apporter 30秒で
- Apporter is primarily used for inanimate objects that can be carried, such as books, gifts, or food, moving them towards a destination.
- It is a regular -er verb, making its conjugation predictable and easy for beginners to learn in all common tenses like present and past.
- In abstract contexts, it means to provide or contribute something intangible, such as a solution, support, joy, or a specific piece of evidence.
- A key distinction must be made between 'apporter' (bringing objects) and 'amener' (bringing people), as well as 'emporter' (taking objects away).
The French verb apporter is a fundamental pillar of the French language, primarily categorized under the CEFR A2 level but possessing nuances that extend into C2 academic contexts. At its core, apporter means 'to bring.' However, the distinction in French is much more precise than in English. It specifically refers to the action of carrying an inanimate object toward a destination or a person. Unlike its counterpart amener, which is reserved for people or animals that can move themselves, apporter implies the physical transport of something you can hold or carry.
- The Physical Act
- This involves moving an object from point A to point B (where the speaker or the listener is located). For example, bringing a gift to a party or bringing a document to an office.
- The Abstract Contribution
- Beyond physical objects, it describes contributing ideas, solutions, or qualities to a situation. You can apporter une solution (provide a solution) or apporter son soutien (give one's support).
- The Resultative Aspect
- It focuses on the arrival. When you 'apporter' something, the emphasis is on the fact that the object is now at the destination.
"N'oublie pas d'apporter ton parapluie, il va pleuvoir ce soir."
"Cette nouvelle loi va apporter des changements majeurs dans le secteur."
- Etymology
- Derived from the Latin apportare, which combines ad (to) and portare (to carry). It has remained remarkably stable in meaning for centuries.
Using apporter correctly requires understanding its transitivity and its relationship with prepositions. It is a transitive verb, meaning it usually takes a direct object (what you are bringing) and often an indirect object (to whom you are bringing it).
1. The Basic Structure
The most common pattern is: Apporter [quelque chose] à [quelqu'un]. For example: J'apporte des fleurs à ma mère. (I am bringing flowers to my mother).
2. Conjugation Patterns
As a regular -er verb, it follows the standard first-group conjugation. This makes it one of the easiest verbs to master for beginners. In the passé composé, it uses the auxiliary avoir: J'ai apporté.
- Présent: J'apporte, tu apportes, il apporte...
- Futur: J'apporterai, tu apporteras...
- Subjonctif: ...que j'apporte, que tu apportes...
3. Abstract Usage
In professional or academic settings, apporter is used to describe the introduction of evidence, modifications, or support. Apporter des preuves (to provide evidence) is a standard legal and academic phrase.
"Le témoin doit apporter des précisions sur les faits."
You will encounter apporter in almost every facet of French life, from the most casual domestic settings to the highest levels of government discourse.
In the Kitchen and Dining Room
Waiters will frequently use it: "Je vous apporte l'addition tout de suite." (I'll bring you the bill right away). At a dinner party, a host might say: "Qu'est-ce que je peux vous apporter à boire ?" (What can I bring you to drink?).
In Professional Environments
In meetings, it's used for contributions: "Chaque membre de l'équipe apporte son expertise unique." (Each team member brings their unique expertise). It's also used for physical items like reports or coffee.
In News and Media
Journalists use it to describe the impact of events: "La nouvelle réforme va apporter de la stabilité au marché." (The new reform will bring stability to the market).
The most frequent errors involving apporter stem from the confusion between the four 'bring/take' verbs: apporter, emporter, amener, emmener.
- ✗
Apporter vs. Amener: Don't use apporter for people. You don't 'carry' your friend to a party (unless you're literally picking them up). Use amener for people.
- ✗
Apporter vs. Emporter: Apporter is 'to bring' (towards the speaker), while emporter is 'to take away' (away from the speaker). Think of 'Take-out food' in French: plats à emporter.
- ✗
Preposition Errors: Learners often forget the à when bringing something to someone. It's apporter quelque chose à quelqu'un, not apporter quelqu'un quelque chose.
To truly master apporter, you must understand its synonyms and related verbs that describe the movement of objects.
- Fournir
- To provide or supply. Used often in business: fournir des efforts.
- Procurer
- To obtain or provide something that might be difficult to get.
- Livrer
- To deliver. Specifically for commercial goods or packages.
- Contribuer
- To contribute. Used for abstract 'bringing' of ideas or help.
While apporter is general, livrer is specific to delivery services, and fournir is more about the act of supplying a necessity.
How Formal Is It?
