このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 noun 8分で読める

هستی

Q: How do you say 'ontology' in Persian?

It is 'hasti-shenasi' (هستیشناسی), which literally means 'the study of existence'.

hasti

練習する例文メモとヒント هستی 30秒で

解説 هستی in your Level:

At the A1 level, you will likely encounter 'hasti' not as a noun, but as the verb 'to be'. In Persian, 'hasti' (هستی) means 'you are' (singular, informal). For example, 'To koja hasti?' means 'Where are you?'. It is one of the first verbs you learn. As a noun meaning 'existence', it is too advanced for A1, but you might see it as a girl's name. Focus on using it to identify people or locations: 'To daneshjoo hasti' (You are a student). Do not worry about the philosophical meanings yet; just remember it as the 'you' form of the verb 'to be'. It is essential for basic introductions and asking questions about someone's state or location.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you continue to use 'hasti' as the verb 'you are', but you might start seeing it in simple stories or poems as a noun. You might learn that 'hasti' can mean 'the world' in a very basic sense. You should be able to distinguish 'To hasti' (You are) from 'Hasti ziba ast' (Existence/The world is beautiful). You might also encounter the phrase 'tamam-e hasti' in a song, meaning 'my whole world'. At this stage, you should start noticing the difference between the verb and the noun based on where the word is in the sentence. If it's at the end, it's usually the verb. If it's at the beginning or middle, it's likely the noun.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be comfortable with 'hasti' as a noun meaning 'existence' or 'universe'. You will see it in intermediate reading texts about nature, space, or basic philosophy. You should understand that it is more formal than 'zendegi' (life). You can use it in sentences like 'The universe is very big' (Hasti kheyli bozorg ast). You will also learn common collocations like 'hasti-ye ma' (our existence). This is the stage where you begin to appreciate the poetic weight of the word. You might read simple poems by Khayyam or Rumi where 'hasti' is contrasted with 'nisti' (nothingness), and you should be able to explain this contrast in simple terms.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you are expected to use 'hasti' in more complex ways. You should understand its use as 'one's entire possessions or life force' in dramatic contexts. For example, 'He lost all his hasti in the war.' You should also be able to use it in discussions about environmental issues or the future of humanity, referring to our collective 'existence'. You will encounter more sophisticated grammatical structures, such as using 'hasti' with various suffixes (e.g., 'hasti-bakhsh' meaning life-giving). You should be able to distinguish between 'hasti' and 'vojud' in most contexts, recognizing that 'hasti' is often more encompassing and literary.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you should have a deep, nuanced understanding of 'hasti'. You should be able to discuss ontological concepts using this word and understand its implications in classical Persian metaphysics. You will encounter it in complex academic texts, classical poetry, and high-level political or social commentary. You should be able to use it metaphorically and understand its use in idioms and proverbs. You should also be aware of the etymological roots of the word and how it connects to other Indo-European languages (like the English 'is' or 'exist'). Your usage should reflect an understanding of register, knowing when to choose 'hasti' over 'vojud' or 'ka'enat' for specific rhetorical effects.

At the C2 level, 'hasti' becomes a tool for profound expression. You can navigate the most dense philosophical texts (like those of Mulla Sadra or Suhrawardi) where 'hasti' is a technical term with specific definitions. You understand the subtle wordplay in literature where the verb 'hasti' and noun 'hasti' are used together to create layers of meaning. You can use the word in creative writing to evoke specific moods—from the cosmic awe of the universe to the tragic loss of one's entire being. You are fully aware of the word's historical evolution and its central place in the Iranian world-view. You speak and write about 'hasti' with the fluency and depth of a highly educated native speaker.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

هستی 30秒で

Hasti means 'existence' or 'the universe'. It represents the state of being and everything that is real in the cosmos.
It is a high-register word used in philosophy, poetry, and formal science, but also appears in romantic contexts.
The word can also mean 'all of one's possessions' in a dramatic sense, especially when talking about losing everything.
Grammatically, it is a noun, but it is a homonym with the verb 'hasti' meaning 'you are' (2nd person singular).

The Persian word هستی (pronounced 'hasti') is a multifaceted term that serves as a cornerstone of Persian philosophy, literature, and daily expression. At its most fundamental level, it translates to 'existence' or 'being'. However, its semantic range is much wider than its English counterparts. In a philosophical context, it refers to the ontological state of being, the very fabric of reality. In a more tangible, cosmological sense, it is often used as a synonym for 'the universe' or 'the totality of all that exists'. Furthermore, in literary and emotive contexts, it can represent a person's entire world, their soul, or their most precious belongings and life force. Understanding 'hasti' requires navigating between the abstract and the concrete, the physical and the metaphysical.

