このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 7分で読める

erota

例文 メモとヒント erota 30秒で
解説 erota in your Level:
At the A1 level, you should learn 'erota' primarily in the context of simple differences or the basic idea of people separating. You might hear it in very basic comparisons like 'Tämä on erilainen' (This is different), but 'erota' as a verb is a bit more advanced. However, knowing 'He eroavat' (They are getting a divorce/separating) is useful for basic social understanding. Focus on the idea that things can 'eroa' (be different) from each other. You don't need to worry about complex grammar yet, just recognize the word when you see it in a simple sentence about two things being not the same. It's a 'Type 4' verb, which is a bit tricky, so just memorize the form 'eroaa' (it differs) for now.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you can start using 'erota' to talk about personal life and simple comparisons. You should be able to say things like 'Minä haluan erota' (I want to resign/separate) or 'Miten nämä eroavat?' (How do these differ?). You will learn that the word requires the '-sta/-stä' ending (elative case) for the thing you are leaving. For example, 'erota kirkosta' (to leave the church) or 'erota työstä' (to leave a job). You should also recognize the past tense 'erosi' and the perfect tense 'on eronnut'. This level is about using the word in daily life situations like work and relationships.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should be comfortable using 'erota' in various contexts: professional resignation, marital divorce, and abstract differences. You should understand the difference between 'erota' (to resign) and 'irtisanoutua' (to officially give notice). You should also be able to use it to compare ideas, not just physical objects. For example: 'Heidän mielipiteensä eroavat toisistaan' (Their opinions differ from each other). You must master the consonant gradation (the 't' disappearing in 'eroan', 'eroat', 'eroaa') and the correct case usage (-sta/-stä). You should also know the noun 'ero' (difference/divorce) and how it relates to the verb.
At the B2 level, you use 'erota' to discuss more complex social and political issues. You can talk about a minister resigning from a cabinet or a country leaving an international treaty. You understand the nuances of 'erota' when used in academic writing to contrast different theories or methodologies. You are also aware of the transitive counterpart 'erottaa' (to distinguish/fire) and never confuse the two in speech or writing. You can use phrases like 'erota edukseen' (to stand out in a positive way) and understand metaphorical uses of separation. Your grammar should be flawless when using this verb in all its tenses and moods.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, 'erota' becomes a tool for precise expression. You use it to describe subtle divergences in philosophy, legal interpretations, or scientific data. You are familiar with more formal or literary uses of the word. You can discuss the societal implications of 'erota' in Finnish culture, such as the 'erota kirkosta' phenomenon or the legalities of 'avioero'. You use the word effortlessly in complex sentence structures, such as 'Hän päätti erota tehtävästään välittömästi sen jälkeen, kun syytökset tulivat julki' (He decided to resign from his post immediately after the accusations became public). You also recognize the word in idioms and fixed expressions.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a near-native grasp of 'erota'. You can identify archaic or highly formal uses in literature and legal texts. You understand the historical development of the word and its relationship to other Finno-Ugric languages. You can use 'erota' to articulate extremely fine distinctions in meaning, often pairing it with sophisticated adverbs like 'hiuksenhienosti' (microscopically/subtly). You are comfortable using the verb in any register, from the most informal street slang regarding a breakup to the most formal diplomatic language regarding a state's withdrawal from a union. You also master all the derivative forms and their subtle shades of meaning.
無料登録して完全な解説を読む
例文 メモとヒント

erota 30秒で

  • Erota means to resign, divorce, or differ.
  • It is a Type 4 verb (erota -> eroan).
  • It usually takes the elative case (-sta/-stä).
  • Don't confuse it with 'erottaa' (to fire/separate).

The Finnish verb erota is a multifaceted word that English speakers often find intriguing because it covers three distinct conceptual areas: physical or social separation, official resignation from a position or organization, and the act of being different or diverging from something else. Understanding 'erota' requires a grasp of its versatile nature across personal, professional, and abstract contexts.

Personal Relationships
In the context of human relationships, 'erota' is the standard term for breaking up or getting a divorce. It signifies the end of a partnership, whether it is a marriage (avioero) or a long-term cohabitation. It is a neutral but emotionally significant word.

