意味
To offend someone by interfering.
文化的背景
Finns value 'työrauha' (work peace). Stepping on toes is seen as a lack of trust in a colleague's competence. Similar to Finland, but the Swedish 'consensus culture' (konsensus) means stepping on toes is often avoided through long discussions before any action is taken. In American corporate culture, 'stepping on toes' is common but often followed by a quick 'no offense' disclaimer. It's more tolerated in fast-paced environments. Directly stepping on toes is extremely rare due to 'wa' (harmony). Interference is handled very indirectly.
The 'En halua' Buffer
Always start with 'En halua astua kenenkään varpaille' if you are about to give advice to a Finn. it opens doors that would otherwise stay shut.
Literal vs Figurative
If you use this in a gym or sports context, make sure it's clear if you mean the physical act or the idiom, as both are common there!
意味
To offend someone by interfering.
The 'En halua' Buffer
Always start with 'En halua astua kenenkään varpaille' if you are about to give advice to a Finn. it opens doors that would otherwise stay shut.
Literal vs Figurative
If you use this in a gym or sports context, make sure it's clear if you mean the physical act or the idiom, as both are common there!
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
En halua astua sinun __________, mutta voinko auttaa tässä raportissa?
Idiomissa käytetään aina allatiivia (-lle).
Mikä lause tarkoittaa, että joku loukkaantui puuttumisesta?
Valitse oikea vaihtoehto:
Tämä lause käyttää idiomia kuvaamaan päätöksentekoon puuttumista.
Täydennä dialogi sopivalla ilmauksella.
A: 'Miksi olet vihainen?' B: 'Koska uusi työntekijä alkoi muuttaa minun tiedostojani. Hän __________.'
Sekä 'astua' että 'hyppiä' (aggressiivisempi) sopivat tähän kontekstiin.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題En halua astua sinun __________, mutta voinko auttaa tässä raportissa?
Idiomissa käytetään aina allatiivia (-lle).
Valitse oikea vaihtoehto:
Tämä lause käyttää idiomia kuvaamaan päätöksentekoon puuttumista.
A: 'Miksi olet vihainen?' B: 'Koska uusi työntekijä alkoi muuttaa minun tiedostojani. Hän __________.'
Sekä 'astua' että 'hyppiä' (aggressiivisempi) sopivat tähän kontekstiin.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Kyllä, se on hyvin yleistä esimerkiksi vanhempien ja aikuisten lasten välillä.
Melkein, mutta 'tallata' on hieman voimakkaampi ja negatiivisempi sana.
Sano silloin: 'Auts, astuit varpailleni!' Älä käytä idiomin merkitystä.
No, it's a neutral way to describe a social conflict. Using it to apologize is actually very polite.
Yes, especially when you are proposing something that might overlap with someone else's duties.
There isn't a direct opposite idiom, but 'kunnioittaa reviiriä' (to respect territory) is the desired behavior.
Usually yes, you step on *someone's* toes. You can't really step on the toes of an organization, though you can step on the toes of a 'department'.
'Varpaisiin' would mean stepping *inside* the toes (like an injection). 'Varpaille' means onto the surface.
Yes, it's a standard idiom used to describe interpersonal friction in novels and plays.
Yes: 'Tunsin, että minun varpailleni astuttiin.' (I felt that my toes were stepped on.)
関連フレーズ
tallata varpaille
similarTo stomp on toes.
hyppiä silmille
similarTo jump in someone's face/eyes.
vetää herne nenään
builds onTo get annoyed easily (pull a pea up the nose).
pitää varansa
contrastTo be careful/on guard.