The Metaphysical Dimension: In Persian mysticism (Sufism), 'hasti' is often contrasted with 'nisti' (non-existence). True 'hasti' is sometimes attributed only to the Divine, while the material world is seen as a shadow or a temporary manifestation of that ultimate being. When a philosopher asks about the 'nature of hasti', they are inquiring into the essence of life itself.
The Cosmological Dimension: When used to describe the cosmos, 'hasti' encompasses the stars, the galaxies, and the unknown reaches of space. It is a grand, sweeping term. For example, 'the secrets of hasti' refers to the mysteries of the universe that scientists and poets alike strive to uncover.
The Personal Dimension: In romantic poetry or intense emotional discourse, one might call a loved one 'all my hasti' (تمام هستی من). Here, the word transcends its dictionary definition of 'existence' and becomes a synonym for 'everything I have' or 'my entire world'. It implies that without the other person, the speaker's existence would be void.

تمام هستی من در این چمدان کوچک خلاصه شده است.
— My entire existence (all my belongings/life) is summarized in this small suitcase.

در پهنه بی‌کران هستی، ما تنها غباری بیش نیستیم.
— In the infinite expanse of existence (the universe), we are nothing more than dust.

Socially, you will encounter this word in high-level academic discussions about ontology, in the lyrics of traditional and contemporary Persian music, and in literature. It is also a very popular female given name in Iran, symbolizing the beauty and preciousness of life. Whether you are reading a 13th-century poem by Rumi or watching a modern documentary about the Big Bang, 'hasti' will be the word used to ground the conversation in the reality of being.

Using 'hasti' correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun. It can function as the subject of a sentence, the object of a preposition, or part of an ezafe construction. Because it is an abstract concept, it often interacts with verbs like 'bakhshidan' (to grant/give), 'baakhtan' (to lose), and 'paziroftan' (to accept). Below, we explore the various syntactic environments where 'hasti' thrives.

As a Collective Noun (The Universe): When referring to the universe, 'hasti' is often paired with adjectives like 'bikaran' (infinite) or 'pahn-avar' (vast). Example: 'The laws of the universe are complex' becomes 'قوانین هستی پیچیده هستند'.
In the Context of Wealth and Possessions: In dramatic or tragic narratives, 'hasti' represents one's total assets. Phrases like 'hasti-ash ra az dast dad' (He lost his everything) imply a total loss of property, money, and status.

او تمام هستی خود را در قمار باخت.
— He lost his entire existence (all his wealth/belongings) in gambling.

عشق به زندگی، معنای واقعی هستی است.
— Love for life is the true meaning of existence.

At the C1 level, you should be able to distinguish between 'hasti' as a noun and its homonyms. For instance, in the sentence 'To hasti-ye mani' (You are my existence), the first 'hasti' is the verb 'you are', and the second is the noun 'existence' with a possessive ending. This play on words is a common trope in Persian literature, emphasizing that the beloved is the very essence of the lover's being.

'Hasti' is not a word you will hear every five minutes in a casual conversation about grocery shopping, but it is ubiquitous in the intellectual and cultural life of Iran. Its presence ranges from the most profound philosophical treatises to the most popular sentimental songs. Understanding where it appears will help you grasp its emotional and intellectual weight.

In Literature and Poetry: From the classical verses of Khayyam, who questioned the beginning and end of 'hasti', to modern poets like Sohrab Sepehri, who found 'hasti' in the pulse of a leaf, this word is the bread and butter of Persian literary expression. It is used to discuss the ephemeral nature of life and the grandeur of the world.
In Media and Documentaries: Scientific programs on Iranian television (like those on 'Channel 4', known as the 'channel of wisdom') use 'hasti' when discussing astronomy, physics, or biology. Phrases like 'the origin of existence' (سرآغاز هستی) are standard in these contexts.
In Religious and Spiritual Discourses: Sermons and spiritual talks often use 'hasti' to describe the created world. It is a more inclusive and less strictly dogmatic word than some other religious terms, making it a favorite for speakers who want to sound more philosophical or universalist.