He päättivät erota ystävinä pitkän harkinnan jälkeen.

Professional Resignation
When a person leaves a job, a board, or a political position voluntarily, they 'erota'. This is equivalent to the English 'to resign'. It is important to note that this is an active choice by the individual; if they are fired, the verb changes to 'erottaa' (to dismiss/fire).
Comparison and Difference
In abstract or comparative terms, 'erota' means 'to differ'. It describes how two things are not the same. For instance, two dialects might differ in their pronunciation, or two political views might differ in their economic approach.

Nämä kaksi mallia eroavat toisistaan vain värin perusteella.

Culturally, 'erota' is used frequently in news reports concerning politics (ministers resigning) and in social discussions about the high rate of divorce in modern Finland. It is a 'type 4' verb, meaning it ends in -ota/-etä, and follows the vowel gradation rules where the 't' disappears in many conjugated forms (erota -> eroan).

Hän haluaa erota kirkosta säästääkseen veroissa.

Meidän mielipiteemme eroavat tässä asiassa merkittävästi.

Johtaja ilmoitti aikovansa erota välittömästi.

Using 'erota' correctly requires understanding its grammatical government (rektio). Most often, the thing or person you are separating from or differing from is expressed in the elative case (-sta/-stä). If you are differing from 'each other', you use the phrase 'toisistaan'.

Resigning from something
When resigning from a job, club, or organization: [Subject] + erota + [Noun]-sta/-stä. Example: 'Hän erosi puolueesta' (He resigned from the party).

Aiotko sinä todella erota tästä hyvästä työpaikasta?

Divorcing or Breaking Up
When a couple separates: [Subject] + erota + [Partner]-sta/-stä. Example: 'Matti erosi Liisasta' (Matti divorced/broke up with Liisa). If they both do it together: 'He erosivat' (They divorced).
Differing in Quality
When comparing: [Thing A] + eroaa + [Thing B]-sta/-stä. Example: 'Tämä päivä eroaa eilisestä' (This day differs from yesterday).

Suomen kieli eroaa suuresti ruotsin kielestä.

In the past tense, 'erota' becomes 'erosi' (he/she resigned/separated). In the perfect tense, it uses the auxiliary verb 'olla' + 'eronnut'. Example: 'He ovat eronneet' (They have divorced). This past participle 'eronnut' is also used as an adjective meaning 'divorced'.

Hän on eronnut kolme kertaa elämänsä aikana.

Miten tämä ehdotus eroaa edellisestä?

Hän päätti erota urheiluseuran jäsenyydestä.

'Erota' is a high-frequency word in Finnish life. You will encounter it in legal documents, news broadcasts, casual gossip, and scientific comparisons. Its versatility makes it a staple of both formal and informal Finnish.

News and Politics
In the news, you often hear 'Ministeri eroaa' (The minister resigns). This is usually the headline when there is a political scandal or a change in government. It carries a sense of official finality.

Hallitus saattaa erota, jos luottamusäänestys hävitään.

Social Contexts
Among friends, 'erota' is the standard way to talk about the end of a relationship. While 'jättää' (to leave/dump) is more directional, 'erota' is the more common way to describe the event of a separation itself.
Academic and Technical Usage
When comparing data sets or theories, researchers will say 'Tulokset eroavat toisistaan' (The results differ from each other). It is the primary verb for establishing contrast.

Nämä kaksi lajia eroavat toisistaan vain vähän.

You will also hear 'erota' in the context of religion. Finland has a state church system, and 'erota kirkosta' is a specific phrase used when someone officially leaves the Evangelical Lutheran or Orthodox church to avoid the church tax (kirkollisvero).

Hän aikoo erota kirkosta heti tammikuussa.

Miten uusi laki eroaa vanhasta laista?

He päättivät erota sovussa ilman riitaa.

The most significant pitfall for learners is confusing the intransitive verb erota (to separate/resign) with the transitive verb erottaa (to separate things/fire someone). This single extra 't' changes the meaning from 'I quit' to 'I fired someone'.

