A stepson is the son of your spouse from a previous marriage.
30秒でわかる単語
- Son of one's spouse from a previous relationship.
- Refers to a new family relationship after remarriage.
- Commonly used in informal family settings.
Overview
کلمهی «ناپسری» در زبان فارسی به معنای پسری است که فرزند همسر فرد از رابطهی قبلی او باشد. این اصطلاح معمولاً پس از ازدواج مجدد یکی از والدین به کار میرود و به رابطهی جدید خانوادگی اشاره دارد. ناپسری بخشی از خانوادهی جدید محسوب میشود و رابطهی او با ناپدری یا نامادری میتواند متفاوت باشد.
این کلمه بیشتر در بافتهای خانوادگی و غیررسمی استفاده میشود. معمولاً برای معرفی یا اشاره به پسر همسر به کار میرود. در برخی موارد، ممکن است برای اشاره به پسرخوانده نیز به کار رود، اما معنای اصلی آن همان ناپسری است.
محیطهای خانوادگی، گفتگوهای روزمره بین اعضای خانواده، اسناد رسمی (مانند شناسنامه یا وصیتنامه، اگرچه در این موارد از اصطلاحات دقیقتری استفاده میشود)، و داستانها و فیلمها. مثلاً در یک جمع خانوادگی، فرد ممکن است بگوید: «این ناپسری من است.»
کلمهی «فرزندخوانده» به پسری گفته میشود که به طور قانونی به فرزندی پذیرفته شده است، در حالی که «ناپسری» صرفاً به رابطهی بیولوژیکی یا قانونی با همسر اشاره دارد و لزوماً به معنای پذیرش رسمی او به عنوان فرزند نیست. «پسر همسر» نیز عبارتی توصیفی است که دقیقاً همین معنا را میرساند اما «ناپسری» کلمهای مستقل و رایجتر است.
例文
مریم ناپسری خودش را خیلی دوست دارد.
everydayMary loves her stepson very much.
در وصیتنامه، به حقوق ناپسری نیز اشاره شده بود.
formalThe will also mentioned the rights of the stepson.
اون ناپسری منه، خیلی باهاش راحتم.
informalHe's my stepson, I'm very comfortable with him.
مطالعات جامعهشناختی به بررسی روابط پیچیدهی ناپسری و ناپدری پرداختهاند.
academicSociological studies have examined the complex relationships between stepsons and stepfathers.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ناپسریِ من
My stepson
پسرِ همسرم (که ناپسری من است)
My wife's son (who is my stepson)
او ناپسریاش را خیلی دوست دارد.
She loves her stepson very much.
よく混同される語
'ناپسری' (stepson) refers specifically to the son of one's spouse from a previous relationship. 'فرزندخوانده' (adopted son) refers to a child legally adopted by parents who are not their biological parents.
'پسر' (son) is a general term for a male child. 'ناپسری' is a specific type of son, defined by the marital relationship of the parents.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'ناپسری' is primarily used in informal and family-related contexts. While it can appear in formal documents, more precise legal terminology might be preferred. Its usage implies a step-relationship rather than a biological one.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'ناپسری' with 'فرزندخوانده' (adopted son) or use it too broadly when referring to any male child in an extended family. It's important to remember its specific meaning related to a spouse's child from a previous marriage.
Tips
Understand the Step-Family Context
Remember 'ناپسری' specifically refers to the son of your spouse from a prior relationship, not necessarily your own biological son.
Distinguish from Adopted Son
Be careful not to confuse 'ناپسری' (stepson) with 'فرزندخوانده' (adopted son), as their legal and familial implications differ.
Family Dynamics in Iran
The formation of step-families is common, and terms like 'ناپسری' help define these evolving relationships within Iranian society.
語源
The word 'ناپسری' is formed from 'ناپدر' (stepfather) and 'پسر' (son), indicating a familial relationship established through remarriage. The prefix 'نا-' often signifies a non-biological or secondary relationship in family terms.
文化的な背景
In many cultures, including Iranian, the integration of stepchildren into a new family structure can be complex. The term 'ناپسری' acknowledges this specific familial role within the broader context of marriage and blended families.
覚え方のコツ
Think of 'ناپسری' as the 'son of the spouse' you gained through marriage, emphasizing the 'step' relationship.
よくある質問
4 問ناپسری به پسر همسر از ازدواج قبلی او گفته میشود. فرزندخوانده کسی است که به طور قانونی به فرزندی پذیرفته شده و والدین او، والدین بیولوژیکیاش نیستند.
بله، معنای اصلی و رایج ناپسری، پسر همسر از ازدواج قبلی اوست. در موارد نادر ممکن است به جای پسرخوانده به کار رود، اما این کاربرد کمتر رایج است.
رابطه ناپسری و ناپدری میتواند بسیار متفاوت باشد؛ از رابطهای نزدیک و پدرانه تا رابطهای دور و رسمی. این رابطه به عوامل زیادی مانند سن کودک، شخصیتها و تلاشهای والدین بستگی دارد.
این کلمه به خودی خود بار معنایی منفی ندارد و صرفاً یک اصطلاح خانوادگی است. با این حال، نحوهی استفاده و لحن گوینده میتواند بار معنایی آن را تغییر دهد.
自分をテスト
او پس از ازدواج مجدد، یک ___ جدید پیدا کرد.
کلمهی «ناپسری» به پسر همسر از ازدواج قبلی اشاره دارد و در این جمله برای تکمیل معنای خانوادهی جدید مناسب است.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «ناپسری» را توصیف میکند؟
این گزینه به طور دقیق معنای ناپسری را بیان میکند.
این / ناپسری / من / است / است
این جمله از نظر دستوری صحیح و از نظر معنایی کامل است.
スコア： /3
Summary
A stepson is the son of your spouse from a previous marriage.
- Son of one's spouse from a previous relationship.
- Refers to a new family relationship after remarriage.
- Commonly used in informal family settings.
Understand the Step-Family Context
Remember 'ناپسری' specifically refers to the son of your spouse from a prior relationship, not necessarily your own biological son.
Distinguish from Adopted Son
Be careful not to confuse 'ناپسری' (stepson) with 'فرزندخوانده' (adopted son), as their legal and familial implications differ.
Family Dynamics in Iran
The formation of step-families is common, and terms like 'ناپسری' help define these evolving relationships within Iranian society.
例文
4 / 4مریم ناپسری خودش را خیلی دوست دارد.
Mary loves her stepson very much.
در وصیتنامه، به حقوق ناپسری نیز اشاره شده بود.
The will also mentioned the rights of the stepson.
اون ناپسری منه، خیلی باهاش راحتم.
He's my stepson, I'm very comfortable with him.
مطالعات جامعهشناختی به بررسی روابط پیچیدهی ناپسری و ناپدری پرداختهاند.
Sociological studies have examined the complex relationships between stepsons and stepfathers.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