دانشمندان به دنبال کشف رازهای هستی هستند.
— Scientists are looking to discover the secrets of the universe (existence).

In summary, 'hasti' is the word of the 'big picture'. It is used when people step back from the minutiae of daily life to reflect on their place in the world, the value of their lives, or the mysteries of the cosmos. Its usage signals a shift from the mundane to the meaningful.

For English speakers, the primary challenges with 'hasti' are its homonymic nature and its high-register synonyms. Since Persian is a language with many layers of formality and poetic influence, using 'hasti' in the wrong context can make you sound overly dramatic or, conversely, confusingly literal.

The Verb-Noun Confusion: The most common mistake for beginners and intermediate learners is confusing 'hasti' (noun: existence) with 'hasti' (verb: you are). Example: In 'To hasti' (You are), 'hasti' is a verb. In 'Hasti-ye to' (Your existence), 'hasti' is a noun. Always look for the 'ezafe' (the -e or -ye link) to identify the noun form.
Overusing it for 'Life': While 'hasti' can mean life in a grand sense, you shouldn't use it for everyday biological life. For 'I have a busy life', use 'zendegi' (زندگی), not 'hasti'. Using 'hasti' here would sound like you are claiming your entire cosmic existence is busy, which is a bit much for a Tuesday afternoon.
Confusion with 'Vojud': 'Vojud' (وجود) also means existence. However, 'vojūd' is often more concrete or presence-based (e.g., 'the presence of water'), while 'hasti' is more encompassing and poetic. Don't use 'hasti' when you simply mean 'there is' or 'presence'.

Mistake: هستی من خسته است.
— Correction: زندگیم خسته‌کننده است. (My existence is tired vs. My life is tiring). 'Hasti' is too heavy for simple fatigue.

To avoid these pitfalls, remember that 'hasti' is a 'big' word. Use it for big concepts: the universe, the meaning of life, total loss of assets, or deep romantic devotion. For everything else, 'zendegi' or 'vojud' are usually safer bets.

Persian is rich with synonyms for 'existence' and 'the world', each carrying a slightly different nuance. Choosing the right one depends on whether you are being scientific, poetic, or colloquial. Here is a comparison of 'hasti' with its closest relatives.

هستی (Hasti) vs. وجود (Vojud): 'Hasti' is often more abstract and poetic. 'Vojud' is more commonly used in formal philosophy and everyday logic. You would say 'the existence (vojud) of evidence', but 'the mystery of existence (hasti)'. 'Vojud' can also mean 'body' or 'presence' in a way 'hasti' cannot.
هستی (Hasti) vs. کائنات (Ka'enat): 'Ka'enat' is specifically 'the universe' or 'the cosmos'. While 'hasti' can mean the universe, 'ka'enat' is more pluralistic (literally 'the created things') and is often used in modern spiritual contexts (e.g., 'the universe provides'). 'Hasti' is more singular and essential.
هستی (Hasti) vs. دارایی (Darayi): When 'hasti' means 'belongings', it is a very dramatic synonym for 'darayi'. 'Darayi' is the neutral word for 'assets' or 'wealth'. You use 'darayi' for a bank statement and 'hasti' for a poem about losing everything in a fire.

او تمام دارایی‌اش را فروخت، اما هستی‌اش را برای هنر فدا کرد.
— He sold all his assets (darayi), but sacrificed his entire being (hasti) for art.

Other words to consider are 'donya' (world/this-life) and 'alam' (world/realm). 'Donya' is very common and often refers to the material, temporary world. 'Alam' is used for specific realms, like 'the realm of dreams' (alam-e roya). 'Hasti' remains the most encompassing term for the totality of being.

How Formal Is It?

豆知識

Because 'hasti' shares the same root as the English 'is', it is one of the clearest examples of the shared heritage between Persian and English. When you say 'hasti' (you are), you are using a cousin of the English word 'is'!

発音ガイド

UK /hæs.tiː/

US /hæs.ti/

The stress is on the second syllable: has-TI.

韻が合う語

مستی (masti - intoxication) پستی (pasti - lowness/meanness) دوستی (dusti - friendship) راستی (rasti - truth/honesty) کاستی (kasti - deficiency) بستی (basti - you closed) گسستی (gosasti - you broke) نشستی (neshasti - you sat)

よくある間違い

Stressing the first syllable (HAS-ti), which can make it sound like a different word in some dialects.
Pronouncing the 'h' too harshly like the Arabic 'kh'. It should be a soft breathy 'h'.
Making the 'a' sound like 'ah' (hasti as in 'host'). It should be 'æ' as in 'hat'.
Shortening the final 'i' sound. It should be a clear, long 'ee'.
Confusing it with 'hasti' (you are) by not paying attention to the sentence intonation.