The 'Erota' vs 'Erottaa' Trap
'Erota' is something you do yourself (I resign). 'Erottaa' is something you do to someone or something else (I fire him, or I distinguish between two things). Mixing these up can lead to very confusing sentences.

VÄÄRIN: Minä erotin työstäni. (I fired someone from my job? - Incorrect if you meant you quit). OIKEIN: Minä erosin työstäni.

Case Errors
Learners often try to use the partitive case for the person they are divorcing, similar to English 'divorce someone'. In Finnish, you must use the elative (-sta/-stä). You don't 'erota vaimoa', you 'erota vaimosta'.
Conjugation of Type 4 Verbs
Because 'erota' is a type 4 verb, the 't' disappears in the present tense: 'minä eroan', 'sinä eroat' (wait, here the 't' is the personal ending, not the stem 't'!), 'hän eroaa'. This can be confusing for beginners.

VÄÄRIN: Hän erotaa vaimostaan. (This means 'He distinguishes/separates his wife' - incorrect for divorce). OIKEIN: Hän eroaa vaimostaan.

Another mistake is using 'erota' when you mean 'to leave a room' or 'to leave a place'. For physical movement away from a location, use 'lähteä' or 'poistua'. 'Erota' is for social, professional, or comparative separation.

VÄÄRIN: Minä eroan talosta. (I am resigning from the house? - Incorrect). OIKEIN: Minä lähden talosta.

Älä sekoita sanoja erota ja erottaa!

Finnish has several words related to separation and difference. Choosing the right one depends on the nuance you want to convey—whether it's a mutual split, a forced departure, or a subtle variation.

Erota vs. Erottaa
As mentioned, 'erota' is 'to resign/separate' (intransitive), while 'erottaa' is 'to fire/separate things/distinguish' (transitive). Use 'erottaa' when you are the actor doing the separating to something else.
Erota vs. Lähteä
'Lähteä' means 'to leave' or 'to go'. Use 'lähteä' for physical movement (leaving a party). Use 'erota' for formal status changes (leaving a job or marriage).

Hän lähti töistä kello viisi, mutta hän aikoo erota ensi kuussa.

Erota vs. Poiketa
'Poiketa' means 'to deviate' or 'to differ' in a more specific or temporary way. 'Erota' is the general word for difference. 'Poiketa' is often used when something deviates from a standard or a path.
Synonyms for Resignation
'Irtisanoutua' is a more formal and technical synonym for 'erota' in a work context. While 'erota' is common, 'irtisanoutua' specifically means 'to give notice/resign' in a legal employment sense.

Hän irtisanoutui tehtävästään sähköpostitse.

When talking about things being different, you might also use 'vaihdella' (to vary). 'Erota' implies a static difference between two things, whereas 'vaihdella' implies that something changes or varies across a range.

Sää vaihtelee päivittäin, mutta ilmasto eroaa täällä etelästä.

豆知識

The root 'ero' is related to the word 'erä', which originally meant a part or a portion of a catch in hunting.

発音ガイド

UK /ˈerotɑ/
US /ˈerotɑ/
Primary stress is always on the first syllable.
韻が合う語
mota pota sota tota lota rota vota nota
よくある間違い
  • Pronouncing the 'r' as an English approximant.
  • Not rolling the 'r' sufficiently.
  • Stressing the second syllable.
  • Pronouncing 'o' as a diphthong.
  • Making the 't' too aspirated.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

He eroavat.

They are separating.

3rd person plural present.

2

Miten ne eroavat?

How do they differ?

Question with 'miten'.

3

Minä eroan.

I am resigning.

1st person singular present.

4

Hän eroaa.

He/she differs.

3rd person singular present.

5

Älä eroa.

Don't separate/resign.

Imperative negative.

6

Haluatko erota?

Do you want to separate?

Infinitive after 'haluta'.

7

Tämä eroaa siitä.

This differs from that.

Elative case 'siitä'.

8

Me eroamme.

We are separating.

1st person plural present.

1

Hän erosi työstään.

He resigned from his job.

Past tense + elative.

2

He ovat eronneet.

They have divorced.

Perfect tense.

3

Miksi haluat erota kirkosta?

Why do you want to leave the church?

Infinitive + elative.

4

Nämä kaksi autoa eroavat toisistaan.

