ترکیب کردن
To combine or mix; to blend different elements, like colors.
To combine or blend different elements into a new whole.
30秒でわかる単語
- To mix or blend different elements together.
- Used for physical substances, ideas, colors, and more.
- Indicates the creation of a new whole from parts.
Summary
To combine or blend different elements into a new whole.
- To mix or blend different elements together.
- Used for physical substances, ideas, colors, and more.
- Indicates the creation of a new whole from parts.
Think of blending ingredients
Imagine mixing flour and sugar for a cake. This physical blending is a common use of 'tarkib kardan'.
Avoid overuse in simple mixing
While 'tarkib kardan' can mean 'to mix', using 'makhlut kardan' might be more precise for simple physical mixtures.
Cultural fusion in arts
In Persian culture, 'tarkib kardan' is often used to describe the beautiful fusion of different artistic styles or influences.
例文
4 / 4برای درست کردن این سالاد، گوجه فرنگی، خیار و پیاز را با هم ترکیب کنید.
To make this salad, combine the tomatoes, cucumbers, and onions together.
این اثر هنری، سبکهای مختلف نقاشی را به طرز ماهرانهای ترکیب کرده است.
This artwork masterfully combines different painting styles.
بچهها دوست دارند رنگهای مختلف رو با هم ترکیب کنن و نقاشی بکشن.
Kids like to mix different colors together and draw.
پژوهشگران در تلاشند تا نظریههای موجود را با یافتههای جدید ترکیب کنند.
Researchers are attempting to combine existing theories with new findings.
語族
覚え方のコツ
Think of 'tarkib' as creating a 'recipe' or a 'composition'. Whether it's ingredients for food or elements in art, you're combining them to make something new.
Overview
«ترکیب کردن» فعلی پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای «مخلوط کردن»، «آمیختن» یا «در هم کردن» به کار میرود. این فعل نشاندهنده فرآیندی است که طی آن دو یا چند عنصر، ماده، ایده یا مفهوم با هم ادغام شده و یک واحد جدید یا ترکیبی را تشکیل میدهند. این ترکیب میتواند فیزیکی (مانند مخلوط کردن مواد غذایی) یا مفهومی (مانند ترکیب ایدهها) باشد.
این فعل معمولاً به صورت «ترکیب کردنِ + مفعول» یا «مفعول + را + ترکیب کردن» به کار میرود. همچنین میتوان از ساختار «چیزی را با چیز دیگر ترکیب کردن» نیز استفاده کرد. در برخی موارد، به صورت «ترکیب شدن» (به صورت مجهول) نیز به کار میرود که به معنای مخلوط شدن خودکار یا بدون دخالت فاعل است.
این فعل در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
آشپزی و غذا
ترکیب مواد اولیه برای تهیه غذا (مثلاً ترکیب آرد و شکر).
هنر و طراحی
ترکیب رنگها برای رسیدن به رنگ دلخواه.
علم و شیمی
ترکیب مواد شیمیایی برای واکنش.
زبانشناسی و ادبیات
ترکیب کلمات برای ساختن عبارات یا جملات جدید.
روابط اجتماعی
ترکیب گروهها یا افراد برای تشکیل یک تیم یا سازمان.
مفاهیم انتزاعی
ترکیب ایدهها، افکار یا استراتژیها.
«ترکیب کردن» با افعال دیگری مانند «مخلوط کردن»، «آمیختن»، «درهم کردن» و «ادغام کردن» هممعنی است.
- «مخلوط کردن» بیشتر به هم زدن فیزیکی مواد اشاره دارد.
- «آمیختن» حس لطافت و در هم تنیدگی بیشتری را القا میکند، بهویژه در مورد مفاهیم یا احساسات.
- «درهم کردن» ممکن است بار معنایی منفی یا آشفتهتری داشته باشد.
- «ادغام کردن» معمولاً به ترکیب رسمیتر یا ساختارمندتر اشاره دارد، مانند ادغام دو شرکت.
使い方のコツ
The verb 'tarkib kardan' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. Pay attention to the object of the verb to understand whether it refers to physical materials or abstract concepts. The passive form 'tarkib shodan' (ترکیب شدن) is also common.