難易度

読解 4/5

Requires understanding of abstract concepts and poetic context.

ライティング 5/5

Difficult to use correctly without sounding overly dramatic or confusing it with the verb.

スピーキング 3/5

Common as a name and a verb, making the noun form easier to recognize.

リスニング 4/5

Context is crucial to distinguish between 'you are' and 'existence'.

次に学ぶべきこと

前提知識

بودن (to be) دنیا (world) زندگی (life) چیز (thing) همه (all)

次に学ぶ

نیستی (non-existence) عدم (void) ماهیت (essence) کائنات (universe) فلسفه (philosophy)

上級

اصالت وجود (primacy of existence) وحدت وجود (unity of being) هستی‌شناسی (ontology) فنا (annihilation) بقا (subsistence)

知っておくべき文法

Ezafe Construction

رازِ هستی (The secret of existence) - The '-e' connects the two nouns.

Homonym Distinction

To hasti (You are) vs Hasti-ye to (Your existence).

Compound Adjectives

هستی‌بخش (Existence + giving) - Adding a present stem to a noun to form an adjective.

Possessive Suffixes

هستی‌ام (My existence), هستی‌ات (Your existence).

Abstract Noun Formation

Adding '-i' to the root 'hast' (is) creates the abstract noun 'hasti'.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

تو کجا هستی؟

Where are you?

Here 'hasti' is the 2nd person singular verb 'to be'.

تو دوست من هستی.

You are my friend.

Standard use of 'hasti' as an auxiliary verb.

آیا تو گرسنه هستی؟

Are you hungry?

Question form using the verb 'hasti'.

نام او هستی است.

Her name is Hasti.

Here 'Hasti' is a proper noun (a name).

تو در خانه هستی.

You are at home.

Locational use of the verb 'hasti'.

تو خیلی مهربان هستی.

You are very kind.

Descriptive use of the verb 'hasti'.

تو یک دانش‌آموز هستی.

You are a student.

Identifying a role with the verb 'hasti'.

چرا تو اینجا هستی؟

Why are you here?

Adverbial question with the verb 'hasti'.

هستی زیباست.

Existence (the world) is beautiful.

Here 'hasti' is the subject noun meaning 'existence'.

تو تمام هستی من هستی.

You are my entire existence.

First 'hasti' is a noun; second is the verb 'to be'.

او به هستی فکر می‌کند.

He thinks about existence.

Object of the preposition 'be'.

راز هستی چیست؟

What is the secret of existence?

Ezafe construction: 'raz-e hasti'.

هستی پر از شگفتی است.

Existence is full of wonders.

'Hasti' as the subject of a descriptive sentence.

ما در این هستی تنها نیستیم.

We are not alone in this existence (universe).

Use of 'hasti' to mean the universe.

او هستی خود را دوست دارد.

He loves his existence (his life).

Possessive form: 'hasti-ye khod'.

کتابی درباره هستی بخوان.

Read a book about existence.

Noun 'hasti' following a preposition.

آیا زندگی در جاهای دیگر هستی وجود دارد؟

Does life exist in other parts of the universe?

Using 'hasti' as 'universe' in a scientific context.

او تمام هستی‌اش را در آتش‌سوزی از دست داد.

He lost all his existence (possessions) in the fire.

Metonymic use of 'hasti' for belongings.

هستی‌بخش تمام جهان خداوند است.

The giver of existence to the whole world is God.

Compound word 'hasti-bakhsh' (existence-giver).

او به دنبال معنای هستی می‌گردد.

He is looking for the meaning of existence.

Abstract noun usage in a philosophical search.

بدون تو، هستی برای من بی‌معناست.

Without you, existence is meaningless to me.

Poetic use of 'hasti' to signify life's value.

قوانین هستی ثابت و تغییرناپذیرند.

The laws of existence are fixed and immutable.

Referring to the laws of physics/nature.

او در عمق هستی خود به آرامش رسید.

He reached peace in the depths of his being.

Using 'hasti' to mean the inner self.

هر موجودی در هستی نقشی دارد.

Every creature has a role in existence.

Universal application of the term.

