A 'panjeh' is the clawed foot or hand of an animal, essential for its survival and interaction with the environment.
30秒でわかる単語
- Clawed foot/hand of animals, used for hunting, defense.
- Common in descriptions of wild and domestic animals.
- Part of animal anatomy for survival and interaction.
Overview
واژه «پنجه» در زبان فارسی به بخش انتهایی اندام حرکتی (دست یا پا) در برخی حیوانات اشاره دارد که با ناخنهای قوی و معمولاً خمیده مشخص میشود. این ناخنها که بخشی از ساختار پنجه هستند، برای اهداف مختلفی مانند شکار، دفاع از خود، بالا رفتن از سطوح (مانند درختان) و یا حفر زمین تکامل یافتهاند. پنجهها در جانوران مختلف، از گربهسانان و سگسانان گرفته تا پرندگان شکاری و حتی برخی خزندگان، اشکال و اندازههای متفاوتی دارند که بسته به سبک زندگی و رژیم غذایی آنها است.
«پنجه» معمولاً به صورت مفرد یا جمع («پنجهها») به کار میرود. این کلمه اغلب با صفاتی مانند «تیز»، «قوی»، «محکم»، «خونین» یا «زخمی» همراه میشود. همچنین، افعالی مانند «گرفتن»، «چنگ زدن»، «زخمی کردن» و «کشیدن» به وفور با «پنجه» استفاده میشوند. در زبان فارسی، اصطلاحات و عباراتی نیز وجود دارند که از واژه «پنجه» استفاده میکنند، مانند «پنجه در پنجه انداختن» که به معنای درگیری شدید است.
این واژه بیشتر در توصیف حیوانات وحشی یا اهلی (مانند گربه و سگ)، در متون ادبی و داستانی برای تصویرسازی صحنههای شکار یا مبارزه، در بحثهای مربوط به جانورشناسی و زیستشناسی، و همچنین در زبان عامیانه هنگام صحبت درباره حیوانات خانگی یا حیوانات درنده به کار میرود. در پزشکی دامپزشکی نیز برای اشاره به آسیبهای وارده به این اندامها استفاده میشود.
کلمات مشابهی مانند «چنگال» و «ناخن» وجود دارند که گاهی به جای «پنجه» استفاده میشوند، اما تفاوتهای ظریفی دارند. «چنگال» بیشتر به پنجه پرندگان شکاری یا ناخنهای بلند و تیز اشاره دارد و بار معنایی قویتری در زمینه شکار دارد. «ناخن» به پوشش سخت انتهای انگشتان در انسان و برخی حیوانات اشاره دارد و لزوماً بخشی از ساختار پیچیدهتر پنجه نیست. «پنجه» واژهای جامعتر است که کل ساختار انتهایی پا یا دست را با ناخنهایش در بر میگیرد، به خصوص در پستانداران.
例文
شیر با پنجههایش آهو را گرفت.
everydayThe lion caught the deer with its claws.
پنجه عقاب نمادی از قدرت و شکار است.
formalThe eagle's talon is a symbol of power and hunting.
گربهام با پنجه بازی میکنه.
informalMy cat plays with its paws.
مطالعات نشان دادهاند که ساختار پنجه در گونههای مختلف پستانداران برای انطباق با محیط زیست تکامل یافته است.
academicStudies have shown that the structure of the paw in different mammal species has evolved for adaptation to their environment.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
پنجه در پنجه انداختن
to grapple with / to engage in a fierce struggle
پنجه نرم کردن
to struggle / to contend with (often used figuratively)
پنجه سگ
dog's paw (literal)
よく混同される語
'Nakhon' refers specifically to the nail itself, the hard covering at the end of a finger or toe. 'Panjeh' refers to the entire clawed foot or hand structure.
'Changal' often implies sharper, more formidable claws, typically associated with birds of prey or large predators, carrying a stronger connotation of hunting.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'panjeh' is primarily used for animals. While it can be used metaphorically for human hands in a very aggressive context, this is uncommon. Pay attention to the context to differentiate between the literal meaning for animals and any figurative use.
よくある間違い
Learners might overuse 'panjeh' for human nails, which should be 'nakhon'. Also, confusing 'panjeh' with 'changal' is possible, though 'changal' often has a more specific or intense meaning.
