意味
To plan ahead for upcoming possibilities.
文化的背景
The concept of 'Sisu' is often linked to this phrase; it's not just about surviving the moment, but having the foresight to endure what's coming. Flat hierarchies in Finnish companies mean that even junior employees are expected to 'ottaa huomioon tulevaisuuden' in their own tasks. In Finnish climate discourse, this phrase is a moral imperative, often linked to the 'Sami' people's traditional respect for the land's future.
Use in Writing
In formal essays, use this phrase to transition from a current problem to a proposed long-term solution.
Case Sensitivity
Remember the genitive '-n' on 'tulevaisuuden'. Without it, the sentence sounds broken to a native ear.
意味
To plan ahead for upcoming possibilities.
Use in Writing
In formal essays, use this phrase to transition from a current problem to a proposed long-term solution.
Case Sensitivity
Remember the genitive '-n' on 'tulevaisuuden'. Without it, the sentence sounds broken to a native ear.
The Finnish 'Why'
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Using this phrase makes you sound serious and reliable.
自分をテスト
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Meidän on ______ ______ ______ (take into account the future) päätöksenteossa.
In this 'on + passive' construction, 'tulevaisuus' can be in the nominative, but 'ottaa huomioon' remains the core phrase.
Mikä lause on kieliopillisesti oikein?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Ottaa huomioon' is the correct idiom, and 'tulevaisuuden' is the correct genitive object.
Yhdistä tilanne ja oikea tapa käyttää lausetta.
Tilanteet: 1. Ilmastopolitiikka, 2. Säästäminen, 3. Arkkitehtuuri
Each context uses the phrase with a specific future-related noun.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Meidän on ______ ______ ______ (take into account the future) päätöksenteossa.
In this 'on + passive' construction, 'tulevaisuus' can be in the nominative, but 'ottaa huomioon' remains the core phrase.
Valitse oikea vaihtoehto:
'Ottaa huomioon' is the correct idiom, and 'tulevaisuuden' is the correct genitive object.
Tilanteet: 1. Ilmastopolitiikka, 2. Säästäminen, 3. Arkkitehtuuri
Each context uses the phrase with a specific future-related noun.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Yes, the order can be swapped for emphasis, but 'ottaa huomioon tulevaisuus/tulevaisuuden' is more standard.
Almost. 'Huomioida' is a bit more modern and direct, while 'ottaa huomioon' feels more deliberate.
A little bit. Use it when discussing serious topics like buying a house or climate change, but not for small talk.
関連フレーズ
varautua pahimpaan
similarTo prepare for the worst
katsoa kristallipalloon
contrastTo look into a crystal ball
elää kädestä suuhun
contrastTo live from hand to mouth
pitkällä tähtäimellä
builds onIn the long run