فلسفه به مطالعه ماهیت هستی می‌پردازد.

Philosophy deals with the study of the nature of existence.

Academic use in a definition of philosophy.

او با تمام هستی‌اش به این هدف ایمان داشت.

He believed in this goal with all his being.

Adverbial phrase 'ba tamam-e hasti-ash'.

در برابر عظمت هستی، ما بسیار ناچیزیم.

In the face of the greatness of existence, we are very insignificant.

Comparative context emphasizing scale.

شاعر در این بیت، هستی و نیستی را به چالش می‌کشد.

The poet, in this verse, challenges existence and non-existence.

Literary analysis of the 'hasti/nisti' dichotomy.

او هستی خود را وقف خدمت به دیگران کرد.

He dedicated his entire existence to serving others.

Using 'hasti' as a synonym for one's life path.

تلاش برای بقا، غریزه اصلی هر هستی است.

The struggle for survival is the primary instinct of every being.

Abstract use of 'hasti' as 'a being' or 'life-form'.

آیا هستی تنها یک تصادف بزرگ است؟

Is existence merely a big accident?

Interrogative sentence about cosmic origin.

او در اشعارش به ستایش هستی می‌پردازد.

In his poems, he praises existence.

Context of literary themes.

تجلی هستی در ذره‌ذره کائنات مشهود است.

The manifestation of existence is evident in every single particle of the universe.

High-level mystical and scientific terminology.

او با رویکردی هستی‌شناسانه به تحلیل متن پرداخت.

He analyzed the text with an ontological approach.

Adjective 'hasti-shenasane' (ontological).

در این تراژدی، قهرمان تمام هستی مادی و معنوی خود را می‌بازد.

In this tragedy, the hero loses all his material and spiritual existence.

Complex noun phrase with multiple adjectives.

پیوند میان آگاهی و هستی، از دیرباز دغدغه فلاسفه بوده است.

The link between consciousness and existence has long been a concern of philosophers.

Discussing abstract philosophical relations.

او در پیوند با کل هستی، احساس یگانگی می‌کرد.

In connection with the whole of existence, he felt a sense of oneness.

Expressing mystical or transcendental states.

هستی در اندیشه خیام، دمی است میان دو عدم.

Existence, in Khayyam's thought, is a breath between two non-existences.

Analyzing specific philosophical perspectives.

این اثر هنری، بازتابی از تلاطم‌های هستی معاصر است.

This artwork is a reflection of the turbulences of contemporary existence.

Using 'hasti' to describe the 'state of being' in a time period.

او هستی را نه به مثابه یک شیء، بلکه به عنوان یک فرآیند می‌بیند.

He sees existence not as an object, but as a process.

Sophisticated comparative structure.

اصالت هستی بر ماهیت، بنیان فلسفه ملاصدرا را تشکیل می‌دهد.

The primacy of existence over essence forms the foundation of Mulla Sadra's philosophy.

Technical philosophical term: 'asalat-e vojud/hasti'.

او در سلوک عرفانی خود، از هستی مجازی عبور کرد تا به هستی حقیقی برسد.

In his mystical journey, he passed through metaphorical existence to reach true existence.

Distinguishing between 'majazi' (metaphorical/temporary) and 'haghighi' (real/eternal) existence.

شعر حافظ، رقص کلمات در میانه هستی و نیستی است.

Hafez's poetry is a dance of words in the midst of existence and non-existence.

Highly metaphorical and literary critique.

اضطراب هستی‌شناختی، بن‌مایه بسیاری از آثار ادبی مدرن است.

Ontological anxiety is the underlying theme of many modern literary works.

Using 'hasti-shenakhti' in a psychological/literary sense.

او با نگاهی کل‌نگر، جایگاه انسان را در سلسله‌مراتب هستی تبیین کرد.

With a holistic view, he explained the position of man in the hierarchy of existence.

Formal academic explanation of cosmology.

نیستی در واقع روی دیگر سکه هستی است.

Non-existence is actually the other side of the coin of existence.

Metaphorical expression of duality.

او در لحظه شهود، مرز میان خود و هستی را فروریخته یافت.

In the moment of intuition, he found the boundary between himself and existence collapsed.

Describing a peak spiritual experience.

هستی، در غایت خود، چیزی جز آگاهی نیست.

Existence, in its ultimate end, is nothing but consciousness.

Profound philosophical assertion.

