このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 6分で読める

پررونق

練習する例文メモとヒント پررونق 30秒で

解説 پررونق in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'por-ronagh' often, but you can think of it as a way to say a shop is 'very good' or 'has many people.' Imagine a big market like the Bazaar in Tehran. When there are many people buying things and the shopkeepers are happy, we call that 'por-ronagh.' It comes from 'por' (full) and 'ronagh' (business success). You can use it simply: 'In bazaar por-ronagh ast' (This market is busy and successful). It's a positive word!

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start using 'por-ronagh' to describe your favorite places or seasons. For example, during 'Eyd' (New Year), the shops are 'por-ronagh.' This word is better than just saying 'sholoogh' (crowded) because 'por-ronagh' means the business is doing well. You might use it in a sentence like: 'Restoran-e amoo-yam por-ronagh ast' (My uncle's restaurant is flourishing). It shows you understand more than just basic adjectives.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, 'por-ronagh' becomes useful for discussing topics like travel, work, and hobbies. You can describe a 'por-ronagh' industry, like tourism in Iran or the tech industry in your country. It implies a sense of energy and financial health. You should notice how it is used with the 'Ezafe' (the -e sound). For example: 'Keshvar-e ma tejarat-e por-ronaghi darad' (Our country has a flourishing trade). It helps you move away from simple words like 'khub' (good) to more specific descriptions.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'por-ronagh' is a key vocabulary item for discussing economics, history, and social trends. You should be able to use it to describe abstract concepts like 'the flourishing of literature' or 'a booming real estate market.' You can also use its antonym, 'bi-ronagh' (lackluster), to create contrast in your essays or speeches. At this level, you should understand that 'por-ronagh' implies a systemic success—it's not just one lucky day, but a period of sustained high activity and prosperity.

At the C1 level, you should explore the rhetorical and literary uses of 'por-ronagh.' It can describe the 'luster' of a court in historical texts or the 'thriving' nature of an intellectual movement. You can use it in complex sentence structures, such as: 'Despite the sanctions, the local production remained surprisingly por-ronagh.' You should also be familiar with related idioms and how 'ronagh' is used in classical Persian poetry to describe beauty, youth, or the brightness of a face.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'por-ronagh' is part of a sophisticated lexicon used in academic writing, high-level journalism, and literary analysis. You can analyze the 'ronagh' of a specific era's artistic output or discuss the socio-economic factors that lead to a 'por-ronagh' society. You should be able to distinguish it from highly specific synonyms like 'mote'ali' (sublime/elevated) or ' شکوفا' (blooming) in a way that shows a deep grasp of Persian semantics and cultural history.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

پررونق 30秒で

Por-ronagh means thriving or flourishing.
It is mostly used for markets and businesses.
It combines 'por' (full) and 'ronagh' (boom).
It is a very positive word for success.

The Persian word پررونق (por-ronagh) is a compound adjective that captures the essence of vitality, success, and high activity. Etymologically, it is composed of por (meaning 'full') and ronagh (meaning 'luster,' 'splendor,' or 'boom'). When you describe something as پررونق, you are saying it is not just functioning, but it is positively glowing with success. It is most frequently applied to economic contexts, such as markets, businesses, or entire national economies, but its reach extends to social and cultural spheres as well.

Economic Context: In business, this word describes a 'booming' period. If a shop has many customers and high sales, it is called a dokan-e por-ronagh. During the Persian New Year (Nowruz), the traditional bazaars of Iran become incredibly پررونق as everyone buys new clothes and gifts.
Social Context: A party, a festival, or a gathering can be described this way if it is lively, well-attended, and full of energy. It suggests a sense of abundance and communal success.

بازار فرش در این فصل بسیار پررونق است. (The carpet market is very flourishing in this season.)

Historically, the concept of ronagh was tied to the physical shine or luster of a product in a stall. A 'shiny' stall meant fresh goods and many eyes upon it. Today, that literal shine has evolved into a metaphorical description of economic health. When a politician speaks of a اقتصاد پررونق (flourishing economy), they are promising jobs, wealth, and stability. Conversely, the opposite of this word is bi-ronagh (lackluster/dull) or kesad (stagnant). Understanding پررونق is essential for any learner moving into B2 level Persian, as it allows you to discuss news, business, and social trends with the nuance of a native speaker. It carries a positive connotation, suggesting that the success is visible and impactful to the community.