These two cars differ from each other.

'Toisistaan' (each other).

5

Erosimme viime vuonna.

We separated last year.

Past tense 1st person plural.

6

Hän ei halua erota vaimostaan.

He doesn't want to divorce his wife.

Negative infinitive + elative.

7

Voinko erota tästä kerhosta?

Can I resign from this club?

Question with 'voida'.

8

Miten uusi malli eroaa vanhasta?

How does the new model differ from the old one?

Elative case 'vanhasta'.

1

Pääministeri päätti erota tehtävästään.

The prime minister decided to resign from his post.

Formal context.

2

Heidän näkemyksensä eroavat toisistaan huomattavasti.

Their views differ from each other significantly.

Abstract subject.

3

Hän on eronnut jo kahdesti.

He has already divorced twice.

Perfect tense + frequency.

4

Aiotko erota hallituksesta?

Do you intend to resign from the board?

Elative case.

5

Tämä tapaus eroaa muista vastaavista tapauksista.

This case differs from other similar cases.

Comparative usage.

6

Hän erosi puolueesta protestina.

He resigned from the party as a protest.

Manner adverbial.

7

Lapset kärsivät, kun vanhemmat eroavat.

Children suffer when parents separate.

Subordinate clause.

8

Miten tämä tuote eroaa kilpailijoista?

How does this product differ from competitors?

Business context.

1

Teoriat eroavat toisistaan perusoletustensa osalta.

The theories differ from each other regarding their basic assumptions.

Academic Finnish.

2

Hän erosi vapaaehtoisesti ennen kuin hänet erotettiin.

He resigned voluntarily before he was fired.

Contrast between erota and erottaa.

3

Suomen kieli eroaa indoeurooppalaisista kielistä rakenteellisesti.

The Finnish language differs structurally from Indo-European languages.

Scientific fact.

4

On vaikea erota ihmisestä, jota rakastaa yhä.

It is hard to separate from a person one still loves.

Generic 3rd person.

5

Puheenjohtaja joutui eroamaan skandaalin vuoksi.

The chairman was forced to resign due to a scandal.

'Joutua' + infinitive.

6

Miten nämä kaksi menetelmää eroavat käytännössä?

How do these two methods differ in practice?

Practical comparison.

7

Hän erosi seurasta, koska ei hyväksynyt uusia sääntöjä.

He resigned from the association because he didn't accept the new rules.

Reason clause.

8

Tämä viini eroaa edukseen muista hintaluokkansa tuotteista.

This wine stands out positively from other products in its price range.

Idiomatic 'erota edukseen'.

1

Tutkimustulokset eroavat toisistaan tilastollisesti merkitsevästi.

The research results differ from each other in a statistically significant way.

Academic register.

2

Hän päätti erota välittömästi välttääkseen lisämainetappiot.

He decided to resign immediately to avoid further reputational damage.

Purpose clause.

3

Kulttuurit eroavat siinä, miten ne suhtautuvat aikaan.

Cultures differ in how they relate to time.

'Erota siinä, miten...' structure.

4

Onko mahdollista erota sopimuksesta ilman sanktioita?

Is it possible to withdraw from the contract without sanctions?

Legal context.

5

Hänen tyylinsä eroaa radikaalisti hänen edeltäjästään.

His style differs radically from his predecessor.

Comparative 'edeltäjästään'.

6

He päätyivät eroamaan yhteisestä päätöksestä.

They ended up separating by mutual decision.

'Päätyä' + 3rd infinitive.

7

Miten tämä tulkinta eroaa vallitsevasta paradigmasta?

How does this interpretation differ from the prevailing paradigm?

Advanced vocabulary.

8

Hän erosi kirkosta protestina sen vanhoillisille näkemyksille.

He left the church as a protest against its conservative views.

Specific motivation.

1

Nämä kaksi filosofista suuntausta eroavat ontologisilta lähtökohdiltaan.

These two philosophical trends differ in their ontological starting points.

High academic register.

2

Hän ei voinut muuta kuin erota, kun luottamus oli menetetty.

He could do nothing but resign once trust was lost.

Idiomatic 'ei voinut muuta kuin'.