よく使う組み合わせ

تمام هستی

راز هستی

هستی‌بخش

پهنه هستی

فلسفه هستی

هستی مادی

چرخه هستی

مبداء هستی

هستی‌شناسی

معنای هستی

よく使うフレーズ

هستی‌ام را به پایت می‌ریزم

— I will pour my entire existence at your feet. A very romantic way to say I give you everything.

عزیزم، من هستی‌ام را به پایت می‌ریزم.

از هستی ساقط شدن

— To be completely ruined or to lose everything. Often used for financial or social ruin.

با آن معامله، او از هستی ساقط شد.

در کل هستی

— In the whole universe. Used to emphasize uniqueness or scale.

مثل تو در کل هستی پیدا نمی‌شود.

هستی و نیستی

— Existence and non-existence. Refers to everything a person has or life and death.

او هستی و نیستی‌اش را در قمار باخت.

به هستی آمدن

— To come into existence. To be born or created.

چگونه جهان به هستی آمد؟

هستی خود را باختن

— To lose one's everything. Usually refers to a tragic loss of wealth or purpose.

او در این راه هستی خود را باخت.

هستی‌اش به مویی بند است

— His existence (life or wealth) depends on a single hair. Meaning it's very precarious.

در این شرایط، هستی‌اش به مویی بند است.

معمای هستی

— The riddle of existence. The fundamental unanswered questions of life.

هنوز کسی معمای هستی را حل نکرده است.

هستی‌بخشیدن به

— To give existence to something. To create or bring to life.

هنرمند به مجسمه هستی بخشید.

دل از هستی بریدن

— To detach one's heart from existence. To stop caring about material life or worldy things.

عارف از هستی دل برید.

よく混同される語

هستی vs هستی (verb)

Spelled and pronounced the same, but means 'you are'. Distinguish by position and ezafe.

هستی vs وجود (vojud)

Also means existence, but more common in technical/logical contexts.

هستی vs زندگی (zendegi)

Means 'life' in a biological/daily sense, whereas 'hasti' is cosmic/essential.

慣用句と表現

"هستی‌اش را به تاراج بردن"

— To plunder someone's entire existence. To take everything they have.

دزدان تمام هستی او را به تاراج بردند.

Literary/Dramatic

"هستی و مستی"

— Existence and intoxication. Often implies living life to the fullest or being lost in the joy of being.

او در میان هستی و مستی غرق بود.

Poetic

"از هستی نیست شدن"

— To be completely wiped out from existence. To vanish or be destroyed.

آن تمدن از هستی نیست شد.

Formal

"هستی‌سوز"

— Existence-burning. Something that destroys everything one has or is.

عشقی هستی‌سوز.

Poetic

"هستی‌فروش"

— One who sells their existence. Often implies someone who betrays their soul for gain.

او یک هستی‌فروش است.

Literary

"در هستی زدن"

— To knock on the door of existence. To seek meaning or to be born.

کودک در هستی زد.

Archaic/Poetic

"هستی‌گشا"

— Existence-opening. Something that reveals the secrets of life.

سخنان هستی‌گشای پیر.

Mystical

"هستی‌ربا"

— Existence-stealing. Something so beautiful or powerful it takes your breath/life away.

جمالی هستی‌ربا.

Poetic

"بی‌هستی"

— Without existence. Can mean poor, non-existent, or humble.

منِ بی‌هستی.

Humble/Poetic

"هستی‌نما"

— Showing existence. Something that appears to be real but might not be.

دنیای هستی‌نما.

Philosophical

間違えやすい

هستی vs هستنی

Similar root.

'Hasti' is the noun for existence; 'hastani' refers to things that are destined to be or must exist.

وقایع هستنی.

هستی vs هستار

Technical synonym.

'Hasti' is the abstract state; 'hastar' is a specific entity or being (technical/philosophical).

هستارهای منطقی.

هستی vs آستی

Phonetic similarity.

'Asti' is not a common word; don't confuse the 'h' sound.

None.

هستی vs مستی

Rhyming.

'Masti' means intoxication. Often paired with 'hasti' in poetry.

هستی و مستی.

هستی vs پستی

Rhyming.

'Pasti' means lowness or meanness.

پستی روزگار.

文型パターン

To [adjective] hasti.

To khoshhal hasti. (You are happy.)

Hasti [adjective] ast.

Hasti ziba ast. (Existence is beautiful.)

Tamam-e hasti-ye [person] ...