Tips
Visualize Animal Claws
Think of a lion's paw or an eagle's talons when you hear 'panjeh'. This helps connect the word to its visual meaning.
Distinguish from Human Nails
Remember 'panjeh' primarily refers to animal claws, not human fingernails ('nakhon'). Use context to avoid confusion.
Symbolism in Literature
In Persian stories and poetry, 'panjeh' can symbolize power, danger, or a fierce struggle, often representing the wild nature of animals.
語源
The origin of 'panjeh' is likely from Middle Persian, related to words signifying 'hand' or 'foot'. Its evolution has consistently linked it to the clawed extremities of animals.
文化的な背景
In Persian culture, the 'panjeh' of a lion or tiger is often seen as a symbol of raw power and ferocity. It appears in folklore and proverbs to describe strength or a dangerous encounter.
覚え方のコツ
Imagine a 'panther' (similar sound) using its powerful 'panjehs' to climb trees. The 'P' in Panther and 'P' in Panjeh can be a link.
よくある質問
4 問خیر، اگرچه پنجهها در حیوانات گوشتخوار برای شکار بسیار توسعه یافتهاند، اما برخی حیوانات گیاهخوار یا همهچیزخوار نیز برای بالا رفتن از درختان (مانند میمونها) یا حفر زمین (مانند برخی جوندگان) از پنجههای خود استفاده میکنند.
«پنجه» واژهای کلیتر برای انتهای اندام حرکتی حیوانات با ناخن است، در حالی که «چنگال» معمولاً به پنجههای بسیار تیز و قوی پرندگان شکاری یا ناخنهای بلند و خمیده اشاره دارد و بار معنایی شکار را بیشتر منتقل میکند.
در کاربرد عادی و روزمره، خیر. «پنجه» عمدتاً برای حیوانات به کار میرود. اما در ادبیات یا به صورت استعاری، ممکن است برای توصیف دست انسان در حالتی خشن یا چنگزنان استفاده شود، هرچند این کاربرد رایج نیست.
ناخنها بخشی جداییناپذیر از پنجه هستند و به حیوانات کمک میکنند تا طعمه خود را بگیرند، از خود دفاع کنند، روی سطوح مختلف (مانند درختان و زمین) حرکت کنند و حتی غذا را خرد کنند. آنها ابزارهای حیاتی برای بقای بسیاری از گونهها هستند.
自分をテスト
گربه با ___ تیزش موش را شکار کرد.
کلمه «پنجه» به کل ساختار پای حیوان با ناخنهایش اشاره دارد و برای این جمله مناسبترین گزینه است.
کدام حیوان به خاطر پنجههای قدرتمندش برای بالا رفتن از درختان شناخته شده است؟
میمونها از پنجههای خود برای گرفتن شاخهها و بالا رفتن از درختان استفاده میکنند.
کلمات: شیر، پنجه، قوی، حمله
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای حمله شیر با استفاده از پنجههای قویاش را به درستی منتقل میکند.
スコア： /3
Summary
A 'panjeh' is the clawed foot or hand of an animal, essential for its survival and interaction with the environment.
- Clawed foot/hand of animals, used for hunting, defense.
- Common in descriptions of wild and domestic animals.
- Part of animal anatomy for survival and interaction.
Visualize Animal Claws
Think of a lion's paw or an eagle's talons when you hear 'panjeh'. This helps connect the word to its visual meaning.
Distinguish from Human Nails
Remember 'panjeh' primarily refers to animal claws, not human fingernails ('nakhon'). Use context to avoid confusion.
Symbolism in Literature
In Persian stories and poetry, 'panjeh' can symbolize power, danger, or a fierce struggle, often representing the wild nature of animals.
例文
4 / 4شیر با پنجههایش آهو را گرفت.
The lion caught the deer with its claws.
پنجه عقاب نمادی از قدرت و شکار است.
The eagle's talon is a symbol of power and hunting.
گربهام با پنجه بازی میکنه.
My cat plays with its paws.
مطالعات نشان دادهاند که ساختار پنجه در گونههای مختلف پستانداران برای انطباق با محیط زیست تکامل یافته است.
Studies have shown that the structure of the paw in different mammal species has evolved for adaptation to their environment.
Related Content
関連語彙
animalsの関連語
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
