To confirm or verify the truth of a fact or document.
30秒でわかる単語
- Confirmation of the truth or validity of a statement.
- A formal document certifying a qualification or fact.
- The act of acknowledging something as correct or genuine.
بررسی کلی
واژه «تصدیق» از ریشه عربی «صدق» مشتق شده و در زبان فارسی به معنای راست دانستن، تأیید کردن و گواهی دادن است. این واژه در متون حقوقی، اداری و حتی گفتگوهای روزمره برای نشان دادن پذیرش درستی یک موضوع به کار میرود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهای «کردن»، «شدن» و «نامه» ترکیب میشود. برای مثال «تصدیق کردن» به معنای تأیید کردن چیزی است و «تصدیقنامه» به سندی گفته میشود که صحت یک مدرک یا مهارت را تأیید میکند.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری، برای دریافت گواهیهای مختلف از واژه «تصدیق» یا مشتقات آن استفاده میشود. همچنین در مباحث منطقی و فلسفی، تصدیق به معنای حکم دادن به وجود یا عدم وجود چیزی در ذهن است.
مقایسه کلمات مشابه
«تأیید» مترادف نزدیک تصدیق است اما تصدیق بار حقوقی و رسمی بیشتری دارد. «گواهی» نیز به معنای شاهد بودن است، در حالی که تصدیق بیشتر بر پذیرش درستی یک محتوا تمرکز دارد.
例文
او صحت اطلاعات را تصدیق کرد.
everydayHe confirmed the accuracy of the information.
تصدیقنامه تحصیلی شما آماده است.
formalYour academic certificate is ready.
آیا این حرف را تصدیق میکنی؟
informalDo you confirm this statement?
در منطق، تصدیق مقدمهای برای استدلال است.
academicIn logic, affirmation is a premise for reasoning.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
تصدیق کردن ادعا
To verify a claim
نامه تصدیق
Verification letter
مهر تصدیق
Verification stamp
よく混同される語
Ta'yid is a more general synonym for approval or confirmation. Tasdigh is more specific to verifying truth or legal validity.
Takzib is the exact opposite of Tasdigh, meaning to deny or refute something.
文法パターン
使い方のコツ
Tasdigh is primarily used in formal, academic, or legal contexts. It implies a sense of authority or objective truth. In everyday speech, 'ta'yid' is much more common for general agreement.
よくある間違い
Learners often confuse 'tasdigh' with 'takzib' because they sound similar. Remember: Tasdigh (starts with T-S) is 'yes/confirm', Takzib (starts with T-K) is 'no/deny'.
覚え方のコツ
Think of 'Tasdigh' as 'To-Say-Dig' (digging into the truth). When you dig into facts and find them true, you 'Tasdigh' them.
語源
Derived from the Arabic root 'S-D-Q' (ص-د-ق), which relates to truthfulness and honesty. It has been used in Persian literature and law for centuries to denote the act of validating truth.
文化的な背景
In Iran, the term is deeply embedded in the legal system regarding document verification. It carries a sense of official responsibility when used by an authority figure.
Use in Formal Contexts
Use this word when writing official letters or documents. It adds a layer of professionalism to your Persian communication.
Avoid Overusing in Casual Talk
While correct, using 'tasdigh' in very casual settings might sound too stiff. Opt for 'ta'yid' instead.
Legal Importance in Iran
In Iranian bureaucracy, 'tasdigh' is heavily linked to official certifications. Always distinguish between a simple confirmation and a formal certification.
よくある質問
4 問بله، اگرچه مترادف هستند اما «تصدیق» بیشتر در متون رسمی و حقوقی برای گواهی دادن به کار میرود، در حالی که «تأیید» کاربرد عمومیتری دارد.
تصدیقنامه به سندی گفته میشود که توسط یک مرجع رسمی صادر شده و صحت یک مهارت، تحصیلات یا وضعیت خاص فرد را تأیید میکند.
بله، اما بیشتر در محیطهای کاری و رسمی رایج است. در محاوره صمیمی، معمولاً از واژههای سادهتری مانند «تأیید کردن» استفاده میشود.
این واژه از ریشه عربی «ص-د-ق» به معنای راستی و درستی گرفته شده و در فارسی به صورت اسم مصدر به کار میرود.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مدیر شرکت، صحت گزارش مالی را ___ کرد.
چون مدیر گزارش را تأیید کرده است، کلمه تصدیق صحیح است.
معنی کلمه تصدیق چیست؟
تصدیق به چه معناست؟
تصدیق به معنای راست دانستن و تأیید کردن است.
کلمه تصدیق را در جمله زیر مرتب کنید.
او / کرد / مدارک / تصدیق / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در فارسی.
🎉 スコア： /3
Summary
To confirm or verify the truth of a fact or document.
- Confirmation of the truth or validity of a statement.
- A formal document certifying a qualification or fact.
- The act of acknowledging something as correct or genuine.
Use in Formal Contexts
Use this word when writing official letters or documents. It adds a layer of professionalism to your Persian communication.
Avoid Overusing in Casual Talk
While correct, using 'tasdigh' in very casual settings might sound too stiff. Opt for 'ta'yid' instead.
Legal Importance in Iran
In Iranian bureaucracy, 'tasdigh' is heavily linked to official certifications. Always distinguish between a simple confirmation and a formal certification.
例文
4 / 4او صحت اطلاعات را تصدیق کرد.
He confirmed the accuracy of the information.
تصدیقنامه تحصیلی شما آماده است.
Your academic certificate is ready.
آیا این حرف را تصدیق میکنی؟
Do you confirm this statement?
در منطق، تصدیق مقدمهای برای استدلال است.
In logic, affirmation is a premise for reasoning.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
