意味
Pay attention to advice or warnings.
文化的背景
Finnish people value direct but wise communication. 'Ottaa vaarin' reflects the respect for silence and listening before acting. In Northern Finland, taking heed of nature's signs (weather, reindeer behavior) is essential for survival and is often described with similar concepts. The phrase is now used in cybersecurity education, urging people to 'take heed' of phishing warnings. Classic authors like Aleksis Kivi used this phrase to show character development through learning from elders.
The 'Mistä' Rule
Always ask 'Mistä?' (From what?) to find the correct case for the advice.
Not for Grandpas
If you want to say you are taking care of your grandpa, use 'pitää huolta vaarista'.
意味
Pay attention to advice or warnings.
The 'Mistä' Rule
Always ask 'Mistä?' (From what?) to find the correct case for the advice.
Not for Grandpas
If you want to say you are taking care of your grandpa, use 'pitää huolta vaarista'.
Formal Writing
Use this in essays to sound more sophisticated and culturally aware than just using 'tottele'.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Sinun kannattaa ottaa vaarin isäsi ______ (neuvo).
Lause vaatii elatiivin (-sta).
Mikä tilanne sopii parhaiten ilmaisulle 'ottaa vaarin'?
Milloin sanoisit 'Otan vaarin'?
'Ottaa vaarin' liittyy varoitusten ja neuvojen noudattamiseen.
Täydennä dialogi.
A: 'Muista laittaa heijastin, ulkona on pimeää.' B: 'Selvä, ______.'
B vastaa, että hän noudattaa annettua neuvoa.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Sinun kannattaa ottaa vaarin isäsi ______ (neuvo).
Lause vaatii elatiivin (-sta).
Milloin sanoisit 'Otan vaarin'?
'Ottaa vaarin' liittyy varoitusten ja neuvojen noudattamiseen.
A: 'Muista laittaa heijastin, ulkona on pimeää.' B: 'Selvä, ______.'
B vastaa, että hän noudattaa annettua neuvoa.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問It has a traditional feel, but it is still very much in use, especially in formal contexts and parenting.
Yes, but it's better to say 'ottaa vaarin jonkun sanoista' (take heed of someone's words).
'Huomioida' is just to notice; 'ottaa vaarin' implies you will actually follow the advice.
No, it is a fixed form. It never changes.
Yes! They share the same ancient root meaning 'to be careful' or 'to watch'.
Absolutely. It shows you are taking feedback seriously.
Yes: 'ei ottaa vaarin' (to ignore advice/warnings).
Because it's an idiom with an archaic word and a specific case requirement, which is typical for intermediate learners.
Yes, if the book contains advice or lessons you are following.
Not really. Slang users might use it ironically, but usually they'd say 'kuunnella' or 'ottaa neuvot haltuun'.
関連フレーズ
ottaa opikseen
similarTo learn from a mistake.
panna merkille
similarTo take note of something.
noudattaa
builds onTo follow/obey.
varoa
relatedTo be careful.