発音ガイド
難易度
知っておくべき文法
Direct and Indirect Object Pronouns
Regular -er verb conjugation
Passé composé with Avoir
Prepositions with verbs of movement
Partitive articles (de la, du, des)
レベル別の例文
J'apporte mon sac.
I am bringing my bag.
Present tense, first person singular.
Apporte le pain, s'il te plaît.
Bring the bread, please.
Imperative mood, informal.
Tu apportes un cadeau ?
Are you bringing a gift?
Interrogative sentence.
Elle apporte de l'eau.
She is bringing some water.
Use of partitive article 'de l''.
Nous apportons des photos.
We are bringing photos.
Present tense, first person plural.
Apportez vos cahiers.
Bring your notebooks.
Imperative mood, formal/plural.
Il apporte un stylo.
He is bringing a pen.
Simple subject-verb-object.
Qu'est-ce que tu apportes ?
What are you bringing?
Question with 'Qu'est-ce que'.
J'ai apporté du vin pour le dîner.
I brought some wine for dinner.
Passé composé with 'avoir'.
Est-ce que tu peux m'apporter une serviette ?
Can you bring me a towel?
Infinitive after 'pouvoir'.
Elle va apporter le gâteau demain.
She is going to bring the cake tomorrow.
Futur proche (aller + infinitive).
Ils nous ont apporté de bonnes nouvelles.
They brought us good news.
Indirect object pronoun 'nous'.
Je lui apporte son café chaque matin.
I bring him/her his/her coffee every morning.
Indirect object pronoun 'lui'.
N'oublie pas d'apporter tes clés.
Don't forget to bring your keys.
Negative imperative with 'oublier de'.
Vous avez apporté trop de bagages.
You brought too much luggage.
Adverb of quantity 'trop de'.
On apporte quoi pour le pique-nique ?
What are we bringing for the picnic?
Informal 'on' for 'we'.
Cette expérience m'a apporté beaucoup de confiance.
This experience brought me a lot of confidence.
Abstract usage of 'apporter'.
Il faut apporter une solution à ce problème.
A solution must be brought to this problem.
Impersonal 'il faut'.
Je vous apporte mon soutien dans cette épreuve.
I bring you my support in this ordeal.
Formal support expression.
L'ordinateur apporte une grande aide au travail.
The computer provides great help at work.
Subject is an inanimate object.
Elle a apporté des modifications au projet.
She made (brought) modifications to the project.
Common professional collocation.
Qu'est-ce que cela peut nous apporter ?
What can that bring us?
Reflexive/Abstract inquiry.
Nous devons apporter plus de précision.
We must bring more precision.
Modal verb 'devoir'.
Le vent apporte une odeur de pluie.
The wind brings a smell of rain.
Sensory abstract usage.
Le gouvernement souhaite apporter des réformes majeures.
The government wishes to bring major reforms.
Formal political context.
Il a su apporter une touche d'originalité.
He knew how to bring a touch of originality.
Figurative expression 'une touche de'.
Ces mesures apporteront des résultats concrets.
These measures will bring concrete results.
Simple future tense.
Elle apporte un démenti formel à ces accusations.
She brings a formal denial to these accusations.
Legal/Journalistic register.
L'étude apporte la preuve de son efficacité.
The study brings proof of its effectiveness.
Academic usage.
Il est important d'apporter sa pierre à l'édifice.
It is important to contribute (bring one's stone to the building).
Idiomatic expression.
Cette rencontre lui a apporté beaucoup de joie.
This meeting brought him/her much joy.
Emotional impact.
Le témoin a apporté des éléments nouveaux.
The witness brought new elements/evidence.
Legal context.
L'auteur apporte un éclairage inédit sur la Révolution.
The author brings a new light to the Revolution.
Metaphorical 'éclairage'.
Il convient d'apporter une nuance à ce propos.
It is appropriate to bring a nuance to this statement.
High-level academic discourse.
Cette découverte apporte de l'eau au moulin des sceptiques.
This discovery adds grist to the skeptics' mill.
Idiomatic expression.
Le décret apporte des restrictions supplémentaires.
The decree brings additional restrictions.
Administrative register.
Elle apporte un soin particulier à ses recherches.
She brings particular care to her research.
Collocation 'apporter un soin'.
Le projet a apporté son lot de déceptions.
The project brought its share of disappointments.
Expression 'son lot de'.
Il faut apporter une réponse proportionnée.
A proportionate response must be provided.
Diplomatic/Political context.
La musique apporte une dimension spirituelle au film.
