمده جوانان تحصیل‌کرده هستند.

The audience of this network is mainly educated youth.

Demographic analysis.

5

سرمایه‌گذاری‌ها بطور عمده در بخش فناوری‌های نوین متمرکز شده است.

Investments are mainly concentrated in the new technology sector.

The verb 'motamarkez shodan' (to be concentrated).

6

اختلافات بطور عمده بر سر مسائل مرزی است.

The disputes are mainly over border issues.

Political context.

7

رشد جمعیت بطور عمده در مناطق حاشیه‌نشین دیده می‌شود.

Population growth is mainly seen in suburban/slum areas.

Sociological context.

8

این توافق‌نامه بطور عمده به همکاری‌های تجاری مربوط می‌شود.

This agreement mainly relates to trade cooperation.

Legal/Diplomatic context.

1

تحولات اخیر بطور عمده ریشه در بحران‌های اقتصادی دهه گذشته دارند.

Recent developments are mainly rooted in the economic crises of the past decade.

Metaphorical use of 'rishe dāshtan' (to have roots).

2

این پژوهش بطور عمده بر روش‌های کیفی متمرکز است تا کمی.

This research is mainly focused on qualitative methods rather than quantitative.

Academic comparison (Qualitative vs Quantitative).

3

هویت ملی در این منطقه بطور عمده از طریق زبان و مذهب تعریف می‌شود.

National identity in this region is mainly defined through language and religion.

Passive definition 'ta'rif mishavad'.

4

چالش‌های پیش رو بطور عمده از عدم هماهنگی بین نهادها ناشی می‌شوند.

The challenges ahead mainly stem from the lack of coordination between institutions.

Administrative context.

5

ادبیات کلاسیک ایران بطور عمده در قالب شعر تجلی یافته است.

Classical Persian literature has mainly manifested in the form of poetry.

Literary analysis.

6

توزیع ثروت در جوامع مدرن بطور عمده ناعادلانه توصیف می‌شود.

The distribution of wealth in modern societies is mainly described as unfair.

Social critique.

7

این استراتژی بطور عمده به دنبال کاهش هزینه‌های عملیاتی است.

This strategy is mainly seeking to reduce operational costs.

Strategic business context.

8

قدرت سیاسی در این کشور بطور عمده در دست نخبگان سنتی است.

Political power in this country is mainly in the hands of traditional elites.

Political science context.

1

پارادایم‌های فکری معاصر بطور عمده تحت تأثیر فلسفه پست‌مدرن شکل گرفته‌اند.

Contemporary intellectual paradigms have mainly been shaped under the influence of postmodern philosophy.

High-level intellectual discourse.

2

گسست‌های اجتماعی بطور عمده بازتابی از تضادهای طبقاتی عمیق هستند.

Social ruptures are mainly a reflection of deep class conflicts.

Sociological theory.

3

نوآوری‌های تکنولوژیک بطور عمده مرزهای حریم خصوصی را بازتعریف کرده‌اند.

Technological innovations have mainly redefined the boundaries of privacy.

Technological ethics.

4

این نظریه بطور عمده به دلیل فقدان شواهد تجربی مورد انتقاد قرار گرفته است.

This theory has mainly been criticized due to the lack of empirical evidence.

Academic critique.

5

ساختار قدرت در روابط بین‌الملل بطور عمده آنارشیک توصیف می‌شود.

The power structure in international relations is mainly described as anarchic.

International Relations theory.

6

بحران هویت در نسل جدید بطور عمده محصول جهانی‌شدن است.

The identity crisis in the new generation is mainly a product of globalization.

Cultural studies.

7

کارکردهای نهاد خانواده بطور عمده در حال انتقال به نهادهای دولتی است.

The functions of the family institution are mainly being transferred to state institutions.

Advanced sociology.

8

زیبایی‌شناسی این اثر بطور عمده بر تضاد میان نور و سایه استوار است.

The aesthetics of this work are mainly based on the contrast between light and shadow.

Art criticism.

よく使う組み合わせ

بطور عمده متمرکز است
بطور عمده شامل می‌شود
بطور عمده ناشی از
بطور عمده استوار است
بطور عمده تولید می‌شود
بطور عمده مصرف می‌شود
بطور عمده تحت تأثیر
بطور عمده اختصاص دارد
بطور عمده دیده می‌شود
بطور عمده مطرح است

よく使うフレーズ

فروش بطور عمده

— Wholesale selling. Used in commerce.

ما فقط بطور عمده می‌فروشیم.

خرید بطور عمده

— Buying in bulk/wholesale.

خرید بطور عمده ارزان‌تر است.

بطور عمده و خرده

— Wholesale and retail.

این مغازه بطور عمده و خرده فعالیت می‌کند.

بطور عمده و اساسی

— Mainly and fundamentally. Used for emphasis.

مشکل ما بطور عمده و اساسی حل شد.

بطور عمده در نظر گرفتن

— To mainly consider something.

باید این عامل را بطور عمده در نظر گرفت.

بطور عمده تعریف کردن

— To mainly define something.

او خود را بطور عمده یک هنرمند تعریف می‌کند.

بطور عمده مربوط بودن

— To be mainly related to.

این موضوع بطور عمده به شما مربوط است.

بطور عمده شناخته شدن

— To be mainly known as.

او بطور عمده به عنوان یک نویسنده شناخته می‌شود.

بطور عمده تأمین کردن

— To mainly provide/supply.

آب شهر بطور عمده از سد تأمین می‌شود.

بطور عمده تغییر کردن

— To mainly change/mostly change.

شرایط بطور عمده تغییر کرده است.

慣用句と表現

"حرفِ عمده"

— The main point or the most important thing someone says.

حرف عمده او این بود که باید برویم.

Informal/Neutral
"کارِ عمده"

— A major task or a significant piece of work.

او کار عمده‌ای در این پروژه انجام داد.

Neutral
"نقشِ عمده"

— A major role or a significant part in something.

او نقش عمده‌ای در پیروزی داشت.

Neutral
"بخشِ عمده"

— The major part or the lion's share of something.

بخش عمده وقت من صرف کار می‌شود.

Neutral
無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！