The word 'nashayest' signifies something or someone that is unsuitable, improper, or unworthy in a given context.
30秒でわかる単語
- Not suitable or proper for a specific situation.
- Implies lack of competence or appropriateness.
- Used for people, actions, or things.
Overview
واژه «ناشایست» در زبان فارسی برای توصیف چیزی به کار میرود که با شرایط، انتظارات یا معیارهای مشخصی همخوانی ندارد. این کلمه بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده عدم کفایت، نامناسب بودن یا بیارزش بودن در یک زمینه خاص است. میتوان آن را برای افراد، اعمال، اشیاء یا حتی ایدهها به کار برد.
«ناشایست» معمولاً به عنوان صفت برای اسامی به کار میرود. میتوان آن را به صورت مستقیم قبل از اسم آورد (مانند «رفتار ناشایست») یا پس از فعل ربطی مانند «بودن» یا «شدن» استفاده کرد (مانند «این حرف ناشایست بود»). همچنین میتوان با افزودن قیدهایی مانند «بسیار» یا «کاملاً» شدت آن را افزایش داد.
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
توصیف رفتار
«رفتار ناشایست در جمع» یا «اظهارات ناشایست».
ارزیابی صلاحیت
«فرد ناشایست برای تصدی این پست».
بیان عدم تناسب
«استفاده از ابزار ناشایست برای این کار».
قضاوت اخلاقی
«کردار ناشایست».
انتقاد از کیفیت
«یک اثر هنری ناشایست».
«ناشایست» با واژگانی چون «نامناسب»، «بیلیاقت»، «ناجایز»، «نامطلوب» و «غیرقابل قبول» همپوشانی معنایی دارد. با این حال، تفاوتهای ظریفی وجود دارد:
- «نامناسب»: عمومیتر است و صرفاً به عدم تطابق با شرایط اشاره دارد.
- «بیلیاقت»: بیشتر بر فقدان مهارت یا شایستگی لازم برای انجام کاری تأکید دارد.
- «ناجایز»: جنبه قانونی یا شرعی دارد و به معنای غیرمجاز است.
- «نامطلوب»: به معنای چیزی است که خوشایند نیست یا نتیجه خوبی ندارد.
«ناشایست» اغلب ترکیبی از این معانی را در بر میگیرد و بر عدم شایستگی یا درخور نبودن در یک زمینه خاص تأکید میکند.
例文
رفتار ناشایست او باعث ناراحتی مهمانان شد.
everydayHis improper behavior caused discomfort to the guests.
این نوع پوشش برای مراسم رسمی ناشایست تلقی میشود.
formalThis type of attire is considered unsuitable for a formal ceremony.
حرف زدن با دهان پر واقعاً ناشایسته.
informalTalking with a full mouth is really impolite.
استدلالهای او فاقد پشتوانه علمی و کاملاً ناشایست بود.
academicHis arguments lacked scientific backing and were entirely inappropriate.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
رفتار ناشایست
Improper behavior
شخص ناشایست
Unsuitable person
پاسخ ناشایست
Unfitting response
よく混同される語
'Namunasib' is a broader term for 'unsuitable' or 'inconvenient'. 'Nashayest' often carries a stronger connotation of lacking merit, competence, or moral fitness.
'Bilayaqat' specifically refers to a lack of skill, qualification, or worthiness for a particular task or position. 'Nashayest' can encompass this but also broader notions of impropriety.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This adjective is used to describe something or someone that falls short of expected standards or appropriateness. It often implies a negative judgment regarding suitability or competence. Use it when you want to clearly state that something is not fitting for the circumstances.
よくある間違い
Learners might confuse 'nashayest' with words that only imply general unsuitability. Remember that 'nashayest' often carries a stronger sense of lacking inherent worthiness or competence for the specific context.
Tips
Focus on Unsuitability
Remember 'nashayest' highlights a lack of fitness or appropriateness for a specific role or situation.
Avoid Casual Use
While common, 'nashayest' can sound quite strong. Use it when you truly mean something is unsuitable or improper.
語源
The word 'nashayest' is derived from the Persian root 'shāyest', meaning 'worthy' or 'fitting', with the negative prefix 'na-' added. Thus, it literally means 'unworthy' or 'unfitting'.
文化的な背景
In Persian culture, as in many others, demonstrating appropriateness and suitability in actions and speech is highly valued. Using 'nashayest' implies a deviation from these expected social or professional norms.
覚え方のコツ
Think of 'nashayest' as 'not worthy' or 'un-fit-est'. It's the opposite of being worthy or fitting, often implying a significant lack of suitability.
よくある質問
4 問«ناشایست» زمانی به کار میرود که بخواهیم بگوییم چیزی یا کسی برای موقعیت، نقش یا هدف خاصی مناسب، درخور یا شایسته نیست. این واژه معمولاً بار معنایی منفی دارد.
«نامناسب» معنای عمومیتری دارد و صرفاً به عدم تطابق با شرایط اشاره میکند. «ناشایست» اغلب بار معنایی قویتری دارد و بر عدم شایستگی، بیلیاقتی یا حتی بیارزشی در یک زمینه خاص تأکید میکند.
بله، «ناشایست» تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده عدم کفایت، نامناسب بودن یا عدم شایستگی است.
میتوان گفت: «رفتار او در آن جمع ناشایست بود»، «این شغل برای فرد ناشایست مناسب نیست»، یا «استفاده از چنین ابزار ناشایستی باعث اتلاف وقت شد».
自分をテスト
اظهارات او در مورد آن موضوع کاملاً ________ بود.
کلمه «ناشایست» به معنای نامناسب و نامربوط است و با مفهوم جمله که بیانگر نامناسب بودن اظهارات است، همخوانی دارد.
او برای این سمت شغلی فردی ناشایست بود.
«ناشایست» در این جمله به معنای نداشتن صلاحیت، مهارت یا ویژگیهای لازم برای تصدی آن سمت شغلی است.
رفتار / ناشایست / در / جمع / بود / او
این ترتیب جمله را از نظر دستوری و معنایی صحیح میکند و بیان میدارد که رفتار شخص در محیط جمع مناسب نبوده است.
スコア： /3
Summary
The word 'nashayest' signifies something or someone that is unsuitable, improper, or unworthy in a given context.
- Not suitable or proper for a specific situation.
- Implies lack of competence or appropriateness.
- Used for people, actions, or things.
Focus on Unsuitability
Remember 'nashayest' highlights a lack of fitness or appropriateness for a specific role or situation.
Avoid Casual Use
While common, 'nashayest' can sound quite strong. Use it when you truly mean something is unsuitable or improper.
Context is Key
What is considered 'nashayest' can vary significantly based on cultural norms and the specific social context.
例文
4 / 4رفتار ناشایست او باعث ناراحتی مهمانان شد.
His improper behavior caused discomfort to the guests.
این نوع پوشش برای مراسم رسمی ناشایست تلقی میشود.
This type of attire is considered unsuitable for a formal ceremony.
حرف زدن با دهان پر واقعاً ناشایسته.
Talking with a full mouth is really impolite.
استدلالهای او فاقد پشتوانه علمی و کاملاً ناشایست بود.
His arguments lacked scientific backing and were entirely inappropriate.
Related Content
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