よくある間違い
Learners might overuse 'tarkib kardan' for very simple physical mixing where 'makhlut kardan' might be more natural. Also, ensure correct verb conjugation based on the subject. For abstract concepts, it's generally a safe and appropriate verb.
覚え方のコツ
Think of 'tarkib' as creating a 'recipe' or a 'composition'. Whether it's ingredients for food or elements in art, you're combining them to make something new.
語源
The word 'tarkib' (ترکیب) comes from Arabic and means 'composition', 'combination', or 'synthesis'. The verb 'kardan' (کردن) means 'to do' or 'to make'. Thus, 'tarkib kardan' literally means 'to make a combination'.
文化的な背景
In Persian culture, the concept of 'tarkib' is highly valued, especially in art, music, and cuisine, where the skillful blending of elements is seen as a sign of mastery and creativity.
例文
برای درست کردن این سالاد، گوجه فرنگی، خیار و پیاز را با هم ترکیب کنید.
everydayTo make this salad, combine the tomatoes, cucumbers, and onions together.
این اثر هنری، سبکهای مختلف نقاشی را به طرز ماهرانهای ترکیب کرده است.
formalThis artwork masterfully combines different painting styles.
بچهها دوست دارند رنگهای مختلف رو با هم ترکیب کنن و نقاشی بکشن.
informalKids like to mix different colors together and draw.
پژوهشگران در تلاشند تا نظریههای موجود را با یافتههای جدید ترکیب کنند.
academicResearchers are attempting to combine existing theories with new findings.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ترکیب رنگ
Color combination
ترکیب مواد
Combination of ingredients/materials
ترکیب ایدهها
Combination of ideas
よく混同される語
'Tarkib kardan' (ترکیب کردن) is a broader term that can include blending abstract concepts like ideas or styles. 'Makhlut kardan' (مخلوط کردن) often refers more specifically to the physical mixing of substances.
'Amikhtan' (آمیختن) often implies a more subtle or seamless blending, sometimes with emotional connotations, whereas 'tarkib kardan' can be a more straightforward combination.
文法パターン
Think of blending ingredients
Imagine mixing flour and sugar for a cake. This physical blending is a common use of 'tarkib kardan'.
Avoid overuse in simple mixing
While 'tarkib kardan' can mean 'to mix', using 'makhlut kardan' might be more precise for simple physical mixtures.
Cultural fusion in arts
In Persian culture, 'tarkib kardan' is often used to describe the beautiful fusion of different artistic styles or influences.
自分をテスト
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
برای درست کردن این کیک، باید آرد، شکر و تخم مرغ را __________.
در این جمله نیاز به فعلی است که به معنی مخلوط کردن مواد اولیه باشد.
بهترین گزینه برای جای خالی را انتخاب کنید.
هنرمند با __________ رنگهای اصلی، رنگ جدیدی به دست آورد.
در زمینه هنر، ترکیب رنگها برای ایجاد رنگ جدید رایج است.
کلمات را به ترتیب درست بچینید تا جمله معنیدار بسازید.
باید / با / هم / ترکیب / ایدهها / کنیم / را
این ترتیب، ساختار صحیح جمله برای بیان ترکیب ایدهها را نشان میدهد.
スコア： /3
よくある質問
4 問«ترکیب کردن» معنای عامتری دارد و میتواند شامل ادغام مفاهیم یا ایدهها نیز باشد. «مخلوط کردن» بیشتر به هم زدن فیزیکی مواد اشاره دارد، هرچند گاهی به جای هم به کار میروند.
خیر، این فعل میتواند به صورت مجهول «ترکیب شدن» نیز به کار رود، که در این صورت به معنای مخلوط شدن خودکار یا بدون دخالت مستقیم فاعل است.
این فعل در زمینههایی مانند آشپزی، هنر، علم، روابط اجتماعی و ترکیب مفاهیم انتزاعی کاربرد فراوانی دارد.
مثلاً، یک نویسنده ممکن است ایدههای دو ژانر داستانی مختلف را با هم ترکیب کند تا داستانی منحصر به فرد خلق کند.
関連語彙
colorsの関連語
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