گردشگری یکی از بخش‌های پررونق در این کشور است. (Tourism is one of the flourishing sectors in this country.)

Using پررونق correctly requires understanding its role as an adjective. It usually follows a noun in an Ezafe construction (e.g., bazaar-e por-ronagh) or acts as a predicate after the verb 'to be' (ast). Because it is a compound adjective, it does not change based on the gender of the subject (since Persian lacks grammatical gender), but it must agree in number if used substantively, though this is rare.

With Economic Nouns: You will most often see it paired with words like bazaar (market), eghtesad (economy), kasb-o-kar (business), and tejarat (trade). Example: 'Tejarat-e khareji dar in dowre por-ronagh bud' (Foreign trade was flourishing in this period).

آن‌ها یک کسب‌وکار پررونق در مرکز شهر دارند. (They have a thriving business in the city center.)

When using پررونق to describe abstract concepts like 'culture' or 'art,' it implies a golden age or a period of high production. For instance, farhang-e por-ronagh suggests a culture that is being actively created, shared, and celebrated. In more formal writing, you might see it used to describe a 'bustling' port (bandar-e por-ronagh) or a 'prosperous' era (dowran-e por-ronagh).

امیدوارم سال جدید برای شما پررونق باشد. (I hope the new year is prosperous for you.)

You will encounter پررونق in several distinct environments in Iran and Persian-speaking communities. Firstly, the news media is a primary source. During economic segments, reporters often use this word to describe the stock market (boorse) or the housing market (bazaar-e maskan). If the housing market is 'por-ronagh,' it means houses are selling quickly and prices are likely healthy.

In the Bazaar: If you walk through the Grand Bazaar in Tehran, you might hear merchants talking to each other. One might ask, 'Bazaar chetor ast?' (How is the market?), and the other might respond, 'Khoda-ro shokr, por-ronagh ast' (Thank God, it is flourishing).

اخبار از یک اقتصاد پررونق در سال آینده خبر می‌دهد. (The news reports a flourishing economy in the coming year.)

Secondly, it is common in historical documentaries or textbooks. When discussing the Safavid era or the Silk Road, historians describe the trade routes as پررونق. It evokes images of caravansaries filled with spices, silks, and travelers. Thirdly, in polite social conversation, especially during holidays like Nowruz or Yalda, people wish each other a ruzegar-e por-ronagh (prosperous times). It is a way of wishing someone not just money, but a life full of activity and luster.

One of the most common mistakes English speakers make is confusing پررونق with sholoogh (crowded). While a flourishing market is often crowded, sholoogh can be negative (like a crowded bus or a messy room), whereas پررونق is almost always positive and refers to the 'health' of the activity, not just the number of people. You wouldn't call a crowded, chaotic protest 'por-ronagh,' but you would call a busy, profitable book fair 'por-ronagh.'

Mistaking it for 'Garm': In Persian, 'bazaar-e garm' (warm market) is a synonym, but 'por-ronagh' is more formal. Using 'garm' in a formal business report might sound too colloquial. Conversely, using 'por-ronagh' in a very casual slang conversation might sound slightly stiff, though it is generally acceptable across all registers.

اشتباه: خیابان به خاطر ترافیک پررونق است. (Incorrect: The street is flourishing because of traffic.)

Another mistake is the placement of the word. Since it's an adjective, it must come after the noun with an Ezafe. Beginners sometimes forget the Ezafe (-e sound) connecting the noun to 'por-ronagh.' For example, saying 'Bazaar por-ronagh' without the 'e' sound is grammatically incomplete. Finally, do not use 'por-ronagh' to describe a person's physical health; use 'sar-hal' or 'salem' instead. 'Por-ronagh' is for systems, markets, and eras.

To truly master Persian, you should know the synonyms and nuances that separate پررونق from its peers. While it is the most common word for 'flourishing,' other words offer different shades of meaning.