Tamam-e hasti-ye u dar atash sukht. (His whole existence/wealth burnt in the fire.)

Dar pahne-ye hasti, ...

Dar pahne-ye hasti, ma nachizim. (In the expanse of existence, we are insignificant.)

[Concept] tajalli-ye hasti ast.

Eshgh tajalli-ye hasti ast. (Love is the manifestation of existence.)

Ba negahi hasti-shenasane, ...

Ba negahi hasti-shenasane be darsha negah kon. (Look at the lessons with an ontological view.)

Mian-e hasti vo nisti, ...

Mian-e hasti vo nisti, fasele-i nist. (Between existence and non-existence, there is no distance.)

Hasti-bakhsh-e [noun] ...

Hasti-bakhsh-e jahan khoda ast. (The giver of existence to the world is God.)

語族

名詞

هستی (existence)

هستی‌شناسی (ontology)

هستار (entity/being - technical)

هستنی (what must be)

動詞

هستن (to be - archaic/root)

هستی بخشیدن (to give existence)

هست کردن (to bring into being - rare)

形容詞

هستی‌بخش (existence-giving)

هستی‌سوز (existence-destroying)

هستی‌شناسانه (ontological)

هستومند (existent - archaic)

使い方

frequency

Common in literature, media, and as a name; rare in casual daily tasks.

よくある間違い

Using 'hasti' as a verb when you mean the noun. → هستیِ جهان (The existence of the world)
Learners often forget that 'hasti' is also the verb 'you are'. Without the ezafe (-e), it defaults to the verb at the end of a sentence.
Using 'hasti' for biological life. → زندگی من (My life)
Saying 'hasti-ye man' to mean 'my daily life' is too heavy. Use it only for 'my entire being' or 'my world'.
Confusing 'hasti' with 'vojud' in simple presence sentences. → وجودِ قند در چای (The presence of sugar in tea)
You cannot use 'hasti' to mean the presence of a physical ingredient. 'Hasti' is for the totality of being.
Mispronouncing the 'a' sound. → hæsti (like 'hat')
Pronouncing it as 'hasti' (like 'host') makes it sound like an Arabic word or a different root. The 'a' is short and flat.
Using 'hasti' to mean 'the world' in a geographical sense. → دنیا (donya) or جهان (jahan)
If you mean 'I traveled the world', use 'jahan'. 'Hasti' is the world as a philosophical or cosmic entity.

ヒント

Spotting the Noun

Always look for a possessive pronoun or an adjective following 'hasti'. If you see 'hasti-ye man' or 'hasti-ye bozorg', it's the noun 'existence'.

Poetic Pairings

In Persian poetry, 'hasti' is almost always contrasted with 'nisti'. Learning them as a pair (Existence vs. Non-existence) will help you understand classical literature.

Avoid Overdramatizing

Don't use 'hasti' for small things. Saying 'My hasti is hungry' is incorrect and sounds very strange. Use 'Man' (I) or 'Zendegi' (Life).

The Last Syllable

Ensure the stress is on the 'ti' part. A clear 'has-TI' distinguishes the noun clearly in speech.

Naming Nuance

If you meet someone named Hasti, remember that her name carries the weight of the whole universe. It's a very positive, life-affirming name.

Ontological Terms

If writing an academic paper in Persian, use 'hasti-shenasi' for ontology and 'asalat-e hasti' for the primacy of existence.

Song Lyrics

When you hear 'hasti' in a song, it almost always refers to the beloved being the speaker's 'entire world'.

Khayyam's Quatrains

Read Omar Khayyam to see the word 'hasti' used in its most famous philosophical context—questioning why we exist at all.

Has-Tea Universe

Imagine the universe is a cup of tea. It 'Has Tea'. Hasti = Universe/Existence.

Indo-European Link

Remember that the 'ast' in 'hasti' is the same as the 'is' in English. This connects you to the root of the word.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Has Tea'. Imagine the entire Universe (Hasti) is just a giant cup of tea that 'has' everything in it. 'Hasti' has the tea of existence.

視覚的連想

Visualize a vast galaxy spinning in the shape of the Persian letters 'هستی'. The dots of the stars form the word.

Word Web

Universe Existence Being Everything Life God Cosmos Name

チャレンジ

Try to use 'hasti' in three different ways today: as a name, as the verb 'you are', and as the noun 'universe'. Write a sentence for each.