The music brings a spiritual dimension to the film.
Artistic analysis.
Le traité apporte des garanties de sécurité mutuelle.
The treaty brings mutual security guarantees.
Geopolitical terminology.
L'évolution technologique apporte son cortège de défis éthiques.
Technological evolution brings its procession of ethical challenges.
Literary 'son cortège de'.
Il importe d'apporter un démenti catégorique aux rumeurs.
It is important to bring a categorical denial to the rumors.
Formal 'Il importe de'.
Cette œuvre apporte une pierre angulaire à la littérature moderne.
This work brings a cornerstone to modern literature.
Metaphorical 'pierre angulaire'.
Le philosophe apporte une contradiction majeure à cette thèse.
The philosopher brings a major contradiction to this thesis.
Intellectual discourse.
La réforme apporte un tempérament aux rigueurs de la loi.
The reform brings a tempering to the rigors of the law.
Legal/Archaic nuance of 'tempérament'.
L'expertise apporte un crédit supplémentaire à la demande.
The expertise brings additional credit/validity to the request.
Professional/Legal register.
Il a su apporter le concours de sa plume à la cause.
He knew how to lend (bring) the help of his pen to the cause.
Literary expression 'apporter le concours de'.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
よく混同される語
慣用句と表現
間違えやすい
文型パターン
語族
関連
使い方
Rarely used as 's'apporter' (to bring to oneself).
In some regions, 'amener' is used almost exclusively for everything, but 'apporter' remains the prestige form.
Always prioritize 'apporter' for things you can physically lift.
- Using 'apporter' for people (e.g., 'J'apporte mon ami').
- Confusing 'apporter' with 'emporter' (direction of movement).
- Forgetting the indirect object pronoun placement (e.g., 'Je apporte lui' instead of 'Je lui apporte').
- Using 'amener' in formal writing when 'apporter' is required for objects.
- Misspelling with one 'p' instead of two.
ヒント
The 'A' Rule
Remember that 'Apporter' starts with 'A' for 'Arrival'. You use it when the object is arriving at the destination where you or the listener is. It simplifies the choice between bring and take.
Direct Objects
Always identify the object being carried. If it's an inanimate object like a bag or a pizza, 'apporter' is your best friend. If it's a person, switch to 'amener' immediately.
Restaurant French
When the waiter says 'Je vous apporte ça', they are being polite and professional. You can respond with 'Merci' or 'C'est parfait'. It's a key verb for dining out in France.
Abstract Contributions
In essays, use 'apporter' to show impact. Instead of saying 'This is good', say 'Cela apporte des avantages'. It makes your writing sound more sophisticated and precise at the B1/B2 level.
Dinner Parties
Never show up to a French home without 'apporter' something. Even if the host says 'ne rien apporter', a small bouquet of flowers or a box of chocolates is always appreciated and culturally expected.
Distinguish the 'P'
Focus on the double 'p' sound. It's sharp and distinct. This helps you separate it from 'amener' which has a softer 'm' sound, especially in noisy environments or fast conversations.
Word Family
Learn 'apport' (noun) alongside the verb. In business, 'un apport' is a contribution or an investment. Seeing the noun helps reinforce the meaning of the verb as a form of giving or adding.
Can you lift it?
A simple test: If you can't physically lift the object, you are likely using 'apporter' in its abstract sense. If you can lift it, you are using its literal sense. Both are correct!
No 'To' in English
Don't translate 'bring to' literally as 'apporter à' if the 'to' is part of the English verb. In French, the 'à' is specifically for the recipient of the object.
Idiomatic Power
Start using 'apporter sa pierre à l'édifice'. It's a very common and respected idiom in French culture. It shows you understand the value of contributing to a group effort.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Airport' (Aéroport) - a place where things are 'carried to' (apporter) and 'carried away' (emporter).
語源
Latin
文化的な背景
A host will often ask 'Puis-je vous apporter autre chose ?' as a sign of attentiveness.
The term 'apport' is used in business law for assets brought into a company.
Always ask what to bring; never arrive empty-handed.
実生活で練習する
実際の使用場面
会話のきっかけ
"Qu'est-ce que tu as apporté pour le déjeuner ?"
"Est-ce que je peux vous apporter quelque chose à boire ?"
"Qu'est-ce que cette nouvelle technologie peut nous apporter ?"
"Qui va apporter le gâteau pour l'anniversaire ?"
"Quelles idées peux-tu apporter à notre projet ?"
日記のテーマ
Décrivez un cadeau que vous avez apporté à un ami récemment.