شکوفا (Shokufa): Meaning 'blooming.' This is often used for economies and talents. It is more poetic than 'por-ronagh.' If 'por-ronagh' is a busy market, 'shokufa' is a flower opening up. You use it for 'eghtesad-e shokufa' (a blooming economy).
آباد (Abad): Meaning 'prosperous' or 'developed.' This is usually used for places, like a city or a village. An 'abad' city is one with infrastructure and wealth.
پرسود (Porsud): Meaning 'very profitable.' This is strictly financial. A business might be 'porsud' but not 'por-ronagh' if it has only one client but high margins.

مقایسه: بازار پررونق (Busy/Thriving) vs. بازار شکوفا (Blooming/Developing).

In summary, choose پررونق when you want to emphasize the high volume of activity and the success that comes with it. Use 'shokufa' for growth potential, 'abad' for structural prosperity, and 'porsud' for literal profit. Knowing these distinctions will make your Persian sound much more professional and precise.

How Formal Is It?

豆知識

In classical Persian poetry, 'ronagh' was often used to describe the beauty of a garden or the glow of a beloved's face, long before it became a standard economic term.

発音ガイド

UK /poɾ.ɾɔː.næɢ/

US /poʊr.roʊ.næɡ/

The stress is on the final syllable '-nagh'.

韻が合う語

منافق (monafegh) مطابق (motabegh) عاشق (ashegh) هق‌هق (hegh-hegh) قایق (ghayegh) دقایق (daghayegh) موافق (movafegh) لایق (layegh)

よくある間違い

Pronouncing 'gh' as a simple 'g'.
Putting the stress on 'por'.
Forgetting the double 'r' sound in the middle.
Vowel length: making the 'o' too short.
Confusing 'ronagh' with 'roghan' (oil).

難易度

読解 3/5

Easy to recognize once the components 'por' and 'ronagh' are known.

ライティング 4/5

Requires correct spelling of 'gh' and 'r'.

スピーキング 4/5

The 'gh' sound and double 'r' can be tricky for beginners.

リスニング 3/5

Common in news and bazaar settings.

次に学ぶべきこと

前提知識

پر بازار خوب پول زیاد

次に学ぶ

شکوفایی رکود تورم سرمایه سود

上級

کساد متروک رونق‌افزا رونق‌بخش

知っておくべき文法

Ezafe Construction

بازارِ (noun) + پررونق (adjective)

Compound Adjectives

پر (prefix) + رونق (noun) = Adjective

Comparative Suffix

پررونق + تر = پررونق‌تر

Superlative Suffix

پررونق + ترین = پررونق‌ترین

Verb Stems with Adjectives

پررونق شدن (to become), پررونق کردن (to make)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

این مغازه پررونق است.

This shop is flourishing.

Simple subject + adjective + verb.

بازار تهران پررونق است.

Tehran bazaar is flourishing.

Proper noun used as subject.

نانوایی امروز پررونق بود.

The bakery was flourishing today.

Past tense of 'to be'.

میوه‌فروشی خیلی پررونق است.

The fruit shop is very flourishing.

Use of 'kheyli' (very) for emphasis.

آن‌ها یک کسب‌وکار پررونق دارند.

They have a flourishing business.

Using 'dashtan' (to have).

این رستوران همیشه پررونق است.

This restaurant is always flourishing.

Adverb 'hamishe' (always).

کتاب‌فروشی ما پررونق نیست.

Our bookstore is not flourishing.

Negative form of 'to be'.

آیا بازار پررونق است؟

Is the market flourishing?

Interrogative sentence.

در فصل بهار، بازار گل پررونق می‌شود.

In spring, the flower market becomes flourishing.

Use of 'shodan' (to become).

عموی من یک کارخانه پررونق دارد.

My uncle has a flourishing factory.

Possessive 'e' (amoo-ye man).

این شهر به خاطر گردشگری پررونق است.

This city is flourishing because of tourism.

Preposition 'be khater-e' (because of).

فروشگاه‌های لباس قبل از عید پررونق هستند.

Clothing stores are flourishing before the New Year.

Plural subject and verb.

تجارت فرش در ایران بسیار پررونق است.

Carpet trade is very flourishing in Iran.

Compound subject 'tejarat-e farsh'.

او یک نویسنده پررونق است.

He is a flourishing (successful) writer.

Adjective describing a person's career.

آیا کسب‌وکار شما پررونق است؟

Is your business flourishing?

Formal 'shoma' (you).

بازار محلی ما خیلی پررونق شده است.

Our local market has become very flourishing.