語源

The word 'hasti' comes from the Middle Persian (Pahlavi) word 'astīh', which is derived from the Old Persian root 'ast-' (to be). This root is cognate with the Sanskrit 'asti', Greek 'esti', Latin 'est', and English 'is'.

元の意味： The original meaning was simply 'the state of being' or 'is-ness'. Over centuries, it expanded from a purely grammatical/logical state to a cosmological and poetic concept.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

文化的な背景

No major sensitivities, but when using it to mean 'possessions', it can sound very tragic, so use it with empathy.

English speakers might find 'hasti' more poetic than 'existence'. While 'existence' sounds like a biology or physics term, 'hasti' sounds like a line from Shakespeare.

The Rubaiyat of Omar Khayyam (frequent use of hasti/nisti). The poetry of Rumi (Masnavi). Modern Iranian pop songs (e.g., by Hayedeh or Googoosh).

実生活で練習する

実際の使用場面

Philosophy Class

تعریف هستی
ماهیت هستی
هستی‌شناسی
نظریه هستی

Astronomy / Science

پیدایش هستی
مرزهای هستی
قوانین هستی
وسعت هستی

Poetry / Literature

غم هستی
جام هستی
هستی و نیستی
نقش هستی

Romantic Relationships

تو هستی منی
تمام هستی‌ام
هستی‌ام فدای تو
با تو هستی زیباست

Financial Ruin / Drama

هستی‌اش را باخت
از هستی ساقط شد
تمام هستی‌اش سوخت
هستی‌اش را به تاراج بردند

会話のきっかけ

"به نظر تو هدف از هستی چیست؟ (What do you think is the purpose of existence?)"

"آیا فکر می‌کنی ما در این هستی تنها هستیم؟ (Do you think we are alone in this universe?)"

"چطور می‌توان به هستی معنا بخشید؟ (How can one give meaning to existence?)"

"اگر تمام هستی‌ات را از دست بدهی، چه می‌کنی؟ (If you lost your entire existence/possessions, what would you do?)"

"زیباترین چیزی که در هستی دیده‌ای چیست؟ (What is the most beautiful thing you've seen in existence?)"

日記のテーマ

امروز در پهنه هستی چه جایگاهی برای خود حس می‌کنی؟ (What position do you feel for yourself in the expanse of existence today?)

درباره لحظه‌ای بنویس که احساس کردی با کل هستی یکی هستی. (Write about a moment you felt one with all of existence.)

اگر بخواهی هستی را در یک کلمه توصیف کنی، آن کلمه چیست؟ (If you wanted to describe existence in one word, what would it be?)

تفاوت بین 'زندگی کردن' و 'هستی داشتن' چیست؟ (What is the difference between 'living' and 'having existence'?)

چگونه می‌توان از هستی مادی فراتر رفت؟ (How can one transcend material existence?)

よくある質問

10 問

Yes, it is a very popular and beautiful girl's name in Iran, symbolizing the importance of life and existence. It has been common for several decades.

Check two things: 1. Position: Verbs usually come at the end of the sentence. 2. Ezafe: If you hear a short 'e' or 'ye' sound after it (like 'hasti-ye man'), it is a noun. If it stands alone at the end, it is likely the verb 'you are'.

Only if you want to sound very poetic or dramatic. 'Zendegi' is for 'I have a good life'. 'Hasti' is for 'The meaning of my existence'. Using 'hasti' for daily life sounds like you are writing a movie script.

'Vojud' is more common in formal logic, science, and to denote 'presence' (e.g., the existence of water). 'Hasti' is more encompassing, poetic, and refers to the totality of the universe.

Technically yes (hasti-ha), but it is almost never used because 'existence' is an abstract, singular concept. You might see it in very specific philosophical texts discussing different 'modes of being'.

No, 'hasti' is a pure Persian word. The Quran uses Arabic words like 'wujud' or 'khalq'. 'Hasti' is preferred in Persian literature and Sufi texts.

It is 'hasti-shenasi' (هستی‌شناسی), which literally means 'the study of existence'.

It means 'existence-giving'. It is often used as an epithet for God (the Creator) or metaphorically for something that brings joy and life to a situation.

Yes, in a literary or dramatic sense. 'He lost his hasti' means he lost all his worldly possessions and wealth.

No, that is a false cognate. 'Hasti' comes from the root 'to be', while 'history' comes from the Greek 'historia' (inquiry/knowledge).

無料登録してヒントとメモを見る