Qu'est-ce que vous apportez toujours avec vous quand vous voyagez ?
Quelle compétence unique apportez-vous à votre équipe ou votre famille ?
Si vous deviez apporter trois objets sur une île déserte, lesquels choisiriez-vous ?
Comment la technologie a-t-elle apporté des changements dans votre vie ?
よくある質問
10 問Technically no, you should use 'amener' because a dog moves itself. However, if the dog is tiny and you are carrying it in a bag, 'apporter' could be used, but 'amener' is still safer. In general, use 'amener' for living beings. Using 'apporter' for a person can sound like you are treating them like an object.
It's all about direction. 'Apporter' is bringing something TO the speaker or a destination (Come with it). 'Emporter' is taking something AWAY from the speaker or a place (Go with it). Think of 'A' for Arrival (Apporter) and 'E' for Exit (Emporter).
Yes, very frequently. You can bring (apporter) support, joy, solutions, or evidence. It is one of the most common verbs for describing the impact or contribution of an idea or action. It is very common in professional and academic French.
It uses the auxiliary 'avoir'. For example: 'J'ai apporté', 'Tu as apporté', 'Il a apporté'. Since it uses 'avoir', the past participle 'apporté' does not change based on the subject. It only changes if a direct object comes before the verb.
Yes, this is the correct imperative form. It means 'Bring me the book'. Note the hyphen between the verb and the stressed pronoun 'moi'. In the negative, it would be 'Ne m'apporte pas le livre'.
Not exactly. 'Ramener' means to bring something BACK to where it was before. However, in casual spoken French, many people use 'ramener' as a synonym for 'apporter'. For exams and formal writing, keep them separate.
Usually 'à' when you are bringing something to a person. 'J'apporte un cadeau à Marie.' If you are bringing something to a place, you use 'à', 'en', or 'dans' depending on the destination. 'J'apporte le vin à la fête.'
Yes, it is a perfectly regular -er verb. It follows the same pattern as 'parler', 'manger', and 'aimer'. This makes it very easy to conjugate once you know the basic rules of the first group of French verbs.
No. 'Porter' means 'to wear' or 'to carry'. 'Apporter' specifically means the movement of carrying something to a place. You cannot use 'apporter' to describe the clothes you have on your body.
Use 'fournir' when the context is about 'supplying' or 'providing' something necessary, often in a business or official context. 'Apporter' is more about the act of bringing, while 'fournir' is about the act of provisioning.
自分をテスト 180 問
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
Apporter is the essential French verb for 'bringing' objects. Remember: you 'apporter' things you can carry, you 'amener' people who can walk, and you use it metaphorically to 'bring' ideas or changes to a situation.
- Apporter is primarily used for inanimate objects that can be carried, such as books, gifts, or food, moving them towards a destination.
- It is a regular -er verb, making its conjugation predictable and easy for beginners to learn in all common tenses like present and past.
- In abstract contexts, it means to provide or contribute something intangible, such as a solution, support, joy, or a specific piece of evidence.
- A key distinction must be made between 'apporter' (bringing objects) and 'amener' (bringing people), as well as 'emporter' (taking objects away).
The 'A' Rule
Remember that 'Apporter' starts with 'A' for 'Arrival'. You use it when the object is arriving at the destination where you or the listener is. It simplifies the choice between bring and take.
Direct Objects
Always identify the object being carried. If it's an inanimate object like a bag or a pizza, 'apporter' is your best friend. If it's a person, switch to 'amener' immediately.
Restaurant French
When the waiter says 'Je vous apporte ça', they are being polite and professional. You can respond with 'Merci' or 'C'est parfait'. It's a key verb for dining out in France.
Abstract Contributions
In essays, use 'apporter' to show impact. Instead of saying 'This is good', say 'Cela apporte des avantages'. It makes your writing sound more sophisticated and precise at the B1/B2 level.
例文
N'oubliez pas d'apporter votre passeport.
関連コンテンツ
関連フレーズ
daily_lifeの関連語
à l'arrière de
B2At the back of; behind.
à l'heure
B1On time, punctual.
à vrai dire
B2実を言うと；本当のことを言えば。
abîmé
A2傷んだ
abordable
A2手頃な価格の、入手しやすい。また、親しみやすい人についても使われる。
accélérateur
B2車両の速度を制御するためのペダル。アクセル。
accident
A2予期せぬ突然の出来事で、しばしば損害や怪我をもたらすもの。意図せずに起こる事故やアクシデント。
accompagné
B1伴われた、一緒の。
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