Present perfect 'shode ast'.

صنعت گردشگری در این منطقه بسیار پررونق شده است.

The tourism industry has become very flourishing in this region.

Abstract noun 'san'at' (industry).

او به دنبال یک سرمایه‌گذاری پررونق می‌گردد.

He is looking for a flourishing investment.

Verb 'gashtan' with 'be donbal-e'.

نمایشگاه کتاب امسال از همیشه پررونق‌تر بود.

The book fair was more flourishing than ever this year.

Comparative 'por-ronagh-tar'.

با مدیریت درست، شرکت ما دوباره پررونق شد.

With correct management, our company became flourishing again.

Prepositional phrase 'ba modiriyat-e dorost'.

کشاورزی در این روستا به دلیل باران پررونق است.

Agriculture is flourishing in this village due to rain.

Cause and effect structure.

بورس در ماه‌های اخیر چندان پررونق نبوده است.

The stock market has not been very flourishing in recent months.

Adverb 'chandan' (so much/very) in negative.

آن‌ها می‌خواهند یک بازار پررونق ایجاد کنند.

They want to create a flourishing market.

Infinitive 'ijad kardan'.

هنر در این دوره تاریخی بسیار پررونق بود.

Art was very flourishing in this historical period.

Historical context.

ثبات سیاسی باعث ایجاد یک فضای اقتصادی پررونق می‌شود.

Political stability causes the creation of a flourishing economic atmosphere.

Complex cause-effect with 'ba'es-e'.

این اپلیکیشن در بازارهای جهانی بسیار پررونق است.

This application is very flourishing in global markets.

Modern tech context.

بخش خدمات پررونق‌ترین بخش اقتصاد کشور است.

The services sector is the most flourishing sector of the country's economy.

Superlative 'por-ronagh-tarin'.

رونق تولید ملی به معنای آینده‌ای پررونق برای جوانان است.

The boom of national production means a flourishing future for the youth.

Using the root 'ronagh' and adjective 'por-ronagh'.

تجارت آنلاین در سال‌های گذشته به شدت پررونق شده است.

Online trade has become intensely flourishing in past years.

Adverbial phrase 'be sheddat' (intensely).

بسیاری از هنرمندان در این فضای پررونق به موفقیت رسیدند.

Many artists achieved success in this flourishing atmosphere.

Verb 'be movafaghiyat residan'.

او معتقد است که بازار مسکن دیگر پررونق نیست.

He believes that the housing market is no longer flourishing.

Subordinate clause with 'ke'.

فرهنگ و ادب در زمان صفویه بسیار پررونق بود.

Culture and literature were very flourishing during the Safavid era.

Historical plural subjects.

تحلیل‌گران پیش‌بینی می‌کنند که شاهد بازاری پررونق در نیمه دوم سال خواهیم بود.

Analysts predict that we will witness a flourishing market in the second half of the year.

Future tense 'khahim bud'.

این منطقه به قطب پررونق فناوری در خاورمیانه تبدیل شده است.

This region has turned into a flourishing technology hub in the Middle East.

Noun 'ghotb' (hub/pole).

علیرغم چالش‌ها، فعالیت‌های هنری همچنان پررونق باقی مانده‌اند.

Despite challenges, artistic activities have remained flourishing.

Conjunction 'alayerghm-e' (despite).

تعاملات فرهنگی پررونق می‌تواند به صلح جهانی کمک کند.

Flourishing cultural interactions can help world peace.

Modal verb 'tavanestan'.

او در کتاب خود به بررسی دوران پررونق جاده ابریشم می‌پردازد.

In his book, he examines the flourishing era of the Silk Road.

Verb 'be barresi pardakhtan'.

سرمایه‌گذاران خارجی به دنبال بازارهای پررونق و نوظهور هستند.

Foreign investors are looking for flourishing and emerging markets.

Adjective 'nozohur' (emerging).

رونق اقتصادی بدون عدالت اجتماعی، پررونق واقعی نخواهد بود.

Economic boom without social justice will not be truly flourishing.

Philosophical/Political context.

این جشنواره به یکی از پررونق‌ترین رویدادهای سینمایی جهان تبدیل شده است.

This festival has become one of the most flourishing cinematic events in the world.

Superlative with 'yeki az' (one of).