3

Teoksen kieli eroaa tietoisesti arkikielestä luoden etäännyttävän vaikutelman.

The language of the work deliberately differs from everyday language, creating an alienating effect.

Literary analysis.

4

Valtio ilmoitti aikovansa erota kansainvälisestä sopimusjärjestelmästä.

The state announced its intention to withdraw from the international treaty system.

Geopolitical context.

5

Miten tämä uusi diskurssi eroaa aiemmasta hegemonisesta puheesta?

How does this new discourse differ from the previous hegemonic speech?

Sociological terminology.

6

He eroavat toisistaan kuin yö ja päivä.

They differ from each other like night and day.

Idiomatic comparison.

7

Hän erosi tehtävästään kesken kauden, mikä aiheutti poliittisen kriisin.

He resigned from his post mid-term, which caused a political crisis.

Relative clause 'mikä'.

8

Onko ihminen todella eronnut luonnosta niin paljon kuin väitetään?

Has man truly separated from nature as much as is claimed?

Philosophical question.

よく使う組み合わせ

erota kirkosta
erota tehtävästään
erota puolisostaan
erota edukseen
erota toisistaan
erota puolueesta
erota hallituksesta
erota sovussa
erota välittömästi
erota lopullisesti

よく使うフレーズ

Päättää erota

— To decide to separate or resign.

He päättivät erota kymmenen vuoden jälkeen.

Haluaisin erota

— I would like to resign/separate.

Haluaisin erota tästä toimikunnasta.

Miten ne eroavat?

— How do they differ?

Miten nämä kaksi vaihtoehtoa eroavat?

Erota virastaan

— To resign from one's office/position.

Hän erosi virastaan terveyssyistä.

Erota ryhmästä

— To leave a group.

Hän päätti erota ryhmästä.

Erota liitosta

— To leave a union or marriage.

Hän erosi ammattiliitosta.

Erota massasta

— To stand out from the crowd.

Hän haluaa erota massasta.

Erota ystävinä

— To part as friends.

On mahdollista erota ystävinä.

Erota riitaisasti

— To separate on bad terms.

He erosivat riitaisasti.

Erota koeajalla

— To leave during a trial period.

Hän erosi työstä jo koeajalla.

慣用句と表現

"erota kuin yö ja päivä"

— To be completely different.

Veljekset eroavat kuin yö ja päivä.

informal
"erota edukseen"

— To stand out in a positive way.

Tämä auto eroaa edukseen muista.

neutral
"tehdä ero"

— To make a distinction.

On tärkeää tehdä ero näiden asioiden välille.

neutral
"ottaa ero"

— To file for divorce.

Hän aikoo ottaa eron miehestään.

neutral
"erota joukosta"

— To stand out from the group.

Hän eroaa joukosta keltaisella takillaan.

neutral
"polut eroavat"

— Their paths diverge.

Tässä kohtaa meidän polkumme eroavat.

literary
"erota omille teilleen"

— To go one's separate ways.

Lopulta he erosivat omille teilleen.

neutral
"erota tästä maailmasta"

— To pass away (literary/archaic).

Hän erosi tästä maailmasta rauhallisesti.

literary
"erota riveistä"

— To leave the ranks (usually military or political).

Sotilas erosi riveistä.

formal
"erota harmaasta massasta"

— To stand out from the boring crowd.

Hän haluaa erota harmaasta massasta.

informal

語族

名詞

ero
erotus
erottaminen
erimielisyys
eriarvoisuus

動詞

erottaa
erottua
erittäytyä
eriytyä

形容詞

erilainen
eronnut
erillinen
erinomainen
erityinen

関連

eroon
erossa
erosta
erotuksetta
erottamaton
無料登録してすべての例文を見る

暗記しよう

記憶術

Think of 'ERROR' - when there is an error in a relationship, you 'erota'.

視覚的連想

Imagine a road splitting into two directions (Y-junction).

Word Web

ero erottaa erilainen erikseen erityinen erinomainen erottua eronnut

語源

Derived from the noun 'ero' which means gap, space, or difference.

元の意味： To be at a distance or to create space.

Uralic / Finnic.
無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！