تطبیق
The act of comparing or matching things; adaptation.
Tadbiq refers to the deliberate process of aligning, matching, or adapting something to fit a specific standard or context.
Understand "تطبیق" at Your Level
30秒でわかる単語
- The process of aligning two things to check for consistency.
- Adapting or adjusting something to meet new requirements.
- Comparing items to ensure they match or correspond correctly.
Summary
Tadbiq refers to the deliberate process of aligning, matching, or adapting something to fit a specific standard or context.
- The process of aligning two things to check for consistency.
- Adapting or adjusting something to meet new requirements.
- Comparing items to ensure they match or correspond correctly.
Use with preposition 'ba'
Always use 'ba' (with) when describing what you are matching something against. For example, 'tadbigh-e in ghanun ba sharayet' (matching this law with the conditions).
Avoid using in casual speech
This is a formal word. Using it in casual conversation with friends might sound overly academic or stiff.
Bureaucratic usage in Iran
In Iranian administrative offices, 'tadbigh' is frequently used when verifying documents against original records.
例文
2 / 2او مدارک خود را با اصل سند تطبیق داد.
He matched his documents with the original deed.
تطبیق قوانین با نیازهای روز جامعه ضروری است.
Adapting laws to the current needs of society is necessary.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Tadbiq' as a 'Table' (Tadbigh); you put things on a table to compare them side-by-side.
بررسی کلی
تطبیق به معنای ایجاد هماهنگی میان دو پدیده یا سازگار کردن یک موجودیت با محیط پیرامون است. ریشه این کلمه از «طبق» است و در زبان فارسی به معنای قرار دادن چیزی بر روی چیزی دیگر برای سنجش میزان شباهت یا هماهنگی آنها به کار میرود. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً با حروف اضافه «با» یا «بر» به کار میرود. مثلاً «تطبیق با شرایط» یا «تطبیق بر واقعیت». استفاده از آن در متون رسمی و اداری بسیار رایج است. ۳) بسترهای رایج: در محیطهای کاری، تطبیق مهارتها با نیازهای شغلی بسیار مهم است. در محیطهای علمی، تطبیق نتایج آزمایش با نظریههای موجود اهمیت دارد. همچنین در مباحث حقوقی، تطبیق قوانین با شرایط جامعه یک اصل اساسی است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «انطباق» بسیار نزدیک به «تطبیق» است، با این تفاوت که «انطباق» بیشتر بر نتیجه نهایی (هماهنگ شدن) دلالت دارد، در حالی که «تطبیق» بر فرآیند و عمل مقایسه تاکید میکند.
使い方のコツ
Tadbiq is a formal noun used primarily in professional, legal, and academic settings. It is rarely used in casual conversation. It is almost always used as part of the compound verb 'tadbigh dadan'.
よくある間違い
Learners often use it as a simple verb instead of a compound verb. Remember it requires 'dadan' to function as a verb. Also, avoid confusing it with 'entebagh' which is a static state.
覚え方のコツ
Think of 'Tadbiq' as a 'Table' (Tadbigh); you put things on a table to compare them side-by-side.
語源
Derived from the Arabic root 't-b-q', which relates to overlapping or placing things on top of each other. This physical action evolved into the abstract concept of comparison.
文化的な背景
In Persian bureaucracy, 'tadbigh' is a standard procedure for document verification. It carries a sense of precision and official checking.
例文
او مدارک خود را با اصل سند تطبیق داد.
everydayHe matched his documents with the original deed.
تطبیق قوانین با نیازهای روز جامعه ضروری است.
formalAdapting laws to the current needs of society is necessary.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
تطبیق و بررسی
Verification and review
عدم تطبیق
Mismatch
よく混同される語
Refers more to the state of being in harmony or agreement rather than the active process of comparing.
文法パターン
Use with preposition 'ba'
Always use 'ba' (with) when describing what you are matching something against. For example, 'tadbigh-e in ghanun ba sharayet' (matching this law with the conditions).
Avoid using in casual speech
This is a formal word. Using it in casual conversation with friends might sound overly academic or stiff.
Bureaucratic usage in Iran
In Iranian administrative offices, 'tadbigh' is frequently used when verifying documents against original records.
自分をテスト
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.
مدیر باید مهارتهای کارکنان را با نیازهای شرکت ___ دهد.
به دلیل ساختار فعل مرکب 'تطبیق دادن' در زمان حال کامل.
スコア： /1
よくある質問
4 問تطبیق بیشتر به عملِ مقایسه و سنجش اشاره دارد، در حالی که انطباق به وضعیتِ هماهنگی و سازگاری نهایی اشاره میکند.
خیر، این کلمه عمدتاً در متون اداری، علمی و رسمی کاربرد دارد و در گفتار روزمره کمتر شنیده میشود.
مترادفهای آن شامل هماهنگی، سازگاری، مطابقت و سنجش هستند که بسته به جمله میتوانند جایگزین شوند.
معمولاً به صورت ترکیب با فعلهای «دادن» یا «کردن» استفاده میشود، مثل «تطبیق دادن مدارک با اصل آنها».
この単語を他の言語で
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