گستره‌ی نفوذ این تمدن در دوران پررونق خود به هزاران کیلومتر می‌رسید.

The scope of this civilization's influence in its flourishing era reached thousands of kilometers.

Advanced vocabulary like 'gostare-ye nofuz'.

تجلی یک جامعه‌ی پررونق را می‌توان در رفاه عمومی شهروندانش یافت.

The manifestation of a flourishing society can be found in the public welfare of its citizens.

Passive voice 'mitavan yaft'.

ویژگی بارز این مکتب ادبی، آفرینش آثاری پررونق و ماندگار است.

The prominent feature of this literary school is the creation of flourishing and lasting works.

Complex noun phrases.

سیاست‌های پولی جدید به قصد احیای بازارهای پررونق گذشته تدوین شده‌اند.

New monetary policies have been drafted with the intent of reviving the flourishing markets of the past.

Purpose clause 'be ghasd-e'.

در پس هر اقتصاد پررونق، زیرساخت‌های فکری و فرهنگی مستحکمی نهفته است.

Behind every flourishing economy, solid intellectual and cultural infrastructures are hidden.

Literary verb 'nahofte ast'.

این کلان‌شهر به مثابه‌ی قلبی پررونق برای تجارت بین‌المللی می‌تپد.

This metropolis beats like a flourishing heart for international trade.

Metaphorical usage 'be masabe-ye'.

شکوه و جلال این دربار در گرو وجود بازرگانی پررونق بود.

The glory and splendor of this court depended on the existence of flourishing commerce.

Idiomatic 'dar gerow-ye' (dependent on).

تحولات بنیادین در تکنولوژی، بسترساز صنایع پررونق قرن بیست و یکم شده است.

Fundamental transformations in technology have laid the groundwork for the flourishing industries of the 21st century.

Compound adjective 'bastar-saz'.

よく使う組み合わせ

بازار پررونق

اقتصاد پررونق

کسب‌وکارهای پررونق

دوران پررونق

تجارت پررونق

صنعت پررونق

فضای پررونق

فروش پررونق

آینده پررونق

بندر پررونق

よく使うフレーズ

پررونق بودن

— To be flourishing.

بازار بورس امروز پررونق بود.

پررونق شدن

— To become flourishing.

با آمدن بهار، بازار پررونق شد.

بسیار پررونق

— Very flourishing.

این محله بسیار پررونق است.

از همیشه پررونق‌تر

— More flourishing than ever.

نمایشگاه از همیشه پررونق‌تر است.

کسب‌وکار پررونق داشتن

— To have a thriving business.

او یک کسب‌وکار پررونق دارد.

دوره پررونق اقتصادی

— A period of economic boom.

ما در یک دوره پررونق اقتصادی هستیم.

رونق بخشیدن

— To give prosperity/to boost.

این قانون به تولید رونق بخشید.

در اوج رونق

— At the peak of prosperity.

در اوج رونق بازار خرید کرد.

رونق گرفتن

— To gain momentum/prosperity.

صادرات دوباره رونق گرفت.

کم‌رونق

— Lacking luster (the opposite).

بازار کتاب کمی کم‌رونق شده است.

よく混同される語

پررونق vs شلوغ (Sholoogh)

Sholoogh means crowded, which can be negative. Por-ronagh is always positive success.

پررونق vs ثروتمند (Servatmand)

Servatmand is for people (wealthy). Por-ronagh is for markets/eras.

پررونق vs مشهور (Mashhur)

Mashhur is famous. A market can be famous but not por-ronagh (thriving).

慣用句と表現

"بازارش پررونق است"

— His/her business is booming (often used for someone who is popular or in demand).

این روزها بازار این خواننده پررونق است.

Informal

"رونق بازار کسی را شکستن"

— To ruin someone's business or popularity.

رقیب جدید رونق بازار او را شکست.

Neutral

"رونق بخش محفل"

— The life of the party; someone who makes a gathering lively.

او همیشه رونق بخش محفل ماست.

Literary

"بی‌رونق ماندن"

— To remain stagnant or ignored.

طرح‌های او بی‌رونق ماندند.

Formal

"رونق از سکه افتادن"

— To lose popularity or value (literally: for a coin to lose its luster).

این مدل گوشی دیگر از رونق افتاده است.

