A2 noun フォーマル #9,500 よく出る 1分で読める

سردبیر

sardabir /sar.dæ.biːɾ/
Practice it

The editor-in-chief is the final authority on what content gets published in a media outlet.

30秒でわかる単語

  • The person who leads a publication's editorial team.
  • Responsible for final content decisions and quality control.
  • Holds the highest editorial position in newspapers or magazines.

بررسی کلی

واژه «سردبیر» از دو بخش «سر» (به معنای رئیس یا بالا) و «دبیر» (به معنای نویسنده یا نگارنده) تشکیل شده است. در ساختار رسانه‌ای، سردبیر بالاترین مقام اجرایی در بخش محتوایی است که وظیفه هماهنگی میان خبرنگاران، نویسندگان و ویراستاران را بر عهده دارد.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً به عنوان یک عنوان شغلی استفاده می‌شود. در جملات، سردبیر فاعلی است که تصمیمات نهایی را می‌گیرد. برای مثال: «سردبیر مقاله را رد کرد» یا «سردبیر جلسه را مدیریت می‌کند».

زمینه‌های رایج

این واژه در محیط‌های مطبوعاتی، خبرگزاری‌ها، تحریریه مجلات و حتی سایت‌های خبری آنلاین به وفور به کار می‌رود. همچنین در محیط‌های دانشگاهی که نشریات دانشجویی دارند، این عنوان بسیار رایج است.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «ویراستار» به کسی گفته می‌شود که متن را اصلاح می‌کند، اما سردبیر علاوه بر اصلاح، مسئولیت استراتژیک و مدیریت کل تیم را نیز دارد. «مدیر مسئول» مقامی بالاتر از سردبیر است که مسئولیت حقوقی نشریه را بر عهده دارد، در حالی که سردبیر بیشتر درگیر جزئیات محتوایی است.

例文

1

سردبیر جدید روزنامه تغییرات زیادی ایجاد کرد.

everyday

The new editor-in-chief of the newspaper made many changes.

2

نامه رسمی باید به دفتر سردبیر ارسال شود.

formal

The formal letter must be sent to the editor-in-chief's office.

3

سردبیرمون خیلی آدم سخت‌گیریه.

informal

Our editor-in-chief is a very strict person.

4

سردبیر نشریه علمی بر کیفیت مقالات نظارت می‌کند.

academic

The journal's editor-in-chief oversees the quality of articles.

よく使う組み合わせ

سردبیر نشریه Editor-in-chief of a publication
دفتر سردبیر Editor's office
تصمیم سردبیر Editor's decision

よく使うフレーズ

به تأیید سردبیر رسید

Approved by the editor-in-chief

سرمقاله سردبیر

Editor's column/editorial

よく混同される語

سردبیر vs ویراستار

An editor (virastar) focuses on grammar and style, whereas an editor-in-chief (sardabir) focuses on management and content strategy.

文法パターン

سردبیرِ [نام نشریه] نظرِ سردبیر تأییدِ سردبیر

How to Use It

使い方のコツ

Use 'Sardabir' when referring to the person in charge of a publication. It is a formal professional title. In casual speech, people may just refer to them as 'the boss' of the newsroom.

よくある間違い

People sometimes confuse it with 'Modir-e Masool' (Publisher/License holder). Remember: the Publisher owns the license, but the Editor-in-Chief manages the content.

Tips

💡

Think of Head Editor

Remember that 'Sar' means head. Just like 'Sardar' (commander), 'Sardabir' is the head of the writing team.

⚠️

Don't confuse with Reporter

A reporter gathers news, but the editor-in-chief decides if that news is worth publishing.

🌍

Media Culture in Iran

In Iran, the title of 'Sardabir' is highly respected and carries significant weight in the professional journalistic community.

語源

Derived from Persian 'Sar' (head) and 'Dabir' (scribe/writer). It reflects the historical role of the chief scribe in administrative offices.

文化的な背景

The role of 'Sardabir' is central to the integrity of Persian journalism. They are expected to maintain the editorial line of the publication.

覚え方のコツ

Think of 'Sar' (Head) + 'Dabir' (Secretary/Writer). The 'Head Writer' is the boss.

よくある質問

4 問

مدیر مسئول مسئولیت حقوقی و قانونی نشریه را در برابر قانون بر عهده دارد، اما سردبیر مسئولیت مستقیم هدایت محتوا و تیم تحریریه را بر عهده دارد.

سردبیر ممکن است خودش هم بنویسد، اما وظیفه اصلی او نظارت، ویرایش و تصمیم‌گیری درباره نوشته‌های دیگران است.

بله، امروزه سایت‌های خبری نیز دارای سردبیر هستند که مسئولیت محتوای وب‌سایت را بر عهده دارد.

در اکثر رسانه‌های مکتوب و آنلاین که دارای تیم محتوایی هستند، وجود سردبیر الزامی است.

自分をテスト

fill blank

___ تصمیم گرفت که این گزارش در صفحه اول چاپ شود.

正解！ おしい！ 正解: سردبیر

چون تصمیم‌گیری درباره محل انتشار مطالب وظیفه سردبیر است.

スコア： /1

Related Content

単語ネットワークを探索 (2)

関連語彙

خبرنگار

A person who investigates and reports news.

 نشریه

Publication; a book, journal, or piece of music issued for p...

workの関連語

عایدی

B1

Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.

عملکرد

B1

Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.

عمل کردن

A2

To perform an action or function; to operate.

عملی

B1

Practical, functional; relating to actual experience or use.

عملیاتی

B1

Operational, functional, practical.

اضافه کار

B2

Work done in addition to one's regular working hours.

اضافه کاری

B1

Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.

اضافه کاری کردن

B1

To do overtime; to work beyond normal working hours.

اداره

A1

A place where administrative work is done; an office.

اداره کردن

B1

To manage, run, or administer an organization or task.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！