Idiomatic

"رونق مسلمانی"

— The splendor of faith (literary concept).

در اشعار حافظ از رونق مسلمانی سخن رفته است.

Classical

"کسب‌وکارش سکه است"

— His business is like a gold coin (highly flourishing).

وضع مالی‌اش عالی است، کسب‌وکارش سکه است.

Slang

"رونق دوباره"

— A second wind or revival.

سینما رونق دوباره‌ای گرفته است.

Neutral

"به بازار رونق دادن"

— To stimulate the market.

تخفیف‌ها به بازار رونق دادند.

Neutral

"رونق چشم‌گیر"

— Eye-catching/remarkable prosperity.

این شهر رونق چشم‌گیری داشته است.

Formal

間違えやすい

پررونق vs روغن (Roghan)

Similar letters.

Roghan means oil or butter; Ronagh means prosperity.

روغن داغ است (The oil is hot) vs بازار پررونق است (The market is thriving).

پررونق vs رونده (Ravande)

Starts with 'R-o-n'.

Ravande means ongoing or moving; Ronagh is a noun for boom.

روند بازار (Market trend) vs رونق بازار (Market boom).

پررونق vs رونوشت (Ronevesht)

Starts with 'R-o-n'.

Ronevesht means a transcript or copy.

رونوشت نامه (Copy of the letter).

پررونق vs پرهیز (Parhiz)

Starts with 'Por' (though spelled differently).

Parhiz means avoidance or diet.

پرهیز از غذا (Avoiding food).

پررونق vs پررنگ (Por-rang)

Very similar sound/prefix.

Por-rang means colorful or bold (for colors); Por-ronagh is for success.

چای پررنگ (Strong tea) vs بازار پررونق (Thriving market).

文型パターン

[Noun] [Adjective] ast.

این بازار پررونق است.

[Noun] dar [Season] پررونق می‌شود.

بازار در عید پررونق می‌شود.

Man be donbal-e [Noun]-e پررونق hastam.

من به دنبال یک شغل پررونق هستم.

Ba [Condition], [Noun] پررونق khahad shod.

با مدیریت خوب، شرکت پررونق خواهد شد.

Alayerghm-e [Problem], [Noun] همچنان پررونق ast.

علیرغم تحریم، بازار همچنان پررونق است.

Tajalli-ye [Concept] dar [Noun]-e پررونق nahofte ast.

تجلی فرهنگ در هنر پررونق نهفته است.

[Noun] yeki az پررونق‌ترین‌هاست.

این صنعت یکی از پررونق‌ترین‌هاست.

Hich chiz be andaze-ye [Noun] پررونق nist.

هیچ چیز به اندازه بورس پررونق نیست.

語族

名詞

رونق (ronagh) - Prosperity/Luster

رونق‌بخش (ronagh-bakhsh) - One who brings prosperity

動詞

رونق گرفتن (ronagh gereftan) - To gain prosperity

رونق بخشیدن (ronagh bakhshidan) - To give prosperity

形容詞

پررونق (por-ronagh) - Flourishing

بی‌رونق (bi-ronagh) - Lackluster

کم‌رونق (kam-ronagh) - Slightly flourishing

使い方

frequency

High in Economic/Business contexts.

よくある間違い

Bazaar por-ronagh (without Ezafe) → Bazaar-e por-ronagh
Persian adjectives need the Ezafe link.
Using it for a person: 'U por-ronagh ast' → U movafagh ast
'Por-ronagh' describes businesses or eras, not people.
Confusing with 'Sholoogh' for traffic. → Khiyaban sholoogh ast
Traffic isn't 'prosperous,' just crowded.
Spelling it as 'Por-roghan' → Por-ronagh
'Roghan' means oil. Don't mix up 'gh' and 'n'.
Using 'por-ronagh' for a quiet but rich person. → U servatmand ast
Por-ronagh requires activity and bustle.

ヒント

Context is King

Always check if there is an exchange of value or success. If yes, 'por-ronagh' is the right word.

Ezafe

Don't forget the 'e' sound: Bazaar-e por-ronagh.

Bazaar Talk

Use it to compliment a shop owner; they will appreciate the high-level vocabulary.

Double R

The 'r' in 'por' and 'ronagh' merge. Practice saying 'por-ronagh' as one smooth flow.

Formal Reports

Use 'por-ronagh' instead of 'khub' to describe economic growth in essays.

News Keywords

When you hear 'eghtesad' (economy), wait for 'por-ronagh' or 'bi-ronagh' to follow.

Visualizing

Visualize a 'full' (por) cash register 'shining' (ronagh).

Social Success

Describe a successful event or festival as 'por-ronagh' to sound sophisticated.

Variety

Switch between 'por-ronagh' and 'shokufa' to avoid repetition in long texts.

Contrast

Use 'bi-ronagh' to describe the impact of a crisis or a slow season.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'POoR' person becoming 'RICH' (Por) because the 'RUN-way' (Ron) of his business is 'AGlow' (agh). Por-ronagh!

視覚的連想

Imagine a traditional Persian bazaar where the lamps are bright, the copper pots are shining (luster), and the aisles are packed with people.

Word Web

Market Money Busy Gold Shine Success Growth Crowd

チャレンジ

Try to use 'por-ronagh' in a sentence about your own career or a local business you admire.

語源

Composed of the Persian prefix 'por' (full) and the noun 'ronagh'. 'Ronagh' itself has roots in Arabic but is fully integrated into Persian with the meaning of luster or market vitality.

元の意味： Full of luster or brilliance.

Indo-European (Persian) + Semitic (Arabic root for 'ronagh').

文化的な背景

Generally a very safe and positive word. No specific sensitivities.

Similar to 'booming' in the US or 'thriving' in the UK, but with a more visual sense of 'brightness'.

Used in economic reports on IRIB news. Found in the works of modern Iranian economists. Common in historical descriptions of the Silk Road.

実生活で練習する

実際の使用場面

Shopping/Bazaar

قیمت‌ها چطوره؟
بازار پررونقه؟
تخفیف دارید؟
مشتری زیاده.

Business Meeting

گزارش فروش
رشد بازار
سرمایه‌گذاری پررونق
سود خالص

History Class

جاده ابریشم
دوران صفویه
تجارت جهانی
شکوه و عظمت

News/Politics

رونق اقتصادی
کاهش بیکاری
تولید داخلی
صادرات کالا

New Year (Nowruz)

سال پررونق
برکت
خرید شب عید
آرزوی موفقیت

会話のきっかけ

"آیا فکر می‌کنید بازار بورس امسال پررونق خواهد بود؟"

"کدام محله در شهر شما از نظر تجاری پررونق‌تر است؟"

"به نظر شما چه چیزی باعث می‌شود یک کافه پررونق شود؟"

"آیا در کشور شما صنعت گردشگری پررونق است؟"

"تجارت آنلاین را پررونق‌تر می‌دانید یا خرید حضوری را؟"

日記のテーマ

درباره یک کسب‌وکار پررونق در محله خود بنویسید و دلیل موفقیت آن را توضیح دهید.

اگر بخواهید یک اقتصاد پررونق بسازید، اولین قدم شما چه خواهد بود؟

تفاوت بین یک جای شلوغ و یک جای پررونق را با مثال توصیف کنید.

آیا ترجیح می‌دهید در یک شرکت بزرگ و پررونق کار کنید یا یک استارتاپ کوچک؟ چرا؟

خاطره‌ای از بازدید از یک بازار پررونق در یک شهر دیگر بنویسید.

よくある質問

10 問

No, you usually use 'movafagh' (successful) or 'servatmand' (wealthy) for people. Use 'por-ronagh' for their business.

It is neutral to formal. You can use it in a newspaper or when talking to a shopkeeper.

The most common antonym is 'bi-ronagh' or 'kesad' (stagnant).

Mostly, but it can also describe a thriving culture, art scene, or a lively party.

It is a deep sound in the throat, similar to the French 'r' but softer.

It is a compound word, usually written together as 'پررونق'.

Yes, a city with a lot of business and activity is called 'shahr-e por-ronagh'.

Yes, 'ronagh' is the noun (prosperity), and 'por-ronagh' is the adjective (prosperous).

Only if the street is full of shops that are doing well. If it's just traffic, use 'sholoogh'.

Yes, classical poets like Hafiz used 'ronagh' to describe beauty and divine splendor.

無料登録してヒントとメモを見る